ไวยากรณ์

HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์

โครงสร้างสี่พยางค์ HSK 7-9: 时A时B (shí A shí B) สำหรับบรรยายสภาวะที่สลับไปมา

โครงสร้างสี่พยางค์ 时A时B ใช้บรรยายสภาวะหรือการกระทำที่สลับกัน เช่น 时好时坏 และ 时断时续 หมายถึงบางครั้งเป็น A บางครั้งเป็น B โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนอย่างรวดเร็ว ไร้แบบแผน หรือเป็นเรื่องไม่พึงประสงค์

时 คำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียวตัวที่หนึ่ง (A) 时 คำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียวที่มีความหมายตรงข้าม (B)

ตัวอย่างประโยค

山里的天气时好时坏，进山前一定要带齐雨具。

Shān lǐ de tiānqì shí hǎo shí huài, jìn shān qián yīdìng yào dài qí yǔjù.

อากาศบนภูเขาเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย ก่อนเข้าภูเขาต้องนำอุปกรณ์กันฝนไปให้ครบ

ถูกต้อง: 时好时坏 ใช้คำตรงข้ามพยางค์เดียวคือ 好 และ 坏 ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงโดยตรงเพื่อบรรยายสภาพอากาศที่แปรปรวน

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและขอบเขตในโครงสร้างเนื้อหา

โครงร่าง HSK ที่ใช้อ้างอิงจัด 时A时B ไว้ในสำนวนสี่พยางค์ระดับ 7–9 โครงสร้างนี้บอกการสลับกัน เช่น 时好时坏 คือเดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย และ 时断时续 คือเป็นพัก ๆ โครงร่างนี้ระบุขอบเขตเนื้อหาเรียน ไม่ได้ระบุว่าศูนย์สอบทุกแห่งใช้ข้อสอบรุ่นใด

时 ที่ใช้ซ้ำหมายถึงบางครั้งหรือบางช่วง วลีสี่พยางค์กระชับและมีจังหวะ พบได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน ส่วนการสลับนั้นเร็วหรือช้า เป็นแบบแผนหรือไม่ และให้ผลดีหรือเสีย ต้องดูจากบริบท

山里的天气时好时坏，进山前一定要带齐雨具。

Shān lǐ de tiānqì shí hǎo shí huài, jìn shān qián yīdìng yào dài qí yǔjù.

กฎภายในโครงสร้างและคู่คำที่ใช้บ่อย

ในกรอบสี่พยางค์ A และ B เป็นคำตัวละหนึ่งอักษร คู่ที่ใช้กันทั่วไปมักต่างกันด้านคุณภาพ ระดับ หรือการกระทำ ควรเรียนทั้งวลี เช่น 时好时坏 และ 时隐时现 การมีจำนวนพยางค์เท่ากันไม่ได้ทำให้คู่คำที่สร้างขึ้นทุกคู่เป็นธรรมชาติ

คำคุณศัพท์บอกคุณภาพหรือความเข้มข้นที่ตรงข้ามกัน: 时好时坏 (shí hǎo shí huài, เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย), 时强时弱 (shí qiáng shí ruò, เดี๋ยวแรงเดี๋ยวอ่อน), 时明时暗 (shí míng shí àn, เดี๋ยวสว่างเดี๋ยวมืด/กะพริบวิบวับ)
คำคุณศัพท์บอกความเร็ว อุณหภูมิ หรือความสูงที่ตรงข้ามกัน: 时快时慢 (shí kuài shí màn, เดี๋ยวเร็วเดี๋ยวช้า), 时冷时热 (shí lěng shí rè, เดี๋ยวหนาวเดี๋ยวร้อน), 时高时低 (shí gāo shí dī, เดี๋ยวสูงเดี๋ยวต่ำ/ขึ้นๆ ลงๆ)
คำกริยาพยางค์เดียวบอกความต่อเนื่องหรือการปรากฏที่ตรงข้ามกัน: 时断时续 (shí duàn shí xù, ขาดๆ หายๆ/ติดๆ ดับๆ), 时隐时现 (shí yǐn shí xiàn, เดี๋ยวผลุบเดี๋ยวโผล่/มองเห็นเป็นพักๆ), 时起时伏 (shí qǐ shí fú, ขึ้นๆ ลงๆ เป็นจังหวะ)

隧道里的手机信号时强时弱，通话总是断断续续。

Suìdào lǐ de shǒujī xìnhào shí qiáng shí ruò, tōnghuà zǒngshì duànduànxùxù.

สัญญาณโทรศัพท์มือถือในอุโมงค์เดี๋ยวแรงเดี๋ยวอ่อน การสนทนาจึงขาดๆ หายๆ อยู่ตลอด

ถูกต้อง: 时强时弱 จับคู่คำตรงข้ามพยางค์เดียวคือ 强 และ 弱 เพื่อบรรยายความแรงของสัญญาณที่ไม่เสถียร

หน้าที่และตำแหน่งของ 时A时B ในประโยค

วลีอย่าง 时明时暗 เป็นภาคแสดงบรรยายประธานได้โดยตรง เช่น 灯光时明时暗 ประโยคนี้ไม่ต้องเติม 是 หรือ 很 ให้สมบูรณ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าคำคุณศัพท์เดี่ยวทุกคำในภาษาจีนต้องมี 很 เสมอ

ประธานหรือหัวข้อที่เกิดความแปรปรวนสลับไปมา 时 คำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียวตัวที่หนึ่ง (A) 时 คำคุณศัพท์หรือคำกริยาพยางค์เดียวที่มีความหมายตรงข้าม (B)

远处渔船上的灯光时明时暗，在海面上轻轻摇晃。

Yuǎnchù yúchuán shàng de dēngguāng shí míng shí àn, zài hǎimiàn shàng qīngqīng yáohuàng.

แสงไฟบนเรือประมงที่อยู่ไกลออกไปเดี๋ยวสว่างเดี๋ยวมืด โคลงเคลงเบาๆ อยู่บนผิวน้ำทะเล

ถูกต้อง: 时明时暗 ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงของอนุประโยคแรกได้อย่างลื่นไหลโดยไม่จำเป็นต้องมี 是 หรือ 很

นอกจากการเป็นภาคแสดงหลักแล้ว 时A时B ยังมักใช้ขยายนามวลีโดยมีคำว่า 的 (de) เชื่อม หรือวางตามหลังคำกริยาโดยมี 得 (de) เชื่อมเพื่อทำหน้าที่เป็นบทเสริมบอกสภาพ เมื่อใช้วางไว้หน้าคำนาม จะเป็นการระบุลักษณะของปรากฏการณ์ที่มีความไม่ต่อเนื่องเป็นเอกลักษณ์ เช่น แสงไฟที่กะพริบวิบวับ เสียงปรบมือที่ไม่สม่ำเสมอ หรือท่วงทำนองเพลงที่ดังมาเป็นพักๆ

窗外传来时断时续的琴声，让人静下心来。

Chuāngwài chuánlái shí duàn shí xù de qínshēng, ràng rén jìng xià xīn lái.

เสียงดนตรีที่ดังแว่วมาเป็นพัก ๆ จากนอกหน้าต่างช่วยให้จิตใจสงบลง

ถูกต้อง: 时断时续 จับคู่คำกริยาพยางค์เดียวที่ตรงข้ามกันคือ 断 และ 续 และขยายคำนาม 琴声 ด้วยคำว่า 的

วลีสี่พยางค์กับถ้อยคำแบบขยาย

เมื่อเติมคำเข้าไปใน 时A时B จะได้สำนวนที่ยาวขึ้น ไม่ใช่วลีสี่พยางค์เดิม ควรพิจารณาว่าสื่อความหมายได้เหมาะกับบริบทและเป็นธรรมชาติหรือไม่ สำหรับการบรรยายการจราจรด้านล่าง 时快时慢 กระชับ ส่วน 有时很快，有时很慢 เป็นอีกแบบที่ขยายแล้วเข้าใจชัดเจน

前方车流的速度时很快时很慢，司机们都开得很小心。

Qiánfāng chēliú de sùdù shí hěn kuài shí hěn màn, sījīmen dōu kāi de hěn xiǎoxīn.

กระแสรถข้างหน้าบางครั้งเคลื่อนตัวเร็ว บางครั้งก็ช้า คนขับรถทุกคนจึงขับอย่างระมัดระวังมาก

ตัวอย่างเปรียบเทียบแบบขยาย: 时很快时很慢 เข้าใจได้ แต่ 时快时慢 กระชับกว่าในการบรรยายนี้ การใช้เกินสี่พยางค์ไม่ได้ทำให้ประโยคภาษาจีนผิดไวยากรณ์ในตัวเอง

前方车流的速度时快时慢，司机们都开得很小心。

Qiánfāng chēliú de sùdù shí kuài shí màn, sījīmen dōu kāi de hěn xiǎoxīn.

ความเร็วของกระแสรถข้างหน้าเดี๋ยวเร็วเดี๋ยวช้า คนขับรถทุกคนจึงขับกันอย่างระมัดระวังมาก

อีกแบบที่กระชับ: 时快时慢 ใช้วลีสี่พยางค์ที่คุ้นเคยเพื่อบรรยายความเร็วที่สลับกัน

ใช้ 时快时慢 เมื่อการบรรยายสั้น ๆ เพียงพอ หากต้องการเน้นระดับ ให้ใช้อนุประโยคที่เต็มขึ้น เช่น 有时快得让人跟不上，有时又很慢 การเลือกขึ้นอยู่กับรายละเอียดที่ต้องการสื่อ ไม่ใช่ว่ามี 很 แล้วจะผิดไวยากรณ์เสมอ

การเปรียบเทียบ: 时A时B กับ 时而...时而...

หากต้องการบรรยายให้ยาวขึ้น สามารถใช้ 时而…时而… หรือ 有时…有时… เชื่อมวลี เช่น 低头沉思 กับ 抬头远望 ทั้งกรอบ 时A时B และโครงสร้างที่ยาวกว่านี้ต่างบอกการสลับกัน กรอบสี่พยางค์เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งที่เลือกใช้ได้

他站在窗前，时而低头沉思，时而抬头远望。

Tā zhàn zài chuāng qián, shí'ér dītóu chénsī, shí'ér táitóu yuǎnwàng.

เขายืนอยู่หน้าต่าง บางครั้งก็ก้มหน้าครุ่นคิด บางครั้งก็เงยหน้ามองออกไปไกลๆ

时而…时而… เชื่อมการกระทำสองอย่างที่ยาวกว่าหนึ่งพยางค์ได้ชัดเจน จะใช้ 有时…有时… ก็เป็นธรรมชาติ ไม่ได้มีคำเชื่อมที่ใช้ได้เพียงแบบเดียว

เลือกวลีสี่พยางค์ที่คุ้นเคยเมื่อต้องการบรรยายอย่างกระชับ เลือกอนุประโยคคู่ขนานที่เต็มขึ้นเมื่อต้องระบุการกระทำต่าง ๆ หรือเพิ่มรายละเอียด ทั้งสองแบบไม่ได้กำหนดว่าต้องเปลี่ยนอย่างไร้แบบแผนหรือภายในช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้น

คำถามที่พบบ่อย

สามารถนำคำพยางค์เดียวที่มีความหมายตรงข้ามกันคู่ใดก็ได้มาใส่ใน 时A时B เลยหรือไม่?

ไม่ได้ คู่ที่ใช้กันทั่วไป เช่น 时快时慢 และ 时隐时现 เป็นตัวอย่างที่ดี แต่คู่คำที่สร้างขึ้นเองไม่ได้ฟังเป็นธรรมชาติทุกคู่ บริบทต้องทำให้เข้าใจได้ว่าสภาวะหรือเหตุการณ์สลับกันอย่างไร ตัวโครงสร้างไม่ได้กำหนดระยะเวลาสูงสุด

จำเป็นต้องวาง 很 ไว้หน้า 时A时B หรือไม่ เมื่อนำไปใช้เป็นภาคแสดง?

ไม่จำเป็น เช่น 手机信号时强时弱 เป็นประโยคสมบูรณ์ได้โดยไม่มี 很 การแทรก 很 ทำให้เป็นถ้อยคำแบบขยายอีกแบบ หากต้องการเน้นระดับจะใช้ 有时很强，有时很弱 ให้ชัดเจนก็ได้ ไม่ควรเติม 很 ให้ทุกภาคแสดงเชิงพรรณนาโดยอัตโนมัติ

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404