HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคหลายระดับ
ประโยคหลายชั้นแบบแย้ง
บทนี้วิเคราะห์ประโยคหลายชั้นที่มีความสัมพันธ์แบบแย้งอยู่ชั้นนอก โดยด้านใดด้านหนึ่งมีความสัมพันธ์ระหว่างอนุประโยคอีกชุด เช่น เหตุผล เงื่อนไข หรือการยอมรับแล้วแย้ง การวางคู่แย้งสองคู่ต่อกันไม่ได้พิสูจน์ว่ามีลำดับชั้นแบบเดียวกัน
项目虽然已经延期两周，但是因为安全测试尚未完成，团队仍决定推迟上线。
ชั้นนอกแย้งระหว่างล่าช้าอยู่แล้วกับยังเลื่อนอีก ชั้นในคือการทดสอบไม่เสร็จเป็นเหตุให้ตัดสินใจเลื่อน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
อะไรทำให้การหักมุมเป็น “หลายชั้น”?
หลายชั้นหมายถึงมีระดับโครงสร้างอย่างน้อยสองระดับ ไม่ใช่เพียงใช้ 但是 สองครั้ง ในบทนี้ชั้นนอกแย้งข้อความที่ยอมรับกับกลุ่มอนุประโยคที่ใหญ่กว่า ภายในกลุ่มนั้นยังมีความสัมพันธ์อธิบายตรรกะของส่วนย่อย ตัวอย่างแรกแบ่งเป็น [แม้โครงการจะช้าแล้ว] กับ [เพราะทดสอบไม่เสร็จ ทีมจึงเลื่อน] ชั้นนอกเป็นข้อแย้ง ชั้นในเป็นเหตุผล
โดยทั่วไป ความสัมพันธ์เชิงหักมุมบอกว่าประโยคย่อยที่สองไม่ได้เป็นไปตามแนวทางที่คาดจากประโยคแรก คำเชื่อมแสดงการยอมรับเงื่อนไข เช่น 尽管、虽然、即使 และ 即便 ยอมรับเงื่อนไข ข้อเท็จจริง หรือความเป็นไปได้ก่อน แล้วจึงเสนอประโยคหลักที่ยังคงน่าประหลาดใจหรือสวนทางกับความคาดหมาย ประโยคอาจกล่าวถึงการตัดสินใจ การประเมิน หรือการกระทำ แต่ไม่ได้เป็นคำถามหรือสูตรการใช้ภาษาเฉพาะโดยเนื้อแท้
- หาหน่วยใหญ่ก่อนว่า 虽然……但是…… ชั้นนอกเชื่อมส่วนใดกับส่วนใด
- จากนั้นดูว่าด้านที่ใหญ่กว่ามีเหตุผล เงื่อนไข หรือข้อยอมรับภายในอย่างไร
- เครื่องหมายอัฒภาคมักใช้คั่นกลุ่มประโยคย่อยขนาดใหญ่ แต่การมีเครื่องหมายนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ประโยคเป็นประโยคหักมุมหลายชั้น
สร้างและใส่เครื่องหมายวรรคตอนให้แต่ละชั้น
แบบ 虽然A，但是因为B，C仍D มีสามอนุประโยค เพราะ C เป็นประธานและ D เป็นภาคแสดงของอนุประโยคสุดท้าย มีสองความสัมพันธ์คือ A แย้งกับ [B + CD] และ B เป็นเหตุของ CD ตัวอักษรสี่ตัวไม่ได้แปลว่ามีสี่อนุประโยค ตัวอย่างอื่นอาจวางเหตุหลังผล หรือใช้เงื่อนไขหรือข้อยอมรับภายในแทน
- ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นประโยคย่อยที่เชื่อมโยงกันใกล้ชิดภายในคู่เดียวกัน
- ใช้เครื่องหมายอัฒภาคเมื่อช่วยให้ผู้อ่านเห็นหน่วยหักมุมขนาดใหญ่สองหน่วยได้ชัดเจน
- ใช้จุดเมื่อแนวคิดแยกจากกันมากพอที่จะอ่านเป็นคนละประโยคได้ชัดกว่า
อ่านการหักมุมจากบริบท
项目虽然已经延期两周，但是因为安全测试尚未完成，团队仍决定推迟上线。
ชั้นนอกแย้งระหว่างล่าช้าอยู่แล้วกับยังเลื่อนอีก ชั้นในคือการทดสอบไม่เสร็จเป็นเหตุให้ตัดสินใจเลื่อน
这篇报告虽然结论很有启发性，但是样本覆盖面仍然不足，因为受访者主要来自沿海城市。
ชั้นนอกคือข้อสรุปให้ข้อคิดแต่กลุ่มตัวอย่างยังจำกัด ส่วนเหตุผลท้ายประโยคอธิบายข้อจำกัดนั้น ไม่ใช่อธิบายว่าทำไมข้อสรุปจึงให้ข้อคิด
市场需求虽然已经回升，但是只有供应保持稳定，公司才会扩大生产。
ชั้นนอกคือความต้องการฟื้นตัวแต่ยังไม่ตัดสินว่าจะขยาย ชั้นในกำหนดว่าอุปทานเสถียรเป็นเงื่อนไขจำเป็น ไม่ได้ประกันว่าจะขยายแน่นอน
他虽然接受了新职位，但是即使通勤时间变长，他也不愿搬到总部附近。
ชั้นนอกแย้งระหว่างรับงานกับไม่ย้ายที่อยู่ ชั้นในบอกว่าแม้เวลาเดินทางนานขึ้นก็ไม่เปลี่ยนจุดยืนนั้น
ทุกตัวอย่างมีข้อยอมรับและข้อแย้งชั้นนอก สองข้อแรกมีเหตุผลภายใน ข้อสามมีเงื่อนไขจำเป็น และข้อสี่มีข้อยอมรับเชิงสมมติ ให้แยกทำเครื่องหมายแต่ละความสัมพันธ์ภายใน การมีระดับภายในนี้ทำให้เกิดอีกชั้น ไม่ใช่ข้อกำหนดว่าต้องใช้ 虽然 ซ้ำสองครั้ง
เลือกใช้การหักมุมให้เหมาะสม
ประโยคแย้งสองอนุประโยคแม้ยาวก็ยังมีชั้นเดียว คู่แย้งสองคู่ที่เชื่อมด้วยอัฒภาคอาจมีชั้นนอกเป็นขนาน จึงไม่ควรจัดชนิดด้วยการนับจุดแย้งภายในสองครั้ง สำหรับรูปที่เรียนนี้ ต้องหาความสัมพันธ์แย้งชั้นนอกและความสัมพันธ์ระหว่างอนุประโยคภายในอย่างน้อยด้านหนึ่ง
虽然 และ 尽管 มักยอมรับสถานการณ์ที่ทราบ ส่วน 即使 และ 即便 มักวางข้อสมมติ แต่บางบริบทก็ยอมรับข้อเท็จจริงได้ ตัวอย่างที่สี่ตั้งใจใช้เวลาเดินทางที่อาจยาวขึ้นในอนาคต อย่าเปลี่ยนแนวโน้มนี้เป็นข้อห้ามใช้กับข้อเท็จจริง และอย่าฝืนตีความโดยไม่มีบริบท
ประโยคคำถามอาจมีประโยคย่อยเชิงหักมุมได้ แต่ลักษณะที่ทำให้เป็นคำถามมาจากถ้อยคำที่ใช้ถาม เช่น คำแสดงคำถามหรือ 吗 ไม่ได้มาจากคำเชื่อม 转折 เพียงอย่างเดียว ตัวอย่างในบทเรียนนี้เป็นประโยคบอกเล่า เมื่อพูดหรือเขียน ควรหลีกเลี่ยงการวางคำเชื่อมหลายคำต่อกันหากไม่ชัดเจนว่าคำใดจับคู่กับประโยคย่อยใด ให้แยกประโยคหรือปรับลำดับเพื่อให้เห็นจุดหักมุมแต่ละจุดชัดเจน
วิธีตรวจแก้ประโยคอย่างเป็นขั้นตอน
- ขีดเส้นใต้คำเชื่อมแสดงการยอมรับเงื่อนไขหรือการหักมุมแต่ละคำ
- ใส่วงเล็บกำกับประโยคย่อยที่คำเชื่อมนำหน้า และประโยคย่อยที่ตอบรับหรือแสดงความขัดแย้งกับประโยคนั้น
- ตรวจว่าคู่ประโยคแต่ละคู่แสดงจุดหักมุมที่มีความหมาย ไม่ใช่เพียงเพิ่มข้อเท็จจริงใหม่
- อ่านประโยคหนึ่งรอบเพื่อจับใจความโดยรวม: แต่ละชั้นส่งเสริมกันหรือไม่ หรือใช้จุดจะทำให้ตรรกะชัดเจนกว่า
คำถามที่พบบ่อย
คำเชื่อมแสดงการยอมรับเงื่อนไขทุกคำต้องตามด้วย 但是 หรือไม่?
ไม่จำเป็น 但是 ใช้บ่อย แต่ภาษาจีนอาจละได้เมื่อความหมายหักมุมชัดเจน คำอื่น เช่น 却、仍然 และ 还是 ก็ช่วยแสดงผลลัพธ์ที่ไม่เป็นไปตามคาดได้
การใช้เครื่องหมายอัฒภาคยืนยันหรือไม่ว่าประโยคมีการหักมุมหลายชั้น?
ไม่ เครื่องหมายอัฒภาคเป็นเพียงตัวเลือกในการแบ่งหน่วยประโยคขนาดใหญ่ ให้พิจารณาความหมายของประโยคย่อยและความเชื่อมโยงเชิงหักมุมระหว่างกัน
即使 และ 即便 ใช้นำหน้าข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริงได้หรือไม่?
ได้ บริบทอาจทำให้ 即使 หรือ 即便 ยอมรับข้อเท็จจริงได้เช่นเดียวกับตั้งข้อสมมติ แม้ 虽然 และ 尽管 จะเป็นวิธีทั่วไปที่ตรงไปตรงมาในการยอมรับข้อเท็จจริง ก็ไม่ได้ทำให้การใช้ 即使 กับข้อเท็จจริงผิดทุกครั้ง
