HSKReadyดาวน์โหลดแอป没什么 + กริยา + 头儿: ไม่น่าสนใจหรือไม่ค่อยมีหวัง
ใช้คำที่ใช้กันจริง เช่น 看头儿, 玩头儿 และ 盼头儿 เพื่อบอกว่าไม่น่าสนใจ ไม่สนุก หรือไม่ค่อยมีสิ่งให้หวังตามบริบท 头 ที่เป็นปัจจัยท้ายคำออกเสียงเบา อย่าสร้างคำใหม่ด้วยการเติม 头儿 ให้กริยาใดก็ได้
这部电影没什么看头儿，情节太平淡了。
看头儿 บอกความน่าดู ไม่ใช่หน้าที่ว่าต้องดูหรือไม่
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำเสียงในการสื่อสาร
没什么看头儿 บอกว่าสิ่งนั้นไม่น่าสนใจที่จะดูหรืออ่าน 没什么玩头儿 ประเมินความสนุก ส่วน 没什么盼头儿 ประเมินความหวังหรือแนวโน้ม คำเหล่านี้ใช้กันจริงและมีปัจจัยท้ายที่ทำให้เป็นคำนาม ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าการกระทำใดไม่จำเป็น มักประเมินตัวสิ่งของหรือสถานการณ์ ไม่ใช่เพียงปฏิเสธจะทำ
น้ำเสียงอาจตรงไปตรงมาหรือคล้ายปัดทิ้ง หนังที่没什么看头儿 ไม่ได้แปลว่าดูไม่ได้หรือห้ามดู แต่ผู้พูดเห็นว่าไม่น่าสนใจ เนื่องจากเป็นภาษาสนทนาที่ประเมินค่า หากการตัดสินสั้น ๆ ฟังห้วน ควรอธิบายเหตุผลให้ชัดขึ้น
这部电影没什么看头儿，情节太平淡了。
看头儿 บอกความน่าดู ไม่ใช่หน้าที่ว่าต้องดูหรือไม่
รูปแบบและการเลือกคำกริยา
头 ใน 看头 และ 盼头 เป็นปัจจัยท้ายคำที่ออกเสียงเบา ต่างจาก 头 ที่แปลว่า “ศีรษะ” เมื่อมี 儿化 บทนี้เขียน 看头儿 เป็น kàntour และ 盼头儿 เป็น pàntour โดย r บอกการม้วนลิ้น ไม่ใช่พยางค์ ér แยก ใช้แบบไม่มี 儿 ได้ด้วย รูปนี้ไม่ได้สั่งให้สร้างคำ V头儿 ทุกครั้งที่ต้องการพูดว่า “ไม่จำเป็นต้องทำ” หากจะบอกว่าไม่จำเป็นต้องยืดเวลา ใช้ 没必要拖延 ได้ชัดกว่า
- 看头儿 เกี่ยวกับความน่าสนใจที่จะดูหรืออ่าน ส่วน 没什么看头儿 ประเมินว่ามีน้อย
- 玩头儿 เกี่ยวกับความสนุกที่กิจกรรมหรือเกมมอบให้
- 盼头儿 เกี่ยวกับสิ่งที่พอหวังหรือรอคอยได้
这本小说没什么看头儿，故事很单调。
看头儿 ใช้กับการอ่านได้ ไม่ได้จำกัดเพียงการดูภาพ
เลือกใช้ให้เหมาะกับสถานการณ์
เลือกคำที่มีการใช้จริงให้ตรงกับสิ่งที่ประเมิน เช่น ความน่าดูหรือน่าอ่าน ความสนุก หรือความหวัง ตามด้วยเหตุผลได้ แต่ไม่ได้ทำให้ความเห็นเป็นจริงสำหรับทุกคน ตัวอย่างที่หนึ่ง สอง และห้าเป็นความน่าสนใจต่อผู้ดูหรือผู้อ่าน ส่วนเกมเป็นความสนุก และโครงการเป็นแนวโน้มที่พอหวังได้
这个游戏没什么玩头儿，玩法太简单了。
玩头儿 ประเมินความสนุก ไม่ได้บอกว่าอนุญาตให้เล่นหรือไม่
项目一直没有进展，大家觉得没什么盼头儿。
盼头儿 หมายถึงความหวังหรือสิ่งที่พอคาดหวังได้ ประโยครายงานความเห็นของกลุ่ม ไม่ได้ยืนยันว่าจะล้มเหลวแน่นอน
这场比赛没什么看头儿，双方一直踢得很保守。
เหตุผลอธิบายความเห็นของผู้พูด ผู้ชมคนอื่นอาจประเมินต่างกัน
ข้อแตกต่างที่ควรรู้
เทียบ 这部电影没什么看头儿 กับ 这个结果没什么好惊讶的 รูปแรกประเมินความน่าดูของหนัง ส่วนรูปที่สองบอกว่าไม่ค่อยมีเหตุให้น่าแปลกใจกับผลนั้น รูป 没什么好V的 รับภาคแสดงได้อีกแบบ จึงไม่ควรเปลี่ยนกริยาทุกคำให้เป็น V头儿 หรือสลับคำลงท้ายโดยอัตโนมัติ
คำถามที่พบบ่อย
没什么 + 动词 + 头儿 หมายความว่าทำสิ่งนั้นไม่ได้หรือไม่?
ไม่ใช่ 没什么看头儿 ประเมินความน่าสนใจ ไม่ได้ห้ามดู ส่วน 没什么盼头儿 ประเมินความหวัง ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นไปไม่ได้ในเชิงตรรกะ
ใช้วลีนี้ในงานเขียนทางการได้หรือไม่?
วลีนี้เป็นภาษาพูด ในงานเขียนทางการหรือเมื่อตอบข้อกังวลที่ละเอียดอ่อน ควรพิจารณาว่าน้ำเสียงที่อาจฟังเหมือนปัดประเด็นนั้นเหมาะสมหรือไม่
ใส่คำกริยาใดก็ได้ไว้ตรงกลางหรือไม่?
ไม่ได้ ต้องใช้คำที่มีจริง เช่น 看头儿, 玩头儿 และ 盼头儿 บริบทช่วยตีความคำที่ใช้ได้ แต่ไม่ได้ทำให้กริยาใดก็ตามเมื่อเติม 头儿 กลายเป็นคำที่เป็นธรรมชาติ
