值此……之际: ใช้กล่าวถึงวาระสำคัญ

ความหมายและนัยในการสื่อสาร

值此……之际 หมายถึง “เนื่องในวาระ…” หรือ “ในช่วงเวลาสำคัญที่…”. โครงสร้างนี้วางข้อความที่ตามมาไว้ ณ เหตุการณ์ หมุดหมาย หรือช่วงสำคัญที่ระบุไว้ มักใช้เปิดข้อความให้มีน้ำเสียงเชิงพิธีการหรือชวนใคร่ครวญ ผู้พูดอาจกล่าวต้อนรับ แสดงความยินดี ขอบคุณ หรือแสดงความคิดเห็นตามความเหมาะสมของวาระ โครงสร้างนี้ไม่ได้เพียงบอกเวลาตามปฏิทิน แต่ยังนำเสนอว่าวาระนั้นควรได้รับความสนใจด้วย โครงร่างที่ให้มาจัดประเด็นนี้ไว้ในหัวข้อรูปแบบตายตัวระดับ 7–9 ซึ่งเป็นการกำหนดขอบเขตของบทเรียนนี้ ไม่ได้ระบุว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังจัดสอบฉบับใดในปัจจุบัน

ประกอบโครงสร้างตายตัว

คำที่ต้องคงไว้คือ 值此 ที่ต้นประโยค และ 之际 หลังส่วนระบุวาระ โดยปกติใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างส่วนเปิดนี้กับข้อความหลัก ส่วนแรกระบุวาระหรือช่วงสำคัญ อาจเป็นนามวลี เช่น การเปิดประชุมหรือวันครบรอบ หรือเป็นวลีที่ยาวขึ้นเพื่อบรรยายเหตุการณ์ที่ดำเนินมาถึงจุดสำคัญ ส่วนที่สองเป็นข้อความสมบูรณ์ ระบุสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ความปรารถนาของผู้พูด หรือเหตุผลที่วาระนั้นมีความสำคัญ วางวลีระบุวาระไว้ระหว่าง 此 กับ 之际 อย่าแทรกข้อคิดเห็นที่ไม่เกี่ยวข้องลงในส่วนนั้น

• ส่วนระบุวาระ: ระบุเหตุการณ์ หมุดหมาย หรือช่วงที่มีความหมาย เช่น การเปิดการประชุม วันครบรอบ หรือการบูรณะฟื้นฟูที่ดำเนินมาถึงช่วงสำคัญ
• ส่วนข้อความหลัก: ระบุการตอบสนอง คำอวยพร ข้อสังเกต ประกาศ หรือการประเมินที่เกี่ยวข้อง
• วาระควรเชื่อมโยงกับข้อความที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ โครงสร้างนี้ไม่ได้สื่อด้วยตัวเองว่าเหตุการณ์หนึ่งเป็นสาเหตุของอีกเหตุการณ์หนึ่ง

ตัวอย่างในบริบท

ระดับภาษาและสถานการณ์ที่เหมาะสม

โครงสร้างนี้เป็นธรรมชาติโดยเฉพาะในคำกล่าวเปิด ข้อความเนื่องในวันครบรอบ จดหมายทางการ งานเขียนรำลึก และแถลงการณ์ต่อสาธารณะ น้ำเสียงของโครงสร้างนี้ดึงความสนใจไปที่วาระก่อนเข้าสู่เนื้อความ ในบทสนทนาระหว่างเพื่อนสนิทอาจฟังดูยกระดับภาษาโดยตั้งใจ ซึ่งใช้สร้างอารมณ์ขันหรือเลียนแบบความเป็นทางการได้ แต่ไม่ใช่วิธีพูด “เมื่อ” แบบเป็นกลางที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าวาระมีความสำคัญอย่างไร เช่น การประชุมเริ่มขึ้น ความร่วมมือดำเนินมาครบสิบปี การฟื้นฟูมาถึงช่วงสำคัญ หรือผู้อำนวยการที่เป็นที่เคารพเกษียณ โครงสร้างยังคงถูกหลักไวยากรณ์ในบริบทเหล่านี้ แต่ความเหมาะสมขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างวาระกับน้ำเสียง

• ควรใช้เมื่อวาระสำคัญพอที่จะใช้เปิดข้อความหรือข้อสังเกตที่ผ่านการไตร่ตรอง
• ใช้สำนวนบอกเวลาทั่วไปกับกิจวัตรที่ไม่จำเป็นต้องเน้นพิธีการ
• อย่าสรุปว่าข้อความที่ตามมาต้องเป็นคำแสดงความยินดีเท่านั้น อาจเป็นคำต้อนรับ ความห่วงใย ข้อคิด หรือข้อความเชิงปฏิบัติก็ได้ หากสอดคล้องกับวาระ

เปรียบเทียบกับ 在……之际

在……之际 ใช้ระบุว่าเหตุการณ์หรือการกระทำเกิดขึ้นในเวลา หรือช่วงใดช่วงหนึ่งเช่นกัน แต่โดยทั่วไปมีน้ำเสียงเป็นกลางกว่า ใช้เกริ่นถึงเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่หรือช่วงเวลาที่ใกล้เข้ามาได้ โดยไม่ต้องนำเสนอว่าเป็นวาระสำหรับการกล่าวอย่างเป็นทางการ ตัวอย่างเปรียบเทียบกล่าวว่าทีมตรวจสอบข้อมูลอีกครั้งใกล้สิ้นสุดโครงการ นี่เป็นเพียงการกำหนดช่วงเวลาอย่างตรงไปตรงมา จึงใช้ 在……之际 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ หากใช้ 值此……之际 กับประโยคเดียวกัน ประโยคอาจฟังเป็นพิธีการมากขึ้น หรือเน้นว่าหมุดหมายของโครงการเป็นวาระสำคัญ ทั้งสองโครงสร้างไม่ได้ผิดโดยอัตโนมัติ ให้เลือกตามน้ำเสียงและจุดเน้นที่ต้องการ

หลักเลือกใช้แบบง่าย ๆ คือ ใช้ 值此 เมื่อต้องการนำเสนอเหตุการณ์ที่ระบุว่าเป็นวาระสำคัญสำหรับข้อความนั้น ใช้ 在 เมื่อต้องการบอกตำแหน่งของการกระทำหรือสถานการณ์ในช่วงเวลาเป็นหลัก นี่เป็นความแตกต่างของจุดเน้นที่พบโดยทั่วไป ไม่ใช่กฎตายตัว

วิธีตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

ก่อนใช้โครงสร้างนี้ ลองถามตัวเองสามข้อ ข้อแรก มีเหตุการณ์ หมุดหมาย หรือช่วงที่มีความหมายชัดเจนให้วางระหว่าง 值此 กับ 之际 หรือไม่ ข้อสอง ข้อความที่ตามมาเป็นการตอบสนองหรือแสดงความคิดเห็นต่อวาระนั้นหรือไม่ ข้อสาม น้ำเสียงทางการหรือเชิงพิธีการเหมาะกับผู้ฟังและจุดประสงค์หรือไม่ หากสองข้อแรกตอบว่าใช่ แต่ข้อสามตอบว่าไม่ สำนวนบอกเวลาที่เป็นกลางกว่า เช่น 在……之际 อาจเหมาะกว่า หากเป็นกิจวัตรและไม่จำเป็นต้องเน้นเวลา ให้เลือกสำนวนที่เรียบง่ายกว่า วิธีตรวจสอบนี้ช่วยให้ใช้โครงสร้างอย่างมีจุดประสงค์ ไม่ใช่เพียงตกแต่งข้อความ

คำถามที่พบบ่อย