HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › คำสรรพนามแสดงคำถาม
HSK 7-9 คำสรรพนามปุจฉา: 何 และ 怎么着
何 พบในคำถามแบบภาษาหนังสือหรือทางการ เช่น 何时 และ 有何意见 ส่วน 怎么着 (zěnmezhe) เป็นภาษาพูด ใช้ถามว่าจะทำอย่างไรหรือสิ่งหนึ่งจะทำให้ต่างไปอย่างไร บทนี้เปรียบเทียบระดับภาษาที่พบบ่อย วลีที่ใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงตามบริบท
请问贵方对此项提案有何意见？
ถูกต้อง: ใช้ 有何 วางหน้าคำนามนามธรรมสองพยางค์ (意见) ในการสอบถามทางธุรกิจที่เป็นทางการ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
เลือกรูปคำให้เหมาะกับสถานการณ์
โครงร่างที่ใช้อ้างอิงจัด 何 และ 怎么着 ในหมวดสรรพนามคำถาม HSK 7-9 การใช้ที่พบบ่อยต่างกัน คือ 何 มักอยู่ในวลีทางการหรือภาษาหนังสือ ส่วน 怎么着 เป็นภาษาพูด ทั้งสองอาจอยู่ในข้อความเดียวกันเมื่อผู้พูดหรือน้ำเสียงต่างกัน ควรเรียนวลีและหน้าที่ ไม่ถือว่าเป็นระบบไวยากรณ์คนละขั้ว
การไต่ถามอย่างเป็นทางการและเป็นภาษาหนังสือด้วย 何
何 (hé) อยู่ในวลีทางการและภาษาหนังสือที่สื่อว่าอะไร อันไหน ที่ไหน หรือทำไม ตามวลีเต็ม ตัวอย่างที่พบบ่อยคือ 何人, 何时, 何地, 何处, 何故 และ 从何 ควรเรียนคำเหล่านี้เป็นชุด แต่ความสั้นไม่ได้หมายความว่า 何 จะใช้กับคำพยางค์เดียวได้เท่านั้น
有何 ใช้ถามจริงได้ เช่น 有何意见 หรืออยู่ในคำถามเชิงวาทศิลป์ เช่น 多说又有何益 การอ่านเป็นคำถามย้อนขึ้นกับบริบทและน้ำเสียง ไม่ใช่จำนวนพยางค์หลัง 何 นอกจากนี้ 何 ยังอ้างสิ่งที่เป็นรูปธรรมในวลีทางการที่เหมาะได้ เช่น 有何物品需要申报
请问贵方对此项提案有何意见？
ถูกต้อง: ใช้ 有何 วางหน้าคำนามนามธรรมสองพยางค์ (意见) ในการสอบถามทางธุรกิจที่เป็นทางการ
事情已经到了这个地步，多说又有何益？
ถูกต้อง: ใช้ 有何益 (มีประโยชน์อันใด) เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์แบบภาษาหนังสือที่กระชับ โดยมีความหมายว่า 'ไม่มีประโยชน์เลย'
การถามถึงการกระทำและผลลัพธ์ในภาษาพูดด้วย 怎么着
怎么着 มักถอดเสียงว่า zěnmezhe โดย me กับ zhe เป็นเสียงเบา ใช้เป็นภาคแสดงใน 你想怎么着 เพื่อถามว่าต้องการทำอะไร พบในภาษาจีนพูด โดยเฉพาะที่มีกลิ่นอายภาคเหนือ สถานการณ์และน้ำเสียงอาจทำให้ฟังเป็นกันเอง สงสัย ร้อนใจ หรือท้าทายได้
- การถามถึงความตั้งใจหรือขั้นตอนต่อไป: มักมีคำว่า 想 (อยากจะ/คิดจะ) หรือ 该 (ควรจะ) นำหน้า เมื่อผู้พูดไม่แน่ใจหรือรู้สึกหงุดหงิดว่าอีกฝ่ายตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
- การปิดท้ายคำถามแบบให้เลือก: ใช้ในโครงสร้าง '..., 还是怎么着？' (..., หรือจะเอาอย่างไร?) เพื่อเปิดทางเลือกอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้ในการวางแผนแบบกันเอง
- การแสดงความท้าทายหรือความไม่ยี่หระ: ใช้ร่วมกับ 能 (สามารถ) หรือ 又能 (จะสามารถ...ได้อีก) ในคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อสื่อความหมายว่า 'พวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ?' หรือ 'แล้วจะทำไมล่ะ?'
他既不接电话也不回信息，到底是想怎么着？
想怎么着 ถามว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร ส่วน 到底 กับบริบทช่วยสื่อความร้อนใจของผู้พูด
咱们今天是出去吃，还是怎么着？
ถูกต้อง: ใช้ 还是怎么着 ท้ายประโยคคำถามแบบกันเองเพื่อถามหาแผนการหรือทางเลือกอื่น
就算你把这件事告诉经理，那又能怎么着？
คำถามย้อนลดความสำคัญของผลที่คาดว่าจะตามมา โดยแสดงท่าทีท้าทายของผู้พูด ไม่ได้รับประกันข้อเท็จจริงว่าจะไม่มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อจำกัดทางโครงสร้าง
เพื่อให้ใช้คำสรรพนามเหล่านี้ได้อย่างแม่นยำ ควรเปรียบเทียบกับคำมาตรฐานที่มีระดับภาษาเป็นกลางดังนี้:
- 何 กับ 什么: 什么 เป็นตัวเลือกทั่วไปในคำถามอย่าง 卖什么水果 ส่วน 何 จะสะดุดเป็นภาษาหนังสือมากกว่าในบริบทนั้น แต่เป็นธรรมชาติใน 有何意见 และ 有何物品需要申报 จึงไม่มีกฎตายตัวว่านามธรรมใช้ได้แต่นามรูปธรรมใช้ไม่ได้
- 怎么着 กับ 怎么样: 怎么样 มักถามสภาพหรือการประเมิน ส่วน 怎么着 มักถามการกระทำหรือผลที่จะตามมา แต่การใช้มีส่วนทับซ้อนกัน 怎么着 อาจห้วนในงานบริการหรือธุรกิจที่ต้องสุภาพ แต่ไม่ได้เป็นศัตรูโดยตัวมันเองในบทสนทนาวางแผนแบบกันเอง
- 怎么 มักอยู่หน้ากริยา เช่น 怎么处理 ส่วน 怎么着 เป็นภาคแสดงเต็มในคำถามเกี่ยวกับการกระทำได้ เช่น 你想怎么着 และยังมีโครงสร้างอื่น เช่น 怎么着都得去 ซึ่งหมายถึงไม่ว่าอย่างไรก็ต้องไป ควรเรียนทั้งรูป ไม่ใช้กฎว่าห้ามมีกริยาตามหลังเสมอ
เปรียบเทียบระดับภาษา: ถามเรื่องผลไม้
ในการซื้อขายทั่วไป 卖什么水果 เป็นคำถามกลางที่เป็นธรรมชาติ ส่วน 卖何水果 เข้าใจได้แต่มีน้ำเสียงภาษาหนังสือแบบตั้งใจ ซึ่งอาจไม่เข้ากับสถานการณ์ สองตัวอย่างด้านล่างเปรียบเทียบระดับภาษาโดยถามเรื่องเดียวกัน ไม่ได้แสดงกฎไวยากรณ์ห้ามนามรูปธรรมหลัง 何
服务员，请问你们店里今天卖何水果？
รูปคำที่จงใจให้เป็นภาษาหนังสือ ในการซื้อขายทั่วไป 什么水果 เป็นตัวเลือกกลางที่เป็นธรรมชาติ ตรงนี้ใช้เปรียบเทียบระดับภาษา
服务员，请问你们店里今天卖什么水果？
คำถามเรื่องร้านเดิมในภาษาสมัยใหม่ทั่วไป โดยใช้ 什么水果
ในทำนองเดียวกัน ควรหลีกเลี่ยงการนำ 怎么着 ไปใช้ในเรียงความเชิงวิชาการ รายงานทางการ หรืออีเมลธุรกิจที่สุภาพ ในจุดที่ภาษาพูดทั่วไปใช้ 怎么着 เพื่อถามว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อไป งานเขียนที่เป็นทางการจำเป็นต้องใช้วลีอย่าง 如何处理 (จะจัดการอย่างไร) หรือ 作何打算 (มีแผนการอย่างไร) แทน
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 着 ใน 怎么着 ออกเสียงอย่างไร?
ในคำสรรพนามปุจฉา 怎么着 คำว่า 着 จะออกเสียงเป็นเสียงเบาว่า 'zhe' (zěnmezhe) ไม่ได้ออกเสียงว่า 'zháo' หรือ 'zhuó'
สามารถใช้ 何 ตามลำพังท้ายประโยคเหมือน 什么 ได้หรือไม่?
ไม่ควรแทนแบบอัตโนมัติในบทสนทนาทั่วไป 你要什么 เป็นธรรมชาติ แต่ 你要何 ฟังเป็นภาษาหนังสือและไม่สมบูรณ์ในสถานการณ์ประจำวันนั้น ควรเรียนวลีที่มีใช้ เช่น 为何 กับ 意欲何为 เป็นทั้งรูป จุดสำคัญคือโครงสร้างที่คุ้นเคยและระดับภาษา ไม่ใช่กฎห้าม 何 ที่ท้ายประโยคทุกกรณี
สามารถใช้ 怎么着 ในประโยคที่ไม่ใช่คำถามได้หรือไม่?
ได้ นอกเหนือจากประโยคคำถามโดยตรงและคำถามเชิงวาทศิลป์แล้ว คำนี้ยังมักปรากฏในประโยคบอกเล่าเชิงปฏิเสธหรือไม่ชี้เฉพาะอีกด้วย เช่น 也没怎么着 (ก็ไม่ได้เป็นอะไรนี่ / ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ) หรือ 无论怎么着 (ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม / ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม)
