ไวยากรณ์

HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์

โครงสร้างสี่พยางค์ HSK ระดับ 7-9: 可A可B (kě A kě B)

可A可B เป็นกรอบสี่พยางค์ที่ความหมายขึ้นอยู่กับแต่ละวลี 可坐可卧 บอกการใช้งานได้สองแบบ 可有可无 หมายถึงไม่จำเป็น และ 可喜可贺 แสดงการประเมินเชิงบวกสองด้าน ควรเรียนความหมายของทั้งวลี ไม่ใช่ตีความว่าทุกวลีเป็นทางเลือก

可 คำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียว A 可 คำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียว B ที่มีความหมายตรงข้ามหรือส่งเสริมกัน

ตัวอย่างประโยค

这种传统糕点可甜可咸，非常受游客欢迎。

Zhè zhǒng chuántǒng gāodiǎn kě tián kě xián, fēicháng shòu yóukè huānyíng.

ขนมโบราณชนิดนี้ทำได้ทั้งรสหวานและรสเค็ม จึงได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก

ใช้คำคุณศัพท์บอกรสชาติพยางค์เดียวที่ตัดกันคือ 甜 (หวาน) และ 咸 (เค็ม) เพื่อแสดงถึงความหลากหลาย

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร

โครงร่าง HSK ที่ใช้อ้างอิงจัด 可A可B ไว้ในสำนวนสี่พยางค์ระดับ 7–9 可 บอกความเป็นไปได้หรือความเหมาะสมได้ เช่น 可坐可卧 และยังบอกว่าสิ่งหนึ่งควรได้รับปฏิกิริยาใด เช่น 可喜可贺 หมายถึงน่ายินดีและควรแก่การแสดงความยินดี การมีรูปแบบเดียวกันไม่ได้ทำให้ทุกวลีมีความหมายเหมือนกัน

ในวลีอย่าง 可甜可咸 บริบทช่วยระบุว่าทำได้กี่รสหรือใช้ได้กี่สไตล์ ส่วน 可有可无 มักหมายถึงไม่จำเป็นต้องมี ระดับในโครงร่างเป็นการจัดเนื้อหาเรียน ไม่ใช่หลักฐานว่าศูนย์สอบแห่งใดใช้ข้อสอบรุ่นใด

这种传统糕点可甜可咸，非常受游客欢迎。

Zhè zhǒng chuántǒng gāodiǎn kě tián kě xián, fēicháng shòu yóukè huānyíng.

กฎทางโครงสร้างและคำที่ใช้ในตำแหน่ง A และ B

ในกรอบสี่พยางค์ A กับ B อยู่ตำแหน่งละหนึ่งอักษร คู่คำที่ใช้กันทั่วไปอาจตัดกัน ส่งเสริมกัน หรือแสดงการประเมินที่เกี่ยวข้องกัน กลุ่มต่อไปนี้เป็นตัวอย่างความหมายที่มีประโยชน์ ไม่ใช่รายการรูปแบบที่ภาษาจีนอนุญาตทั้งหมด

คำคุณศัพท์พยางค์เดียวที่มีความหมายตรงข้ามกันซึ่งแสดงระดับหรือขอบเขต: 可大可小 (สามารถมองว่าเป็นเรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็กก็ได้), 可长可短 (สามารถทำให้ยาวหรือสั้นก็ได้), 可深可浅 (สามารถลงลึกหรืออยู่แค่ระดับตื้นๆ ก็ได้)
ลักษณะหรือการประเมิน: 可甜可咸 บอกว่าทำได้ทั้งรสหวานและรสเค็ม 可盐可甜 เป็นภาษาไม่เป็นทางการที่บอกลุคเท่หรือลุคหวาน ส่วน 可喜可贺 มีการประเมินสองด้านพร้อมกัน คือเป็นเรื่องน่ายินดีและควรแก่การแสดงความยินดี
คำกริยาพยางค์เดียวที่เกี่ยวข้องกันหรือคำที่แสดงการมีอยู่: 可坐可卧 (เหมาะสำหรับทั้งนั่งและนอน), 可进可退 (สามารถรุกหรือถอยก็ได้), 可有可无 (ไม่จำเป็นต้องมีก็ได้ แปลตรงตัวคือมีก็ได้ไม่มีก็ได้)

这件事说起来可大可小，我们还是谨慎处理比较好。

Zhè jiàn shì shuō qǐlái kě dà kě xiǎo, wǒmen háishì jǐnshèn chǔlǐ bǐjiào hǎo.

เรื่องนี้ว่ากันตามจริงแล้วจะเป็นเรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็กก็ได้ พวกเราจัดการอย่างระมัดระวังไว้ก่อนจะดีกว่า

可大可小 บ่งชี้ว่าระดับความรุนแรงของสถานการณ์ยังไม่ตายตัว และขึ้นอยู่กับว่าเรื่องจะดำเนินไปอย่างไรหรือถูกจัดการอย่างไร

客厅里那张新沙发可坐可卧，设计得十分巧妙。

Kètīng lǐ nà zhāng xīn shāfā kě zuò kě wò, shèjì de shífēn qiǎomiào.

โซฟาตัวใหม่ในห้องนั่งเล่นตัวนั้นใช้นั่งก็ได้ใช้นอนก็ได้ ออกแบบมาได้อย่างชาญฉลาดจริงๆ

ใช้คำกริยาบอกอิริยาบถพยางค์เดียวสองคำคือ 坐 (นั่ง) และ 卧 (นอน) เพื่อเน้นย้ำถึงการใช้งานได้สองรูปแบบ

หน้าที่ของ 可A可B ในประโยค

ในทางไวยากรณ์ วลี 可A可B มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลักของอนุประโยคโดยไม่จำเป็นต้องมีคำกริยา 是 (shì) นำหน้า เช่นเดียวกับภาคแสดงคุณศัพท์ทั่วไปในภาษาจีน นอกจากนี้ยังสามารถทำหน้าที่ขยายคำนามเมื่อตามด้วยคำว่า 的 (de) ได้อีกด้วย เช่น 可有可无的东西 (สิ่งของที่มีก็ได้ไม่มีก็ได้ หรือสิ่งที่ไม่จำเป็น)

可有可无 เป็นวลีคงที่ที่คุ้นเคย หมายถึงไม่จำเป็น ส่วน 可大可小 บอกขนาดที่เป็นไปได้ต่างกัน หรือบอกระดับความสำคัญหรือความรุนแรงของเรื่องหนึ่งได้ ผู้พูดกำลังเตือน ปลอบใจ หรือบรรยายตามปกติ ต้องดูจากบริบท

在我看来，那些表面上的应酬可有可无。

Zài wǒ kànlái, nàxiē biǎomiàn shàng de yìngchou kě yǒu kě wú.

ในมุมมองของฉัน การสังสรรค์เข้าสังคมตามมารยาทพวกนั้นมีก็ได้ไม่มีก็ได้

可有可无 เป็นวลีตายตัวที่พบบ่อยมาก หมายถึง เป็นเพียงทางเลือก หรือไม่จำเป็นต้องมีก็ได้

การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 可A可B กับ 半A半B และ 亦A亦B

กรอบเหล่านี้อาจใช้คู่คำที่ดูคล้ายกัน แต่ความหมายต่างกัน ลองเปรียบเทียบ 可A可B ที่บอกความเป็นไปได้กับการใช้ 半 และ 亦 ต่อไปนี้ ทั้งนี้วลีที่อยู่ในกรอบเดียวกันไม่ได้มีความหมายแบบเดียวกันทั้งหมด

可A可B ที่บอกความเป็นไปได้: โซฟาที่ 可坐可卧 เหมาะสำหรับทั้งนั่งและนอน ไม่ได้หมายถึงเป็นอย่างละครึ่ง
半A半B อาจบอกลักษณะที่ผสมกัน เช่น 半真半假 หรือทั้งเชื่อทั้งสงสัย เช่น 半信半疑 วลีเหล่านี้บอกสภาวะ ไม่ใช่การใช้งานที่เลือกได้สองแบบ
亦A亦B (yì A yì B เป็นทั้ง A และ B) เป็นโครงสร้างภาษาหนังสือที่สื่อว่าบางสิ่งมีสองลักษณะหรือสองสถานะอยู่ในตัวเองพร้อมกัน เช่น 亦师亦友 (เป็นทั้งครูและเพื่อน) ข้อแตกต่างจาก 可A可B คือ โครงสร้าง 亦A亦B มักเปิดรับคำนามในตำแหน่ง A และ B ได้บ่อยครั้ง

他用半真半假的语气讲完了这个故事。

Tā yòng bàn zhēn bàn jiǎ de yǔqì jiǎng wán le zhège gùshi.

เขาเล่าเรื่องนี้จนจบด้วยน้ำเสียงทีเล่นทีจริง

เปรียบเทียบความต่างกับ 可A可B: คำว่า 半真半假 (จริงครึ่งเท็จครึ่ง หรือทีเล่นทีจริง) ใช้บรรยายการผสมผสานของคุณสมบัติสองอย่างไปพร้อมกัน ไม่ใช่ทางเลือกที่ปรับเปลี่ยนได้

การเลือกวลีที่คุ้นเคยหรือถ้อยคำที่เต็มขึ้น

ชื่อว่าสี่พยางค์บอกรูปของกรอบแบบกระชับ ส่วนถ้อยคำ 可…可… ที่ยาวกว่านั้นก็ใช้ได้ โดยเฉพาะการบรรยายสไตล์หรือการใช้งานอย่างย่อ 可正式可休闲 เข้าใจได้ว่าเป็นคำบรรยายเสื้อผ้า เพียงแต่ยาวกว่ากรอบสี่พยางค์ ไม่ได้ผิดไวยากรณ์โดยอัตโนมัติ สำหรับสำนวนที่คุ้นเคยควรตีความทั้งวลี

这件外套可正式可休闲，适合很多场合。

Zhè jiàn wàitào kě zhèngshì kě xiūxián, shìhé hěn duō chǎnghé.

เสื้อคลุมตัวนี้แต่งได้ทั้งแบบทางการและแบบลำลอง เหมาะกับหลายโอกาส

คำบรรยายแบบขยาย: 可正式可休闲 บอกสไตล์เสื้อผ้าสองแบบอย่างกระชับ แม้ไม่อยู่ในกรอบสี่พยางค์ แต่ไม่ได้ทำให้ประโยคนี้ผิดในตัวเอง

这件外套既可以在正式场合穿，也可以在日常休闲时穿，适合很多场合。

Zhè jiàn wàitào jì kěyǐ zài zhèngshì chǎnghé chuān, yě kěyǐ zài rìcháng xiūxián shí chuān, shìhé hěn duō chǎnghé.

เสื้อคลุมตัวนี้สามารถใส่ไปงานทางการก็ได้ หรือจะใส่แบบลำลองในชีวิตประจำวันก็ได้ เหมาะกับหลายโอกาส

อีกแบบที่เต็มขึ้น: 既可以…也可以… เชื่อมการใส่เสื้อคลุมตัวเดียวกันสองแบบอย่างชัดเจน

คำถามที่พบบ่อย

สามารถนำคู่คำพยางค์เดียวที่มีความหมายตรงข้ามกันคู่ใดก็ได้มาใส่ใน 可A可B เลยหรือไม่

คู่คำที่สร้างขึ้นเองไม่ได้ฟังเป็นธรรมชาติทุกคู่ ควรเรียนวลีที่คุ้นเคย เช่น 可大可小, 可进可退 และ 可有可无 พร้อมความหมาย และยังใช้คำบรรยายที่ยาวกว่านี้ได้ด้วย โดย 既可以…也可以… เป็นวิธีขยายที่ชัดเจนวิธีหนึ่ง

ทำไมเจ้าของภาษาจึงพูดว่า 可盐可甜 ทั้งที่คำว่า 盐 (เกลือ) เป็นคำนาม

ในสำนวนบอกสไตล์แบบไม่เป็นทางการนี้ 盐 ใช้เชิงเปรียบถึงลุคเท่หรือเรียบขรึม ไม่ใช่เกลือตามตัวอักษร ควรเรียนเป็นส่วนหนึ่งของ 可盐可甜 ไม่ได้หมายความว่านำคำนามใดมาใส่ก็ได้ และไม่ได้เป็นกฎห้ามคำที่มาจากคำนามทุกคำในภาษาจีนทางการ

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404