การใช้ 向……致以…… เพื่อกล่าวคำทักทายและคำอวยพรอย่างเป็นทางการ

รูปแบบและความหมาย

โครงสร้างคือ 向 + ผู้รับ + 致以 + ถ้อยคำแสดงความรู้สึก คำคงที่คือ 向 ซึ่งชี้ไปยังบุคคลหรือกลุ่มที่ได้รับสาร และ 致以 ซึ่งเป็นคำกริยาทางการ หมายถึงแสดงหรือมอบความรู้สึกบางอย่างให้แก่ผู้รับ วางผู้รับไว้หลัง 向 และก่อน 致以 ส่วนคำทักทาย การแสดงความเคารพ คำขอบคุณ หรือคำอวยพร ให้วางหลัง 致以 โครงสร้างทั้งหมดหมายถึงผู้พูดแสดงความรู้สึกนั้นแก่ผู้รับที่ระบุไว้อย่างเป็นทางการ

• ช่องผู้รับอาจระบุบุคคล กลุ่มคน ผู้ฟัง องค์กร หรือผู้ที่นิยามด้วยบทบาทหรือสิ่งที่ได้ทำให้ผู้อื่น และอาจขยายด้วยวลีบรรยายได้
• ช่องถ้อยคำแสดงความรู้สึกมักเป็นนามวลี เช่น การต้อนรับ ความเคารพ คำขอบคุณ หรือคำอวยพร อาจเติมคำขยายให้ความรู้สึกชัดเจนขึ้น เช่น การต้อนรับอย่างจริงใจ หรือคำขอบคุณจากใจ
• 致以 เป็นส่วนคงที่ของรูปแบบนี้ อย่าวางถ้อยคำแสดงความรู้สึกไว้ก่อนคำนี้ และอย่าถือว่าสองช่องนี้สลับตำแหน่งกันได้

ตัวอย่างในบริบท

ตัวอย่างแรกกล่าวต้อนรับผู้ฟังในสุนทรพจน์หรือข้อความทางการ ตัวอย่างที่สองแสดงความเคารพต่อผู้ที่ควรได้รับการยกย่องจากผลงาน ตัวอย่างที่สามขอบคุณพันธมิตรโครงการที่ให้การสนับสนุนมาอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างที่สี่ใช้คำอวยพรตามธรรมเนียมในช่วงเทศกาล ในทุกกรณี ผู้รับชัดเจน และถ้อยคำแสดงความรู้สึกนั้นเป็นสิ่งที่สามารถมอบให้แก่ผู้รับได้อย่างเป็นธรรมชาติ

นัยในการสื่อสารและระดับภาษา

致以 ทำให้ข้อความมีน้ำเสียงเป็นพิธีการและแสดงความเคารพ โครงสร้างนี้เหมาะเป็นพิเศษกับสุนทรพจน์ จดหมายทางการ แถลงการณ์ ประกาศ และข้อความในโอกาสต่าง ๆ เช่น การต้อนรับ การรำลึก หรือวันขึ้นปีใหม่ ช่วยให้ผู้พูดนำเสนอความรู้สึกนั้นในฐานะการแสดงออกอย่างเป็นทางการและตั้งใจ ในบทสนทนาสบาย ๆ ระหว่างเพื่อนอาจฟังดูขึงขังเกินไป โดยทั่วไปจึงใช้ถ้อยคำธรรมดาจะเป็นธรรมชาติกว่า

เปรียบเทียบรูปแบบที่ควรรู้

เปรียบเทียบ 谢谢大家 (“ขอบคุณทุกคน”) กับ 向大家致以衷心的感谢 (“ขอแสดงความขอบคุณจากใจแก่ทุกท่าน”) ทั้งคู่แสดงคำขอบคุณ ส่วนหลังเป็นการแสดงออกอย่างเป็นทางการต่อผู้ฟัง เหมาะกับคำกล่าวที่เตรียมไว้หรือจดหมายทางการ ส่วนแรกเป็นทางเลือกในชีวิตประจำวันที่เป็นธรรมชาติ ไม่ใช่รูปแบบผิดของโครงสร้างทางการ

โครงร่างที่ให้มาจัดหัวข้อนี้ไว้ในหมวดรูปแบบตายตัวระดับ HSK 7–9 ซึ่งระบุเพียงขอบเขตและระดับของบทเรียนนี้ ไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบใดกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดอยู่ในปัจจุบัน

เลือกถ้อยคำให้เข้ากับความหมาย

ถ้อยคำที่ใช้ได้ เช่น 衷心的感谢 (ความขอบคุณจากใจ)、崇高的敬意 (ความเคารพอย่างสูง)、诚挚的问候 (คำทักทายอย่างจริงใจ) และ 美好的祝愿 (คำอวยพรอันดี) เลือกสำนวนที่เข้ากับโอกาส ไม่ใช่เติมคำนามใดก็ได้หลัง 致以

ผู้รับกับถ้อยคำแสดงความรู้สึกทำหน้าที่ต่างกัน 向各位来宾 ระบุคนที่พูดถึง ส่วน 致以诚挚的欢迎 บอกการต้อนรับอย่างเป็นทางการ แม้วลีผู้รับจะยาว ก็ยังอยู่ระหว่าง 向 กับ 致以

ถ้าเป็นของขวัญที่จับต้องได้ ให้ใช้กริยามอบที่เหมาะสม เช่น 我送给他一本书 คำว่า 致以 ใช้แทน 送给 โดยทั่วไปไม่ได้ ความต่างอยู่ทั้งชนิดของสิ่งที่สื่อและน้ำเสียงทางการ

คำถามที่พบบ่อย