HSKReadyดาวน์โหลดแอปX就X个Y: ถ้าจะทำ ก็ทำให้เต็มที่
ซ้ำกริยาการกระทำทั้งสองด้านของ 就 แล้วเติม 个 และคำบอกผลหรือระดับที่เข้ากัน เช่น 玩就玩个痛快 ผู้พูดแสดงความตั้งใจว่าจะทำให้เต็มที่ ถึงระดับที่พอใจ หรือได้ผลชัดเจน ไม่ใช่บอกว่าแต่ละคนมีนิสัยหรือวิธีเฉพาะตัว
好不容易放假了，玩就玩个痛快。
ซ้ำ 玩 และใช้ 痛快 ระบุระดับความสนุกเต็มที่ที่ต้องการ บริบทช่วยให้อ่านด้วยน้ำเสียงกระตือรือร้น
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: มุ่งทำการกระทำให้ถึงผลที่ต้องการ
ในรูปตายตัวนี้ X เป็นกริยาการกระทำที่ซ้ำทั้งสองด้านของ 就 ส่วน Y บอกผลหรือระดับที่สัมพันธ์กับการกระทำนั้น เช่น 玩就玩个痛快 หรือ 谈就谈个明白 X ตัวแรกยกการกระทำนั้นเป็นทางเลือก ส่วนที่เหลือบอกให้ทำจนถึงระดับหรือผลที่ระบุ
รูปนี้มักสื่อความมุ่งมั่นหรือท่าทีว่าจะทำให้เต็มที่ อาจกระตือรือร้น หนักแน่น หรือท้าทายตามบริบท ไม่ใช่ข้อความว่าบุคคลหนึ่งมีลักษณะประจำตัว และไม่ได้รับประกันความสำเร็จ เช่น ผู้พูดอาจขอให้แข่งกันให้รู้ผลโดยยังไม่รู้ว่าใครจะชนะ
วิธีสร้างโครงสร้าง
- X เป็นกริยาการกระทำเดียวกันในสองตำแหน่ง เช่น 玩…玩, 逛…逛, 谈…谈 หรือ 比…比 ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือสรรพนาม
- Y ต้องเข้ากับกริยาและผลหรือระดับที่ต้องการ เช่น 玩个痛快, 逛个够, 谈个明白 หรือ 比个高低 อย่าเติมคำนามหรือคุณศัพท์ใด ๆ แบบอัตโนมัติ
- วาง 个 หลังกริยาตัวที่สองและก่อน Y ในที่นี้ใช้นำผลหรือระดับที่เน้น ไม่ใช่นับกรรมทั่วไปหนึ่งชิ้น เติมประธานหรือประโยคต่อท้ายได้ตามบริบท
好不容易放假了，玩就玩个痛快。
ซ้ำ 玩 และใช้ 痛快 ระบุระดับความสนุกเต็มที่ที่ต้องการ บริบทช่วยให้อ่านด้วยน้ำเสียงกระตือรือร้น
今天不用赶时间，逛就逛个够。
够 บอกระดับที่จุใจ ไม่ใช่กรรมที่นับด้วยลักษณนาม
ตัวอย่างในบริบท
ตัวอย่างวันหยุดชวนให้สนุกเต็มที่ และตัวอย่างเดินเที่ยวบอกว่าไม่ต้องหยุดก่อนจะจุใจ ตัวอย่างพูดคุยต้องการความเข้าใจชัดเจน ส่วนตัวอย่างแข่งขันต้องการผลเปรียบเทียบที่รู้กันชัด รูปเดียวกันจึงไม่ได้มีแต่น้ำเสียงชวนอย่างร่าเริง
这件事不能一直拖着，谈就谈个明白。
明白 เป็นผลที่ต้องการจากการพูดคุย น้ำเสียงหนักแน่นและมุ่งจัดการปัญหา ไม่จำเป็นต้องร่าเริง
既然决定参赛，比就比个高低，输了也别后悔。
高低 บอกผลเปรียบเทียบให้รู้กันชัด ประโยคไม่ได้รับประกันว่าผู้พูดจะชนะ
ระดับภาษา ความเหมาะสม และข้อเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์
รูปเน้นนี้ใช้ในการสนทนาและบทสนทนา อาจฟังหนักแน่นกว่าคำขอเป็นกลาง ในข้อเสนอทางการ ถ้อยคำตรง ๆ เช่น 把问题讨论清楚 อาจเหมาะกว่า เลือกคู่กริยากับ Y ที่เข้ากัน รูปตายตัวไม่ได้ทำให้จับกริยาทุกคำกับผลทุกอย่างได้
เทียบ 我们谈谈吧 กับ 要谈就谈个明白 รูปแรกเพียงชวนคุย ส่วนรูปที่สองเน้นว่าถ้าจะคุยก็ต้องให้ชัด ทั้งสองถูกไวยากรณ์ได้ อีกตัวอย่างคือ 他有他的办法 ซึ่งบอกว่าเขามีวิธีของเขาเอง ความหมายแสดงการมีนี้ต่างจากรูปที่ซ้ำกริยา
- ซ้ำกริยาการกระทำทั้งสองด้านของ 就
- คง 个 ไว้ระหว่างกริยาตัวที่สองกับ Y ในรูปนี้
- เลือกผลหรือระดับที่เข้ากับการกระทำนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ
- ดูว่าน้ำเสียงหนักแน่นเหมาะกับความสัมพันธ์และสถานการณ์หรือไม่
คำถามที่พบบ่อย
รูปนี้บอกนิสัยส่วนตัวของใครบางคนหรือไม่
ไม่ใช่ X เป็นการกระทำที่ซ้ำ ไม่ใช่ตัวบุคคล หากจะบอกว่าเขามีวิธีของเขาเอง ใช้รูปอื่น เช่น 他有他的办法
ต้องซ้ำกริยาเดิมหรือไม่
ในรูปนี้ต้องซ้ำ เช่น 谈就谈个明白 ซ้ำ 谈 ประโยคเงื่อนไขรูปอื่นอาจใช้กริยาต่างกัน แต่เป็นคนละโครงสร้าง ส่วน 要 หน้ากริยาตัวแรกจะมีก็ได้
น้ำเสียงต้องร่าเริงหรือรับประกันความสำเร็จเสมอหรือไม่
ไม่เสมอไป อาจกระตือรือร้น หนักแน่น หรือท้าทาย เป็นการเสนอระดับหรือผลที่ต้องการ บริบทกำหนดท่าที และไม่ได้รับประกันว่าผลนั้นจะเกิดโดยอัตโนมัติ
