HSKReadyดาวน์โหลดแอป想X之所想，急X之所急: ทำความเข้าใจรูปแบบสำนวนตายตัว
สำนวนคู่ขนานที่มีน้ำเสียงเป็นทางการนี้สื่อถึงการใส่ใจความคิดและเรื่องเร่งด่วนของผู้อื่น เรียนรู้วิธีใส่บุคคลหรือกลุ่มเดียวกันในตำแหน่ง X ทั้งสองแห่ง และเลือกใช้ถ้อยคำเน้นย้ำนี้ให้เหมาะกับบริบท
我们想员工之所想，急员工之所急，才能真正留住人才。
X ที่ใช้ซ้ำคือ 员工 (พนักงาน)
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำหนักในการสื่อสาร
想X之所想，急X之所急 คือการใส่ใจสิ่งที่ X กังวลและถือเรื่องเร่งด่วนของ X เป็นเรื่องสำคัญของตนเอง วลีคู่ขนานสื่อถึงการมองจากมุมของอีกฝ่ายและการตอบสนอง มักใช้กล่าวหลักการให้บริการ แต่ตัวโครงสร้างไม่ได้ระบุระยะเวลา หรือพิสูจน์ว่าผู้พูดลงมือทำได้ผลจริง
โครงสร้าง: คงรูปแบบไว้และใช้ X เดียวกันซ้ำ
สำนวนนี้มีสองส่วนที่คงรูปแบบไว้ ได้แก่ 想X之所想 และ 急X之所急 ส่วน 想 และ 急 ตัวแรกเป็นคำกริยาที่กำหนดไว้ ส่วน 之所想 และ 之所急 ในแต่ละส่วนมีความหมายโดยประมาณว่า “สิ่งที่ X คิดถึง” และ “สิ่งที่ X ต้องการอย่างเร่งด่วน” ให้ใส่บุคคลหรือกลุ่มเดียวกันในตำแหน่ง X ทั้งสองแห่ง อย่าใช้คนละกลุ่มในแต่ละส่วน เว้นแต่บริบทจะระบุชัดว่าหมายถึงกลุ่มเดียวกัน โครงสร้างนี้ไม่มีเครื่องหมายแสดงกาลแยกต่างหาก จึงใช้ประโยครอบข้างเพื่อบอกเวลา
การเลือก X ที่เหมาะสม
X โดยทั่วไปเป็นบุคคลหรือกลุ่มคนที่ระบุได้ชัด เช่น พนักงาน ลูกค้า ผู้อยู่อาศัย หรือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจ เลือก X ที่ในบริบทนั้นสามารถมีความคิดและเรื่องเร่งด่วนให้ใส่ใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ ตัวสำนวนเองไม่ได้ระบุว่าเรื่องที่กังวลเหล่านั้นคืออะไร ประโยครอบข้างหรือสถานการณ์จะเป็นผู้ให้ข้อมูลดังกล่าว
- ใช้ X เดียวกันทั้งสองส่วน: 想员工之所想，急员工之所急
- การระบุกลุ่มคนให้ชัดช่วยให้เข้าใจมุมมองที่กล่าวถึง: 想居民之所想，急居民之所急
- หลีกเลี่ยงการใส่คำอธิบายยาวหรือบุคคลคนละกลุ่มลงในตำแหน่ง X ให้กล่าวรายละเอียดไว้ในอนุประโยครอบข้าง
ระดับภาษาและสถานการณ์ที่เหมาะสม
สำนวนตายตัวนี้มีน้ำเสียงขัดเกลาและเป็นทางการ มักพบในสุนทรพจน์ งานเขียนของหน่วยงาน หลักการให้บริการ และคำบรรยายเกี่ยวกับภาวะผู้นำหรือการบริการสาธารณะ สามารถใช้ในการสนทนาทั่วไปได้เมื่อต้องการเน้นจุดยืนอย่างจริงจัง แต่อาจฟังดูยิ่งใหญ่เกินไปหากใช้พูดถึงความชอบเล็กน้อยในบทสนทนาสบาย ๆ เนื่องจากสำนวนนี้กล่าวอ้างถึงการตอบสนองต่อผู้อื่นอย่างหนักแน่น จึงน่าเชื่อถือที่สุดเมื่อบริบทแสดงให้เห็นถึงการใส่ใจหรือการลงมือทำ ไม่ใช่ใช้เป็นคำชมที่ว่างเปล่า
ตัวอย่างในบริบท
我们想员工之所想，急员工之所急，才能真正留住人才。
X ที่ใช้ซ้ำคือ 员工 (พนักงาน)
社区干部要想居民之所想，急居民之所急，及时解决他们反映的问题。
X ที่ใช้ซ้ำคือ 居民 (ผู้อยู่อาศัย)
这家公司始终想客户之所想，急客户之所急，因此赢得了长期信任。
X ที่ใช้ซ้ำคือ 客户 (ลูกค้า)
灾情发生后，志愿者想受灾群众之所想，急受灾群众之所急，尽力提供实际帮助。
X ที่ใช้ซ้ำคือ 受灾群众 (ผู้ประสบภัย)
ข้อเปรียบต่างที่เป็นประโยชน์
ประโยคธรรมดาอย่าง “เข้าใจความต้องการของลูกค้า” เพียงบอกว่าผู้พูดเข้าใจ ส่วน 想客户之所想，急客户之所急 สื่อไปไกลกว่านั้น กล่าวคือ ถ้อยคำที่วางคู่กันแสดงว่าผู้กระทำพยายามมองจากมุมของลูกค้าและถือว่าเรื่องเร่งด่วนของลูกค้าเป็นสิ่งสำคัญ ใช้รูปแบบตายตัวนี้เมื่อต้องการสื่อท่าทีหนักแน่นที่มีลักษณะเป็นหลักปฏิบัติ อย่าใช้แทนประโยคที่เป็นกลางได้ในทุกกรณี
คำถามที่พบบ่อย
เครื่องหมายจุลภาคและคำในสำนวนนี้เปลี่ยนแปลงได้หรือไม่
คงสองวลีคู่ขนานไว้เมื่อฝึกสำนวนเป้าหมายนี้ โดยทั่วไปใช้จุลภาคคั่น แต่เครื่องหมายวรรคตอนขึ้นอยู่กับประโยคเต็มและรูปแบบการจัดข้อความ จุลภาคในกรอบหลักสูตรไม่ได้ทำให้เครื่องหมายอื่นผิดไวยากรณ์ทั้งหมด
X หมายถึงคนเพียงคนเดียวได้หรือไม่
ได้ X เป็นบุคคลคนเดียวหรือกลุ่มคนก็ได้ โดยต้องใช้บุคคลหรือกลุ่มเดียวกันในทั้งสองส่วน และบริบทรอบข้างต้องทำให้เรื่องที่กล่าวถึงดูสมเหตุสมผล
ใช้สำนวนนี้ในการสนทนาสบาย ๆ ได้หรือไม่
ใช้ได้ แต่สำนวนนี้มีน้ำเสียงเป็นทางการและเน้นย้ำ ในบทสนทนาสบาย ๆ การพูดตรง ๆ ว่าเข้าใจความต้องการของอีกฝ่ายอาจฟังเป็นธรรมชาติกว่า
