HSKReadyดาวน์โหลดแอปX到这个地步 / 份上：บอกว่าสถานการณ์ดำเนินมาถึงขั้นใด
โครงสร้าง X到这个地步 / 份上 ใช้บอกว่าสถานการณ์ การกระทำ สภาพ หรือความสัมพันธ์ดำเนินมาถึงขั้นหรือระดับหนึ่งที่น่าสังเกต เรียนรู้ส่วนที่คงรูป สิ่งที่ใช้เติม X ได้ และวิธีที่บริบทกำหนดน้ำเสียง
讨论到这个地步，双方都不愿意先让步。
地步 ในที่นี้หมายถึงขั้นที่น่าสังเกตของการอภิปราย
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ดำเนินมาถึงจุดที่น่าสังเกต
โครงสร้าง X到这个地步 / 份上 หมายถึงสถานการณ์ การกระทำ สภาพ หรือความสัมพันธ์ได้มาถึงขั้นหรือระดับหนึ่งแล้ว 到 ชี้ถึงจุดที่ไปถึง ส่วน 这个地步 หรือ 这个份上 ระบุว่าจุดนั้นน่าสังเกตในบริบทขณะนั้น วลีนี้มักเน้นให้เห็นว่า ผู้พูดมองสถานการณ์นั้นว่าจริงจัง สะดุดตา ดำเนินไปมาก หรือคืบหน้าไกลจนมีนัยสำคัญ ระดับดังกล่าวพิจารณาจากบริบท ดังนั้นโครงสร้างนี้ไม่ได้หมายความว่าสถานการณ์จะต้องรุนแรงหรือเป็นเรื่องไม่ดีเสมอไป
讨论到这个地步，双方都不愿意先让步。
地步 ในที่นี้หมายถึงขั้นที่น่าสังเกตของการอภิปราย
事情已经发展到这个份上，再隐瞒也没有意义。
份上 แสดงว่าขั้นปัจจุบันของเรื่องมีผลตามมา
รูปแบบและคำที่คงรูป
ในรูปที่แสดง 到这个地步 / 到这个份上 บอกขั้นหรือระดับที่มาถึง โดย X มักเป็นภาคแสดง เช่น 发展, 闹 หรือ 累 อาจมีประธานและคำขยายร่วมด้วย ยกหัวข้อไว้หน้า 到 ได้เช่นกัน เช่น 事情到这个地步 แต่อย่าคิดว่าคำนามอะไรก็ใส่แล้วเป็นสำนวนบอกระดับที่เป็นธรรมชาติได้ มีรูปแปรอย่าง 到这种地步 ด้วย แม้โครงร่างจะระบุรูป 这个
他为了赶项目连续几周没有充分休息，累到这个地步，团队终于劝他停下来。
สภาพ 累到这个地步 เป็นเหตุผลที่ทีมตอบสนองเช่นนั้น
关系闹到这个份上，见面时难免有些尴尬。
闹到这个份上 สรุปว่าสภาพความสัมพันธ์ในตอนนี้เป็นอย่างไร
การเลือกระหว่าง 地步 กับ 份上
ทั้งสองคำเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่ระบุไว้ และใช้บอกขั้นหรือระดับที่สถานการณ์ดำเนินมาถึงได้ 地步 มักใช้กับสภาพ ระดับ หรือความเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไป เช่น 累到这个地步 หรือ 发展到这个地步 ส่วน 份上 ก็ใช้บ่อยเมื่อสรุปว่าสถานการณ์ ความสัมพันธ์ หรือความขัดแย้งลงเอยอยู่ในสภาพเช่นไร เช่น 闹到这个份上 ทั้งหมดนี้เป็นเพียงแนวโน้ม ไม่ใช่กฎที่บังคับให้ใช้แทนกันไม่ได้ ให้เลือกถ้อยคำที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อใช้ร่วมกับคำใน X และประโยคแวดล้อม อย่าคิดว่าการเลือกคำจะเปลี่ยนความหมายพื้นฐานของโครงสร้าง
方案被质疑到这个地步，负责人需要说明依据，而不是只重复结论。
โครงสร้างนี้เน้นให้เห็นว่าการตรวจสอบตั้งข้อสงสัยนั้นจริงจังเพียงใดในบริบท
นัยในการใช้ ระดับภาษา และข้อจำกัด
โครงสร้างนี้มักปรากฏเมื่อผู้พูดประเมินความคืบหน้าหลังจากมีการเปลี่ยนแปลง ความพยายามที่ยืดเยื้อ ความขัดแย้ง หรือการสะสมของเหตุการณ์ อาจใช้เกริ่นถึงผลที่ตามมาหรือข้อประเมิน เช่น เมื่อเรื่องดำเนินมาถึงจุดนี้แล้ว บางอย่างอาจต้องเปลี่ยน ต้องชี้แจง หรือจำเป็นต้องยอมรับ น้ำเสียงอาจเป็นการตำหนิ เห็นอกเห็นใจ กังวล หรือเพียงเน้นย้ำก็ได้ ใช้ได้ทั้งในการสนทนาและการอภิปรายอย่างรอบคอบ ส่วนระดับภาษาขึ้นอยู่กับประโยคโดยรวมเป็นอย่างมาก วลีนี้มีนัยประเมินมากกว่าการรายงานอย่างเป็นกลางว่าเกิดเหตุการณ์ขึ้น ใช้เมื่อขั้นที่ไปถึงนั้นมีความสำคัญต่อผู้พูด
- เติม X ด้วยสถานการณ์หรือสภาพที่เป็นไปได้ ไม่ควรใช้โครงสร้างนี้เป็นคำเน้นระดับที่ลอย ๆ โดยไม่มีสิ่งที่ขยาย
- ให้บริบทแสดงว่าทำไมขั้นที่ไปถึงจึงน่าสังเกต วลีนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุระดับเป็นตัวเลข
- หลีกเลี่ยงการใช้กับเหตุการณ์ทั่วไปที่ไม่มีการประเมินขั้นหรือระดับที่มีความหมาย
- อย่าตีความว่าเป็นการตำหนิทุกครั้ง บริบทเป็นตัวกำหนดว่าเน้นการวิจารณ์ ความกังวล ความชื่นชม หรือเพียงบอกตามสภาพ
ข้อเปรียบต่างที่ควรรู้
เปรียบเทียบการรายงานเหตุการณ์ทั่วไปกับการประเมินว่าเหตุการณ์นั้นดำเนินไปไกลเพียงใด 会议结束了 เพียงรายงานว่าการประชุมจบลงแล้ว ส่วน 讨论到这个地步 สื่อว่าการอภิปรายดำเนินมาถึงขั้นที่น่าสังเกต ซึ่งชวนให้ผู้ฟังพิจารณานัยที่ตามมา โครงสร้างนี้เพิ่มมุมมองเกี่ยวกับระดับหรือพัฒนาการ ไม่ใช่เพียงแทน 到了 ด้วยวลีที่ฟังดูเน้นย้ำกว่า ใช้เมื่อมุมมองดังกล่าวเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ต้องการสื่อ
ใช้ประเมินในทางบวกได้ด้วย เช่น 她能把细节做到这个地步，真令人佩服。 ผู้พูดชื่นชมว่าเธอใส่ใจทำรายละเอียดได้ถึงเพียงนี้ โครงสร้างเน้นระดับที่ไปถึง ส่วนน้ำเสียงเชิงบวกหรือลบมาจากบริบท
คำถามที่พบบ่อย
地步 กับ 份上 ใช้แทนกันได้หรือไม่
คำทั้งสองมีความหมายทับซ้อนกันในโครงสร้างนี้ แต่ไม่ได้ใช้ได้พอดีกันในทุกประโยค 地步 มักเข้ากับสภาพหรือระดับที่ระบุไว้อย่างชัดเจน ส่วน 份上 มักเหมาะกับการสรุปว่าสถานการณ์หรือความสัมพันธ์ตอนนี้เป็นอย่างไร ให้เลือกตามการใช้ที่เป็นธรรมชาติเมื่อประกอบกับ X และบริบท
โครงสร้างนี้ใช้บรรยายแต่เรื่องไม่ดีเสมอไปหรือไม่
ไม่ใช่ โครงสร้างนี้บอกว่าขั้นหรือระดับหนึ่งมีความสำคัญต่อผู้พูด ส่วนการประเมินจะเป็นไปในทางลบ ทางบวก หรือเป็นกลางนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นและสิ่งที่ตามมา
X มีเพียงคำเดียวได้หรือไม่
X อาจเป็นสำนวนสั้น ๆ หรือวลีที่ยาวกว่านั้นก็ได้ หากระบุถึงการกระทำ สภาพ พัฒนาการ หรือภาวะที่สมเหตุสมผลว่าจะดำเนินมาถึงขั้นหรือระดับหนึ่ง
