HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำลักษณนาม › ลักษณนามสำหรับกริยา
ลักษณนามบอกการกระทำ HSK 7-9: 通 (tòng) กับการกระทำเป็นชุดหรือเป็นรอบ
เมื่อเป็นลักษณนามบอกการกระทำ 通 (tòng) ใช้นับการกระทำเป็นชุดหรือเป็นรอบ 一通 พบได้บ่อยกับการดุ การพูด หรือการค้นหา แต่ใช้กับจำนวนอื่นได้ เช่น 打了三通鼓 น้ำเสียงขึ้นอยู่กับการกระทำและบริบท
经理把迟到的员工训了一通。
ในประโยค 把 นี้ 一通 อยู่หลัง 训了 และนับการดุเป็นหนึ่งชุด ไม่ได้ระบุระยะเวลาที่แน่นอน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและข้อควรจำเรื่องการออกเสียง
โครงร่าง HSK ที่ใช้อ้างอิงจัด 通 ไว้ในลักษณนามบอกการกระทำ ตามการใช้มาตรฐานจีนแผ่นดินใหญ่ tòng เป็นเสียงอ่านสำหรับการกระทำเป็นชุดหรือเป็นรอบ เช่น 训了一通 และ 打了三通鼓 ความหมายไม่ได้ตัดสินเพียงว่าคำนี้อยู่หลังกริยาหรือไม่
一通 มักรวบคำพูดหรือกิจกรรมเป็นช่วงหนึ่ง เช่น การดุ การพูด หรือการค้นหา อาจฟังมีชีวิตชีวา อ่อนใจ หรือเป็นกลางได้ตามคำและน้ำเสียง ไม่ได้กำหนดว่าต้องรุนแรง ควบคุมไม่ได้ หรือกินเวลาที่แน่นอน
สองโครงสร้างประโยคสำคัญที่ใช้ 一通
一通 เป็นรูปที่ใช้บ่อยในการสนทนา แต่ไม่ใช่วลีบอกจำนวนที่ใช้ได้เพียงรูปเดียว 通 อยู่หลังกริยาหรือหน้าคำบรรยายการกระทำได้ ใช้นับหรือบอกลักษณะของกิจกรรมเป็นรอบ ไม่ใช่วัดระยะเวลาที่แน่นอน
เมื่ออยู่หลังกริยา 一通 ตามหลัง 了 ได้ เช่น 训了一通 และอยู่หลังกรรมที่เป็นบุคคลได้ เช่น 骂了他一通 โครงสร้าง 把 เป็นอีกวิธีจัดประโยคหนึ่ง ส่วน 发了一通脾气 วางระหว่าง 发 กับ 脾气 ในวลีแยกส่วน
经理把迟到的员工训了一通。
ในประโยค 把 นี้ 一通 อยู่หลัง 训了 และนับการดุเป็นหนึ่งชุด ไม่ได้ระบุระยะเวลาที่แน่นอน
他一进门就发了一通脾气。
แทรกอยู่ภายในวลีกริยาแยกส่วนได้ 发脾气 (fā píqi) เพื่อบอกปริมาณของการระเบิดอารมณ์โกรธ
ในโครงสร้างที่วางไว้หน้าคำกริยา คำว่า 一通 จะวางอยู่หน้าวลีกริยาโดยตรง (หรือหน้าคำกริยาที่มีคำว่า 好 หรือ 乱/胡 ขยายอยู่ข้างหน้า) โดยไม่จำเป็นต้องใช้ 了 ในตำแหน่งนี้ คำกริยามักจะทำหน้าที่เกือบเหมือนคำนามที่บอกเหตุการณ์ เพื่อรวบยอดถึงการใช้ความพยายามที่พุ่งพล่านออกมาอย่างชุลมุน วุ่นวาย หรือกระตือรือร้นสุดขีด
大家在屋里一通好找，最后在沙发底下发现了钥匙。
一通好找 บอกการค้นหาอยู่พักใหญ่ โดย 好 ช่วยเน้นในสำนวนนี้ ไม่ได้ระบุว่าค้นครบทุกจุดที่เป็นไปได้แล้ว
他对着新买的手机一通夸，弄得我也想买了。
การใช้ 一通 หน้าคำกริยาพยางค์เดียวช่วยเพิ่มสีสันให้เห็นถึงความกระตือรือร้นแบบไม่ยั้ง
ความหมายแฝงและการเปรียบเทียบกับ 一顿, 一番 และ 一遍
ความเชี่ยวชาญในระดับสูงจำเป็นต้องเลือกใช้ลักษณนามบอกการกระทำที่เหมาะสมกับทั้งระดับภาษาและอารมณ์ความรู้สึก แม้ว่าในภาษาไทย เราอาจจะแปล 一通, 一顿 (yī dùn), 一番 (yī fān) และ 一遍 (yī biàn) อย่างคร่าวๆ ว่า 'ครั้งหนึ่ง' 'รอบหนึ่ง' หรือ 'ยกหนึ่ง' ได้คล้ายๆ กัน แต่ในภาษาจีนคำเหล่านี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้ทั้งหมด
- 一通 มักทำให้การพูดหรือกิจกรรมเป็นช่วงหนึ่งเห็นภาพชัด น้ำเสียงตำหนิหรือขบขันอาจมาจากคำอย่าง 胡说 หรือ 乱找 และบริบท ไม่ได้มาจาก 通 เพียงอย่างเดียว
- 一顿 นับมื้ออาหาร และบอกการดุหรือทุบตีเป็นชุดได้ด้วย รูปที่อยู่หน้ากริยา เช่น 一顿猛夸 ก็ใช้ได้ ควรดูทั้งวลี ไม่คิดว่า 顿 อยู่หน้ากริยาไม่ได้
- 一番 มักบอกความพยายาม การหารือ หรือการไตร่ตรองช่วงหนึ่ง เช่น 思考一番 และ 商量一番 และยังใช้ใน 折腾一番 หรือ 胡闹一番 ได้ จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะการใช้ความคิดอย่างสงบหรือรอบคอบ
- 一遍 นับการทำผ่านกิจกรรมหรือเนื้อหาหนึ่งรอบ เช่น อ่านข้อความหรือตรวจรายการ ใช้กับจำนวนอื่นได้ เช่น 三遍 ส่วนความรอบคอบ ความเร็ว และอารมณ์มาจากคำรอบข้าง ไม่ได้กำหนดด้วย 遍
请把这份合同再仔细看一遍。
一遍 นับการอ่านสัญญาครบหนึ่งรอบ ส่วน 仔细 ระบุให้อ่านอย่างละเอียด ตัว 遍 ไม่ได้มีความหมายว่าสงบหรือรอบคอบ
我们中午去吃了一顿丰盛的火锅。
顿 นับมื้ออาหาร ส่วน 通 อาจบอกการกินเป็นชุดในถ้อยคำอีกแบบหนึ่งได้ แต่จะเปลี่ยนจุดเน้นจากมื้ออาหารเป็นการกระทำ
ตัวเลขกับการเลือกหน่วยนับ
ไม่ควรสรุปว่าใช้ได้เฉพาะเลขหนึ่งเพราะพบ 一通 บ่อย 打了三通鼓 เป็นตัวอย่างมาตรฐานของการใช้ 通 นับการกระทำมากกว่าหนึ่งรอบ สำหรับการอ่าน 三遍 เป็นวิธีที่คุ้นเคยในการบอกการอ่านครบสามรอบ และยังพบ 通 ในคำบรรยายการอ่านแบบภาษาเขียนด้วย
这本小说非常精彩，我已经读了三通。
ตัวอย่างเปรียบเทียบแบบภาษาเขียน: 通 ใช้นับรอบได้ และพบ 读了三通 ในงานเขียนจริง ส่วน 三遍 เป็นทางเลือกที่คุ้นเคยและชัดเจนกว่าในการบอกว่าอ่านครบสามรอบในร้อยแก้วทั่วไป ไม่ใช่ว่า 通 ห้ามใช้กับเลข 三
这本小说非常精彩，我已经读了三遍。
อีกแบบที่ใช้ทั่วไป: 三遍 ระบุการอ่านนวนิยายครบสามรอบอย่างชัดเจน
สองแบบด้านบนต่างบอกการอ่านสามรอบ โดย 三遍 คุ้นเคยกว่าในการเล่าทั่วไป ส่วน 三通 มีน้ำเสียงภาษาเขียนมากกว่าในที่นี้ ความต่างอยู่ที่คำที่ใช้คู่กันกับลีลา ไม่ใช่กฎห้ามเลข 三 หรือห้ามการอ่านอย่างสงบ
คำถามที่พบบ่อย
เสียงอ่านต่างกันอย่างไรใน 一通电话 กับ 打了三通鼓?
ตามการแยกเสียงจีนแผ่นดินใหญ่ในบทนี้ 通 ใน 一通电话 อ่านว่า tōng ส่วนความหมายการกระทำเป็นรอบใน 三通鼓 ใช้ tòng ทั้งสองใช้กับจำนวนมากกว่าหนึ่งได้เมื่อคำเข้าคู่กันเหมาะสม ความหมายและคำที่ใช้ร่วมกันเป็นตัวกำหนด ไม่ใช่ว่าเป็นลักษณนามแล้วต้องใช้กับเลขหนึ่งเท่านั้น
คำว่า 一通 (yī tòng) ใช้กับการกระทำในแง่ลบ เช่น การดุด่าหรือการร้องไห้ เท่านั้นหรือไม่?
ไม่จำกัด ใช้บอกกิจกรรมเชิงบวกหรือเป็นกลางได้ด้วย เช่น ชม อธิบาย หรือค้นหา 一通 มักช่วยให้เห็นภาพการกระทำ แต่ไม่จำเป็นต้องประเมินเชิงลบหรือแสดงพฤติกรรมที่ไม่ยั้งคิด
