HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์
รูปแบบสำนวนสี่พยางค์ HSK 7-9: 无A不B (wú A bù B)
รูปแบบสำนวนสี่พยางค์ 无A不B ใช้หลักการปฏิเสธซ้อนแบบภาษาจีนโบราณเพื่อสื่อความหมายเชิงครอบคลุมทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น แปลตรงตัวว่า ไม่มี A ใดที่ไม่ B
医护人员对老人的照顾无微不至。
ในประโยคนี้ 无微不至 (แปลตรงตัวว่า ไม่มีจุดเล็กน้อยใดที่ไปไม่ถึง) ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลักเพื่อบรรยายนามวลี 照顾 (การดูแล)
× 医护人员无微不至了那位老人。
ไม่ถูกต้อง: 无微不至 เป็นสำนวนบอกสภาพแบบอกรรมกริยา จึงไม่สามารถตามด้วย 了 และกรรมตรง (那位老人) ได้ ต้องเปลี่ยนไปใช้โครงสร้างบทขยายกริยาเพื่อขยายสกรรมกริยาแท้ ดังในตัวอย่าง “医护人员无微不至地照顾了那位老人。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 医护人员无微不至地照顾了那位老人。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงร่างหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 7-9 รูปแบบ 无A不B ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่กลุ่มคำคงที่ในฐานะรูปแบบสี่พยางค์ (四字格) โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้มาเท่านั้น ไม่ใช่การรับประกันว่าจะต้องปรากฏในข้อสอบรอบที่สมัครสอบเสมอไป ในระดับความสามารถขั้นสูง ผู้เรียนจะได้พบรูปแบบกึ่งคงที่นี้ในงานเขียนร้อยแก้วทางการ ภาษาข่าว และการพูดที่ใช้สำนวนโวหาร
无…不… สื่อว่าไม่มีกรณีที่เกี่ยวข้องถูกยกเว้น เช่น 无人不晓 คือทุกคนในกลุ่มที่กล่าวถึงล้วนรู้ ขอบเขตขึ้นอยู่กับบริบทและอาจเป็นการเน้นหรือกล่าวเกินจริง ส่วน 无微不至 ชมว่าดูแลอย่างทั่วถึง ไม่ใช่ผลการวัดว่าครอบคลุมทุกรายละเอียดในโลกจริง ๆ
医护人员对老人的照顾无微不至。
ในประโยคนี้ 无微不至 (แปลตรงตัวว่า ไม่มีจุดเล็กน้อยใดที่ไปไม่ถึง) ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลักเพื่อบรรยายนามวลี 照顾 (การดูแล)
โครงสร้างภายในและข้อจำกัดของตำแหน่งคำ
ในกรอบสี่พยางค์ A กับ B อยู่ตำแหน่งละหนึ่งอักษร ความสัมพันธ์เปลี่ยนไปตามแต่ละวลี จึงควรเรียนความหมายของทั้งวลี ไม่ใช่วิเคราะห์ทุกตัวอย่างเป็นประธานกับกริยาแบบเดียวกัน
- A เป็นกรรมตามความหมายของ B: ในสำนวนอย่าง 无话不谈 (ไม่มีเรื่องใดที่ไม่พูดคุยกัน) หรือ 无坚不摧 (ไม่มีสิ่งแข็งแกร่งใดที่ไม่ถูกทำลาย) ตำแหน่ง A แทนสิ่งของหรือคุณสมบัติที่ถูกกระทำโดยกริยา B
- ประธานหรือขอบเขต: 人 ใน 无人不晓 ระบุคนที่รู้ ส่วน 微 ใน 无微不至 ชี้ถึงรายละเอียดเล็กน้อยที่การดูแลครอบคลุม ไม่ใช่ว่ารายละเอียดเป็นผู้กระทำการไปถึง
- วลีที่มี 所: 无所不知 คือรู้ทุกสิ่ง และ 无所不在 คือมีอยู่ทุกที่ 所 เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่ใช้กันอยู่แล้ว แต่ไม่ควรตีความทั้งหมดเป็นถูกกระทำโดย B เพราะ 知 เกี่ยวกับสิ่งที่รู้ ส่วน 在 เกี่ยวกับสถานที่ที่มีอยู่
在现代社会，数字技术几乎无所不在。
เมื่อตำแหน่ง A คือคำอนุภาคภาษาจีนโบราณ 所 สำนวน 无所不在 จึงหมายถึง มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง สังเกตว่าคำว่า 几乎 (แทบจะ/เกือบจะ) ช่วยลดทอนความหมายที่เด็ดขาดลงได้อย่างเป็นธรรมชาติ
这支团队凭借无坚不摧的意志克服了重重困难。
无坚不摧 บอกพลังที่เอาชนะสิ่งต้านทานอันแข็งแกร่งได้ ในที่นี้ใช้เชิงเปรียบถึงพลังของความมุ่งมั่นของทีม และขยาย 意志 โดยมี 的 เชื่อม
หน้าที่ทางวากยสัมพันธ์ในประโยคภาษาจีนปัจจุบัน
แม้ว่าโครงสร้างภายในจะดูเหมือนอนุประโยคขนาดย่อม แต่เมื่อนำสำนวน 无A不B ทั้งก้อนมาใช้ในประโยคภาษาจีนปัจจุบัน มันจะทำหน้าที่เป็นหน่วยทางไวยากรณ์เพียงหน่วยเดียว โดยมักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงบอกสภาพ เป็นบทขยายนามที่วางไว้หน้าคำนามโดยเชื่อมด้วย 的 (de) หรือเป็นบทขยายกริยาที่วางไว้หน้าคำกริยาโดยเชื่อมด้วย 地 (de)
他们虽然多年未见，但依然是无话不谈的好朋友。
无话不谈 ขยายคำนาม 好朋友 (เพื่อนที่ดี) ในฐานะบทขยายนามที่เชื่อมด้วยคำว่า 的
这位作家的代表作在家乡几乎无人不晓。
无人不晓 (ไม่มีใครที่ไม่รู้) ใช้บรรยายว่าผลงานชิ้นนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเพียงใด
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อจำกัดในการสร้างคำใหม่
เปรียบเทียบ 无话不谈 กับ 什么都谈 และ 无人不晓 กับ 大家都知道 ใจความหลักอาจใกล้เคียงกัน แต่สำนวนคงที่กระชับและมักเน้นหนัก ส่วนจะฟังเป็นทางการ เหมือนบทสนทนา อบอุ่น หรือวิจารณ์ ต้องดูแต่ละวลีกับบริบท
น้ำเสียงขึ้นอยู่กับแต่ละวลี 无微不至 โดยทั่วไปชมความเอาใจใส่ และ 无话不谈 บอกความเปิดใจระหว่างคน ส่วน 无恶不作 เป็นคำวิจารณ์แรง 无孔不入 มักตำหนิการแทรกซึมไปทั่ว แต่ใช้เชิงเปรียบในแบบอื่นได้ด้วย สำหรับ 无所畏惧 แปลว่าไม่เกรงกลัว แต่ไม่ใช่ตัวอย่างของ 无A不B เพราะอักษรตัวที่สามคือ 畏 ไม่ใช่ 不
ควรเรียนสำนวนคงที่ที่คุ้นเคยเป็นหน่วยคำทั้งวลี ส่วนโครงสร้าง 无…不… ที่กว้างกว่านี้ใช้ถ้อยคำที่ยาวขึ้นได้ เช่น 无一天不想家 คือไม่มีวันไหนไม่คิดถึงบ้าน แม้ไม่ใช่วลีสี่พยางค์ แต่ไม่ได้ผิดไวยากรณ์เพราะความยาว
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: การบังคับใส่กรรมตรงตามหลัง
ในตัวอย่างด้านล่าง 无微不至 บรรยายความเอาใจใส่ แต่ใช้แทน 照顾 โดยตรงเป็น 无微不至了那位老人 ไม่ได้ ต้องคงกริยาการกระทำเพื่อบอกว่าใครดูแลใคร ไม่ควรนำพฤติกรรมทางไวยากรณ์ของสำนวนนี้ไปสรุปรวมกับทุกวลีที่มีรูป 无A不B
× 医护人员无微不至了那位老人。
ไม่ถูกต้อง: 无微不至 เป็นสำนวนบอกสภาพแบบอกรรมกริยา จึงไม่สามารถตามด้วย 了 และกรรมตรง (那位老人) ได้ ต้องเปลี่ยนไปใช้โครงสร้างบทขยายกริยาเพื่อขยายสกรรมกริยาแท้ ดังในตัวอย่าง “医护人员无微不至地照顾了那位老人。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 医护人员无微不至地照顾了那位老人。
医护人员无微不至地照顾了那位老人。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: ใช้ 无微不至 ขยายสกรรมกริยา 照顾 (ดูแล) โดยเชื่อมด้วยคำช่วยบอกบทขยายกริยา 地
หากต้องการสื่อถึงการกระทำที่ส่งผลไปยังบุคคลหรือสิ่งของ ให้คงคำกริยาหลักไว้ (เช่น 照顾 ที่แปลว่า ดูแล หรือ 关心 ที่แปลว่า ห่วงใย) แล้วนำสำนวน 无A不B ไปใช้เป็นบทขยายกริยาโดยเติม 地 ไว้หน้าคำกริยาหลัก หรือนำไปใช้เป็นภาคแสดงเพื่อบรรยายนามวลี (ดังที่แสดงไว้ในหัวข้อแรก)
คำถามที่พบบ่อย
โครงสร้าง 无A不B สื่อความหมายเชิงปฏิเสธหรือเชิงบอกเล่า?
โดยทั่วไปโครงสร้างนี้ยืนยันอย่างครอบคลุมว่าไม่มี A ที่เกี่ยวข้องซึ่งไม่ B ผลทางไวยากรณ์นี้แยกจากคำชมหรือคำตำหนิ เช่น 无微不至 ชมการดูแล ส่วน 无恶不作 ประณามการทำชั่ว และบริบทหรือคำปฏิเสธที่อยู่นอกวลียังจำกัดข้อกล่าวทั้งหมดได้
ฉันสามารถแต่งสำนวน 无A不B ขึ้นมาเองในห้องสอบได้หรือไม่?
ควรใช้วลีที่คุ้นเคยและรู้ทั้งความหมายกับตำแหน่งในประโยค ส่วน 无…不… ที่ยาวกว่านี้ก็ใช้ได้ โครงร่างระบุกรอบสี่พยางค์ ไม่ได้ตั้งกฎลงโทษถ้อยคำที่แต่งใหม่หรือยาวกว่าสี่พยางค์ทุกแบบในข้อสอบ
ฉันสามารถวางคำว่า 很 (hěn) ไว้หน้าสำนวน 无A不B ได้หรือไม่?
ไม่ควรเติม 很 โดยอัตโนมัติ หากต้องการจำกัดข้อกล่าว 几乎无人不晓 หมายถึงแทบทุกคนรู้จัก ส่วนคำชมการดูแลอย่าง 无微不至 มีน้ำหนักมากอยู่แล้ว 简直 เพิ่มการเน้น ส่วน 几乎 บอกความใกล้เคียง จึงไม่ใช่คำลดทอนขอบเขตที่ใช้แทนกันได้
