HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร
ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร HSK 7-9 这样一来 (zhèyàng yī lái): การอธิบายผลลัพธ์ที่ตามมาจากสถานการณ์ใหม่
ในภาษาจีนระดับสูง 这样一来 (zhèyàng yī lái) เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสารตายตัวที่มีความหมายว่า 'เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว' หรือ 'พอทำแบบนี้แล้ว' ซึ่งจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัวในโครงสร้างเนื้อหา HSK 7-9 ใช้สำหรับเชื่อมโยงการเปลี่ยนแปลง การกระทำ หรือข้อเสนอที่เฉพาะเจาะจงเข้ากับสถานการณ์ใหม่หรือผลกระทบลูกโซ่ที่ตามมา
公司把审批流程全部改成了线上操作，这样一来，报销周期缩短了一大半。
แสดงการใช้ 这样一来 เชื่อมโยงการปฏิรูปการดำเนินงานที่เฉพาะเจาะจงเข้ากับผลลัพธ์เชิงบวกที่วัดผลได้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ทางวัจนปฏิบัติศาสตร์
ในโครงสร้างเนื้อหา HSK 7-9 อย่างเป็นทางการ 这样一来 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记) แทนที่จะทำหน้าที่เป็นเพียงคำเชื่อมทางไวยากรณ์ธรรมดา วลีนี้ช่วยจัดระเบียบกระแสความคิดในการพูดหรือการเขียนที่ต่อเนื่องยาวนาน เมื่อพิจารณาตามตัวอักษร วลีนี้เป็นการรวมคำว่า 这样 (แบบนี้ / ในลักษณะนี้) เข้ากับ 一来 (เมื่อเกิดขึ้นมาแล้ว) จึงสามารถเทียบเป็นภาษาไทยได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า 'เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว' 'พอทำแบบนี้' 'ด้วยเหตุนี้...จึง' หรือ 'พอสถานการณ์เป็นแบบนี้'
这样一来 รวบสถานการณ์ก่อนหน้าแล้วเสนอผลที่ตามมา แผนที่เปลี่ยนหรือมาตรการที่เสนอเป็นบริบทสอนที่เห็นภาพง่าย แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นเสมอ สภาพการณ์ที่อธิบายไว้ เงื่อนไขหลายอย่างรวมกัน หรือวิธีตีความก็เป็นสิ่งที่อ้างถึงได้ วลีนี้วางกรอบผลตามมา ไม่ได้พิสูจน์เหตุหรือยืนยันว่าผลที่เสนอเกิดขึ้นจริงแล้ว
公司把审批流程全部改成了线上操作，这样一来，报销周期缩短了一大半。
แสดงการใช้ 这样一来 เชื่อมโยงการปฏิรูปการดำเนินงานที่เฉพาะเจาะจงเข้ากับผลลัพธ์เชิงบวกที่วัดผลได้
ตำแหน่งในข้อความและการใช้เครื่องหมายวรรคตอน
เนื่องจาก 这样一来 เป็นสำนวนตายตัว คุณจึงควรมองว่ามันเป็นหน่วยคำสี่พยางค์ที่แยกออกจากกันไม่ได้ แทนที่จะพยายามดัดแปลงองค์ประกอบภายใน ในระดับข้อความ วลีนี้จะอยู่ตรงรอยต่อระหว่างสาเหตุ (การกระทำหรือการเปลี่ยนแปลง) และผลลัพธ์ (สภาวะที่ตามมา) โดยอาจปรากฏหลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่อเชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกันภายในประโยคเดียว หรือวางไว้ต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาคเมื่อต้องการสรุปรวบยอดพัฒนาการที่ซับซ้อนหลายอนุประโยค
หลังจากพูดคำว่า 这样一来 ผู้พูดแทบจะเว้นจังหวะหยุดเสมอ ซึ่งในภาษาเขียนจะแสดงด้วยเครื่องหมายจุลภาค ก่อนที่จะกล่าวถึงผลลัพธ์ อนุประโยคที่แสดงผลลัพธ์มักจะมีคำกริยาวิเศษณ์หรือโครงสร้างคำเชื่อมคู่ที่ช่วยเน้นย้ำลักษณะของผลลัพธ์นั้น เช่น 就 (ก็เลย/ส่งผลให้) 既……又…… (ทั้ง...และ...) หรือ 不仅……也…… (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...อีกด้วย)
市政府在老城区增设了多条微循环公交线路。这样一来，不仅缓解了主干道的拥堵，也方便了老年居民日常出行。
แสดงการใช้ 这样一来 ขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาค และนำไปสู่โครงสร้าง 不仅……也……
ระดับภาษาและสถานการณ์ที่มักพบ
这样一来 เชื่อมโยงระดับภาษาพูดและภาษาเขียนเข้าด้วยกันได้อย่างราบรื่น วลีนี้มีความเป็นเชิงวิเคราะห์และเชื่อมโยงข้อความได้ดีกว่าคำเชื่อมลำลองในชีวิตประจำวันเล็กน้อย แต่ก็ไม่แข็งทื่อเท่ากับตัวบ่งชี้ที่เป็นภาษาโบราณล้วนๆ หรือภาษาราชการ คุณจะพบวลีนี้ได้เป็นประจำในการอภิปรายในที่ทำงาน บทวิจารณ์นโยบาย บทวิเคราะห์ข่าว ข้อเสนอโครงการ และการเล่าเรื่องเกี่ยวกับการแก้ปัญหา
- การประเมินข้อเสนอ: การคาดการณ์ผลประโยชน์ในทางปฏิบัติที่จะตามมาหากมีการนำแผนที่เสนอไปใช้
- การอธิบายผลกระทบลูกโซ่: การไล่เรียงว่าการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด (เช่น การโยกย้ายบุคลากรหรือการตัดงบประมาณ) ก่อให้เกิดปัญหาความกลืนไม่เข้าคายไม่ออกครั้งใหม่ได้อย่างไร
- การสรุปการปรับเปลี่ยนระดับองค์กรหรือสังคม: การแสดงให้เห็นว่ากฎระเบียบใหม่หรือการยกระดับเทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงการดำเนินงานในแต่ละวันอย่างไร
วลีนี้ไม่ได้เลือกผลดีหรือผลเสียในตัวเอง ใช้เกริ่นได้ทั้งทางออกที่ดีและปัญหาที่ไม่ต้องการ ท่าทีมาจากบริบทโดยรวม การเลือกคำ และทำนองเสียง จึงไม่มีกฎว่าต้องพูดด้วยน้ำเสียงไร้อารมณ์
核心技术人员临时被调往其他项目，这样一来，我们原定的测试计划就不得不推迟了。
แสดงการใช้ 这样一来 เพื่อเกริ่นนำผลกระทบลูกโซ่ที่ไม่สะดวกซึ่งเกิดจากการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน โดยใช้คู่กับ 就 ในอนุประโยคบอกผลลัพธ์
我们可以把闲置的仓库租给周边的电商团队，这样一来，既盘活了固定资产，又能增加一笔稳定的收入。
ใช้ในบริบทของการยื่นข้อเสนอ เพื่อคาดการณ์ว่ามาตรการที่แนะนำจะก่อให้เกิดผลประโยชน์สองต่อได้อย่างไร (既……又……)
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์: 这样一来 กับ 因此, 所以 และ 这么一来
ผู้เรียนระดับสูงมักสงสัยว่าควรเลือกใช้ 这样一来 แทนคำเชื่อมบอกเหตุผลมาตรฐานอย่าง 所以 (suǒyǐ) หรือ 因此 (yīncǐ) เมื่อใด แม้ว่าทั้งสามคำจะใช้เชื่อมเหตุและผลเหมือนกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันในแง่มุมของการวางกรอบบริบทก่อนหน้า
- 因此 และ 所以 เป็นคำเชื่อมเหตุผลหรือข้ออนุมานที่ใช้กว้าง ส่วน 这样一来 เน้นผลของสถานการณ์ที่เพิ่งอธิบาย ประมาณว่า เมื่อเรื่องเป็นเช่นนี้ มักตามการเปลี่ยนแปลงหรือข้อเสนอในทางปฏิบัติ แต่ไม่ควรปฏิเสธเพียงเพราะส่วนก่อนเป็นสภาพแทนการกระทำ ต้องดูความเชื่อมโยงและมุมมองในข้อความ
- 这样一来 กับ 这么一来: ในภาษาจีนกลางแบบภาษาพูด 这么一来 (zhème yī lái) มีความหมายและหน้าที่ในระดับข้อความแทบจะเหมือนกันทุกประการ โดยใช้ 这么 แทน 这样 อย่างไรก็ตาม 这么一来 จะค่อนไปทางภาษาพูดมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด ในขณะที่ 这样一来 เป็นรูปแบบมาตรฐานที่ระบุไว้อย่างชัดเจนในโครงสร้างเนื้อหา HSK 7-9 และเหมาะกับทั้งงานเขียนที่เป็นทางการและการพูดอย่างสละสลวย
该地区常年降水量不足，因此农业发展高度依赖节水灌溉技术。
因此 อธิบายตรงๆ ว่าเหตุใดพื้นที่พึ่งพาการชลประทาน ส่วน 这样一来 จะเน้นผลของสถานการณ์ที่อธิบายก่อนหน้า ความเหมาะสมขึ้นกับกรอบข้อความกว้างกว่า ไม่ใช่กฎห้ามใช้กับข้อเท็จจริงทางภูมิศาสตร์
คำถามที่พบบ่อย
สามารถแทรกคำอื่นเข้าไปข้างใน 这样一来 หรือเปลี่ยนคำว่า 一来 เป็นอย่างอื่นได้หรือไม่?
สำหรับตัวบ่งชี้ตายตัวนี้ ให้คง 这样一来 ไว้เป็นชุด การเปลี่ยน 一 เป็นตัวเลขอื่นจะไม่รักษาความหมายนี้ รูปใกล้เคียงที่พบบ่อยในบทสนทนาคือ 这么一来 และ 如此一来 เป็นอีกสำนวนที่มักค่อนไปทางภาษาเขียน รูปเหล่านี้เป็นทางเลือก ไม่ใช่การแทรกคำตามใจเข้าไปในวลีเป้าหมาย
สามารถใช้ 这样一来 ตอนเริ่มต้นบทสนทนาหรือต้นย่อหน้าโดยไม่มีบริบทมาก่อนได้หรือไม่?
ต้องมีสถานการณ์ที่ระบุได้ว่าอ้างถึงอะไร บริบทอาจอยู่ในประโยคก่อนหน้า เป็นการจัดการที่รู้ร่วมกัน หรือมาจากการสาธิต วลีนี้ขึ้นต้นประโยคหรือย่อหน้าใหม่ได้เมื่อสิ่งที่อ้างถึงชัด และตำแหน่งดังกล่าวไม่ได้บังคับว่าต้องมีเหตุการณ์เพิ่งเกิดขึ้น
这样一来 สื่อเป็นนัยถึงผลลัพธ์ที่ดีหรือผลลัพธ์ที่ไม่ดี?
ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นด้านใดด้านหนึ่งโดยปริยาย วลีนี้เพียงแค่วางกรอบให้อนุประโยคที่ตามมาเป็นความเป็นจริงใหม่ที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้า จึงฟังดูเป็นธรรมชาติพอๆ กันทั้งในเวลาที่ชื่นชมขั้นตอนการทำงานที่คล่องตัวขึ้น หรือเวลาที่อธิบายว่าการยกเลิกกะทันหันทำให้แผนของคุณรวนไปหมดได้อย่างไร
