ไวยากรณ์

HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์

รูปแบบคำสี่พยางค์ HSK 7-9: 不A而B (bù A ér B)

不A而B พบในวลีสี่พยางค์ที่คุ้นเคย เช่น 不劳而获 และ 不约而同 บางวลีหมายถึงเกิด B โดยไม่มี A บางวลีบอกลักษณะหรือสภาวะขณะเกิด B เช่น 不欢而散 ความสัมพันธ์ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับทั้งวลี

不 การกระทำหรือสภาวะ A หนึ่งอักษร 而 กริยาหรือสภาพพยางค์เดียวที่เป็นผลลัพธ์ B

ตัวอย่างประโยค

真正持久的成功绝不可能是靠不劳而获换来的。

Zhēnzhèng chíjiǔ de chénggōng jué bù kěnéng shì kào bùláo’érhuò huàn lái de.

ความสำเร็จที่ยั่งยืนอย่างแท้จริงไม่มีทางได้มาด้วยการหวังผลโดยไม่ลงแรงอย่างแน่นอน

ในที่นี้ 不劳而获 เป็นกรรมของ 靠 ซึ่งใช้เป็นบุพบทหมายถึงอาศัยหรือด้วยวิธี วลีนี้หมายถึงการได้ผลประโยชน์โดยไม่ลงแรง

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและโครงสร้างภายใน

โครงร่าง HSK ที่ใช้อ้างอิงจัด 不A而B ไว้ในสำนวนสี่พยางค์ระดับ 7–9 หลายวลีที่คุ้นเคยหมายถึงเกิด B โดยไม่มี A เช่น 不劳而获 แต่กรอบนี้ยังรวม 不欢而散 คือแยกย้ายกันอย่างไม่พอใจ โดย 欢 บอกสภาวะ ไม่ใช่การกระทำเบื้องต้นที่ต้องทำให้เสร็จก่อน

ในกรอบแบบกระชับ A กับ B อยู่ตำแหน่งละหนึ่งอักษร 不 ปฏิเสธ A และ 而 เชื่อมกับ B ความสัมพันธ์อาจเป็นความขัดแย้ง การไม่เกิดการกระทำหนึ่ง หรือสภาวะของการกระทำที่ตามมา ควรดูความหมายแบบภาษาเขียน เช่น 劳 คือลงแรง 获 คือได้รับ และ 喻 ใน 不言而喻 เกี่ยวกับความเข้าใจ

真正持久的成功绝不可能是靠不劳而获换来的。

Zhēnzhèng chíjiǔ de chénggōng jué bù kěnéng shì kào bùláo’érhuò huàn lái de.

การใช้ให้เป็นธรรมชาติและหน้าที่ทางไวยากรณ์ในประโยค

วลีที่คุ้นเคยพบได้ทั้งในงานเขียนและบทสนทนา ระดับภาษาต่างกันตามแต่ละวลี หน้าที่ในประโยคก็ต่างกัน จึงควรอ่านทั้งวลีในบริบท ไม่กำหนดหน้าที่ไวยากรณ์เดียวให้ทุกวลี

การขยายกริยา: 不约而同 ขยายการกระทำโดยมี 地 ได้ เช่น 不约而同地鼓掌 ส่วน 不期而遇 มักบอกเหตุการณ์พบกันเอง เช่น 两人在门口不期而遇 ไม่ควรเติม 地 กับกริยาอีกตัวโดยอัตโนมัติ
ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือบทขยายนาม (谓语 / 定语): สำนวนเช่น 不言而喻 (ชัดเจนในตัวเองโดยไม่จำเป็นต้องพูดอธิบาย) มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลักของอนุประโยค หรือใช้ขยายคำนามนามธรรม (เช่น 道理, 事实 หรือ 重要性) โดยเชื่อมด้วยคำว่า 的
หน้าที่อื่น: 不劳而获 อยู่หลัง 靠 หรือ 企图 ได้ โดยความสัมพันธ์ขึ้นอยู่กับโครงสร้างรอบข้าง ใน 令人不寒而栗 คำว่า 人 คือคนที่ถูกทำให้สั่นกลัว และ 不寒而栗 เป็นภาคแสดงบอกปฏิกิริยาของ 人 ไม่ใช่เพียงกรรมของ 令

听到这个好消息，在场的人都不约而同地鼓起掌来。

Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, zàichǎng de rén dōu bùyuē’értóng de gǔ qǐ zhǎng lái.

เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างก็ปรบมือขึ้นมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

不约而同 หมายถึงทำเหมือนกันโดยไม่ได้ตกลงล่วงหน้า ในที่นี้ขยาย 鼓起掌来 โดยมี 地 เชื่อม 约 คือการตกลงไว้ก่อน ไม่จำเป็นต้องเป็นการนัดหมายเวลาไปพบ

保护生态环境很重要，这在今天已经是不言而喻的事实。

Bǎohù shēngtài huánjìng hěn zhòngyào, zhè zài jīntiān yǐjīng shì bùyán’éryù de shìshí.

ทุกวันนี้ การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องสำคัญ นี่เป็นข้อเท็จจริงที่ชัดเจนในตัวเอง

不言而喻 (ไม่ต้องพูดก็เข้าใจได้) ทำหน้าที่เป็นบทขยายนามโดยมี 的 เชื่อมอยู่ข้างหน้าคำนาม 事实

การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 不A而B กับ 不A自B

ผู้เรียนระดับสูงมักจะได้พบกับกรอบคำสี่พยางค์อีกรูปแบบหนึ่งที่มีหน้าตาและเสียงคล้ายคลึงกันมาก นั่นคือ 不A自B ดังที่เห็นในสำนวนอย่าง 不攻自破 (พังทลายลงไปเองโดยไม่ถูกโจมตี) หรือ 不请自来 (มาเองโดยไม่ได้รับเชิญ) การนำทั้งสองรูปแบบมาเปรียบเทียบกันจะช่วยให้เห็นความแตกต่างทางความหมายที่ละเอียดอ่อนได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

而 เชื่อมสองส่วน ส่วน 自 ในวลีอย่าง 不攻自破 เน้นว่าผลเกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องโจมตีโดยตรง ควรเรียนรูปที่คุ้นเคย เช่น 不言而喻 และ 不攻自破 หากพบรูปใกล้เคียงหรือถ้อยคำสร้างสรรค์ ต้องพิจารณาตามบริบท การมีรูปหนึ่งในพจนานุกรมไม่ได้ทำให้คู่คำอื่นทุกคู่ผิดไวยากรณ์

随着权威数据的公开，那些谣言很快就变得不攻自破了。

Suízhe quánwēi shùjù de gōngkāi, nàxiē yáoyán hěn kuài jiù biàn de bùgōngzìpò le.

เมื่อข้อมูลจากหน่วยงานที่เชื่อถือได้ถูกเปิดเผยออกมา ข่าวลือเหล่านั้นก็พลันสลายไปเองโดยไม่จำเป็นต้องมีใครมาโต้แย้ง

不攻自破 หมายถึงข้อกล่าวพังลงโดยไม่ต้องมีใครโจมตีหรือโต้แย้งโดยตรง ในที่นี้ข้อมูลที่เผยแพร่เป็นหลักฐาน จึงไม่ได้หมายความว่า 自 ห้ามมีปัจจัยภายนอกเกี่ยวข้องทุกแบบ

สำนวนที่คุ้นเคยกับถ้อยคำที่เต็มและชัดเจน

โครงร่างจัดกรอบนี้ไว้ในวลีตายตัว ซึ่งช่วยจัดกลุ่มวลีที่คุ้นเคย แต่ไม่ได้ตั้งกฎว่าทุกคู่คำใหม่ผิดไวยากรณ์หรือต้องถูกหักคะแนน ควรเข้าใจสำนวนก่อนใช้ และเลือกถ้อยคำเต็มขึ้นเมื่อสื่อสารได้ชัดกว่า

不思而答 หมายถึงตอบโดยไม่คิด ถ้อยคำกระชับนี้มีน้ำเสียงภาษาเขียน ส่วน 没经过思考就回答 ระบุลำดับให้เต็มขึ้นในร้อยแก้วทั่วไป ลองเปรียบเทียบความต่างด้านลีลาในตัวอย่างด้านล่าง

面对考官的提问，他紧张得不思而答，结果说错了核心数据。

Miànduì kǎoguān de tíwèn, tā jǐnzhāng de bù sī ér dá, jiéguǒ shuō cuò le héxīn shùjù.

เมื่อต้องเผชิญกับคำถามของกรรมการสอบ เขาตื่นเต้นจนตอบไปโดยไม่ทันคิด ส่งผลให้พูดข้อมูลสำคัญผิดไป

ถ้อยคำกระชับแบบภาษาเขียน: 不思而答 คือการตอบโดยไม่คิด หากต้องการร้อยแก้วทั่วไปที่ชัดเจน ใช้ 没经过思考就回答 เป็นแบบที่เต็มขึ้นได้ การเป็นคู่คำที่ไม่คุ้นไม่ได้ทำให้เป็นการใช้คำศัพท์ผิดในตัวเอง

面对考官的提问，他紧张得没经过思考就回答了，结果说错了核心数据。

Miànduì kǎoguān de tíwèn, tā jǐnzhāng de méi jīngguò sīkǎo jiù huídá le, jiéguǒ shuō cuò le héxīn shùjù.

เมื่อต้องเผชิญกับคำถามของกรรมการสอบ เขาตื่นเต้นจนตอบไปโดยไม่ได้ไตร่ตรอง ส่งผลให้พูดข้อมูลสำคัญผิดไป

没经过思考就回答了 ระบุชัดว่าตอบโดยไม่ได้คิดก่อน 了 บอกว่าการตอบเกิดขึ้นแล้ว ส่วน 不思而答 เป็นแบบกระชับที่มีน้ำเสียงภาษาเขียนมากกว่าและบอกลำดับเดียวกัน

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถสร้างวลีสี่พยางค์ของตัวเองโดยใช้โครงสร้าง 不A而B ในการเขียนสอบ HSK ได้หรือไม่

ควรใช้คำและวลีที่เข้าใจความหมายได้มั่นใจ วลีสี่พยางค์ที่ไม่คุ้นไม่ได้ผิดโดยอัตโนมัติ และโครงร่างไม่ได้บอกว่าใช้ได้เฉพาะคู่คำที่มีในพจนานุกรม เมื่อไม่แน่ใจ การใช้อนุประโยคที่เต็มและชัดเจนเป็นทางเลือกที่ดี นี่เป็นคำแนะนำการเขียน ไม่ใช่เกณฑ์ให้คะแนนที่ยกมาจากข้อสอบ

อักษร 而 มีความหมายว่าอย่างไรภายในรูปแบบ 不A而B

而 เชื่อม 不A กับ B ใน 不劳而获 เชื่อมการไม่ลงแรงกับการได้ผลประโยชน์ ส่วนใน 不欢而散 เชื่อมสภาวะไม่พอใจกับการแยกย้าย ควรแปลทั้งวลี ไม่กำหนดให้ 而 มีความหมายว่าข้ามขั้นตอนก่อนหน้าเหมือนกันทุกครั้ง

การจัดอยู่ในระดับ HSK 7-9 หมายความว่าหัวข้อนี้จะปรากฏในข้อสอบรอบที่ฉันสมัครไว้แน่นอนใช่หรือไม่

ไม่ใช่ การระบุระดับ 7-9 เป็นการสะท้อนตำแหน่งของเนื้อหาในโครงสร้างหลักสูตรอ้างอิง (ฉบับ 2025-11 ป้ายกำกับการบังคับใช้ 2026-07) ซึ่งใช้กำหนดขอบเขตการเรียนการสอนโดยทั่วไป ไม่ได้เป็นการรับประกันเนื้อหาหรือชุดข้อสอบที่จะใช้จัดสอบจริง ณ ศูนย์สอบแห่งใดแห่งหนึ่ง

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404