HSKReadyดาวน์โหลดแอป没什么好 + 动词 + 的: บอกว่าแทบไม่มีเหตุผลให้ทำ
รูปแบบ 没什么好 + 动词 + 的 ใช้บอกว่าในสถานการณ์หนึ่งแทบไม่มีเหตุผล ความจำเป็น หรือโอกาสที่จะทำสิ่งนั้น น้ำเสียงที่สื่อขึ้นอยู่กับบริบท อาจเป็นการปลอบใจ การกล่าวอย่างตรงไปตรงมา หรือการปัดว่าไม่เห็นประโยชน์
这件事已经处理好了，没什么好担心的。
ถูกต้อง การจัดการที่เสร็จแล้วทำให้ดูว่าไม่จำเป็นต้องกังวลต่อ น้ำเสียงอาจเป็นการปลอบใจ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำเสียงในการใช้
รายการโครงร่างระบุ 没什么好 + 动词 + 的 เป็นรูปแบบตายตัวในระดับ 7–9 ภายใต้หัวข้อ 固定格式 (รูปแบบตายตัว) เมื่อนำมาใช้ จะสื่อว่าการกระทำที่ใส่ไว้ในช่องคำกริยามีเหตุผล ความจำเป็น หรือประโยชน์ในสถานการณ์นั้นเพียงเล็กน้อยหรือแทบไม่มี ผู้พูดไม่จำเป็นต้องหมายความว่าทำสิ่งนั้นไม่ได้ แต่กำลังบอกว่าทำไปก็แทบไม่ได้ประโยชน์เพิ่ม หรือสถานการณ์แทบไม่มีเรื่องที่เกี่ยวข้องให้ทำต่อ
น้ำเสียงขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดกับผู้ฟังและบริบท อาจใช้ปลอบคนที่กำลังกังวล กล่าวอย่างสงบว่าเรื่องหนึ่งได้ข้อสรุปแล้ว หรือปัดการกระทำที่เสนอขึ้นมาว่าไม่มีประโยชน์ หากใช้น้ำเสียงห้วน ก็อาจฟังดูไม่พอใจได้ ก่อนใช้ควรพิจารณาว่าผู้ฟังเห็นด้วยกับมุมมองของผู้พูดหรือไม่ เพราะตัวรูปแบบเองไม่ได้ทำให้น้ำเสียงฟังนุ่มนวลหรือเป็นกลางเสมอไป
- เมื่อเรื่องเสร็จสิ้นหรือได้ข้อยุติแล้ว การกังวลเพิ่มเติม การเสริมเนื้อหา หรือการโต้เถียงต่ออาจดูไม่จำเป็น
- หากการกระทำไม่มีประโยชน์ในสถานการณ์ปัจจุบัน ก็อาจกล่าวได้ว่าแทบไม่มีเหตุผลให้ทำ
- รูปแบบนี้แสดงการประเมินของผู้พูด ไม่ได้ยืนยันเป็นกฎตายตัวว่าผู้อื่นไม่มีเหตุผลที่จะเลือกทำต่างออกไป
การสร้างรูปแบบและช่องคำกริยา
รูปหลักคือ 没什么好 + ภาคแสดง + 的 โครงร่างเรียกช่องกลางว่าคำกริยา ใช้กริยาหรือวลีกริยา เช่น 担心 หรือ 责怪他 ได้ ภาคแสดงบอกสภาพหรืออารมณ์บางคำก็ใช้ได้เป็นธรรมชาติ เช่น 没什么好高兴的 แต่ไม่ได้หมายความว่าใส่คำนามหรือคำคุณศัพท์ใดก็ได้ ต้องเลือกภาคแสดงที่เป็นธรรมชาติและบอกสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าไม่มีเหตุควรทำหรือรู้สึกในบริบทนั้น
ไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำที่ตั้งใจทำ เพราะประเมินความกังวลหรือความดีใจได้ด้วย วลีกริยามีกรรมได้ เช่น 责怪他 ส่วน 的 ปิดวลีภาคแสดงในที่นี้ ไม่ใช่เครื่องหมายความเป็นเจ้าของ ต้องดูทั้งประโยค เพราะข้อความที่ดูคล้ายกันอาจวิเคราะห์อีกแบบได้ เช่น 冰箱里没什么好吃的 อาจหมายถึงในตู้เย็นไม่ค่อยมีอาหารอร่อย โดย 好吃的 หมายถึงสิ่งที่อร่อย
ตัวอย่างในบริบท
这件事已经处理好了，没什么好担心的。
ถูกต้อง การจัดการที่เสร็จแล้วทำให้ดูว่าไม่จำเป็นต้องกังวลต่อ น้ำเสียงอาจเป็นการปลอบใจ
报告已经提交，没什么好补充的。
ถูกต้อง ผู้พูดเห็นว่าไม่มีเนื้อหาที่เป็นประโยชน์ให้เพิ่มเติมแล้ว
决定已经公布，没什么好争论的。
ถูกต้อง ขึ้นอยู่กับวิธีพูด ประโยคนี้อาจฟังดูเป็นการกล่าวตามข้อเท็จจริงหรือเป็นการปัดความเห็น
他已经道过歉了，我没什么好责怪他的。
ถูกต้อง 他 อยู่หลังคำกริยา 责怪 บริบทสนับสนุนการประเมินในเชิงให้อภัย
方案还有几处没有核实，现在没什么好庆祝的。
ถูกต้อง งานที่ยังค้างอยู่ทำให้ยังเร็วเกินไปที่จะฉลอง รูปแบบนี้ไม่ได้หมายความว่าการฉลองเป็นไปไม่ได้
เลือกใช้รูปแบบนี้เมื่อใด
ใช้รูปแบบนี้เมื่อข้อเท็จจริงรอบข้างรองรับการประเมินของผู้พูด เช่น งานเสร็จแล้ว มีคนขอโทษไปแล้ว มีการตัดสินใจแล้ว หรือแผนยังมีงานที่ไม่ได้ตรวจสอบจนยังเร็วเกินไปที่จะฉลอง ตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าโครงสร้างเดียวกันใช้สื่อการปลอบใจ ข้อสรุปในทางปฏิบัติ หรือการตัดสินเชิงตำหนิได้ ความแตกต่างขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของผู้พูดและสถานการณ์
เปรียบเทียบกับ 没什么可做的 ซึ่งหมายถึง “แทบไม่มีอะไรที่ทำได้” ถ้อยคำแบบนั้นเน้นว่ามีการกระทำหรือตัวเลือกให้ทำหรือไม่ ส่วน 没什么好做的 ประเมินว่าการทำสิ่งที่ระบุไว้คุ้มค่าหรือจำเป็นหรือไม่ ในบางบริบทความหมายอาจทับซ้อนกันได้ แต่ใช้แทนกันไม่ได้ทุกประโยค สำหรับรูปแบบที่เรียนในบทนี้ ให้คง 好 ไว้ในตำแหน่งเดิม แล้ววางการกระทำไว้หลังจากนั้น
คำถามที่พบบ่อย
รูปแบบนี้หมายความว่าการกระทำนั้นเป็นไปไม่ได้เสมอหรือไม่
ไม่ โดยทั่วไปหมายถึงในสถานการณ์นั้นแทบไม่มีเหตุผล ความจำเป็น หรือประโยชน์ที่จะทำ ส่วนจะทำได้จริงหรือไม่นั้นเป็นอีกประเด็นหนึ่ง
รูปแบบนี้สุภาพหรือไม่
อาจฟังดูเป็นการปลอบใจหรือเป็นกลาง แต่ก็อาจฟังดูปัดความเห็นหรือไม่พอใจได้ ควรคำนึงถึงผู้ฟังและบริบท และปรับน้ำเสียงให้นุ่มนวลหากต้องการหลีกเลี่ยงความรู้สึกเช่นนั้น
เหตุใด 的 จึงอยู่ท้ายประโยค
的 เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่ระบุไว้ ให้วางไว้หลังวลีกริยา และอย่าตีความในที่นี้ว่าเป็นเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
