ไวยากรณ์

HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร HSK 7-9 "退一步说": การยอมถอยเชิงวาทศิลป์ในการโต้แย้ง

ในระดับสูง HSK 7-9 คำว่า "退一步说" (tuì yī bù shuō) เป็นวลีตายตัวที่ใช้เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร มีความหมายว่า "ถอยก้าวหนึ่งแล้วพูดว่า" หรือ "ต่อให้ยอมรับในประเด็นนั้นก็ตาม" ผู้พูดไม่ได้ใช้คำนี้เพื่อละทิ้งข้อโต้แย้งหลักของตน แต่ใช้เพื่อเกริ่นนำสถานการณ์สมมติที่ยอมผ่อนปรนให้ หรือแนวทางสำรองที่ยังคงสนับสนุนจุดยืนโดยรวมของตนอยู่

退一步说， สถานการณ์ที่ยอมผ่อนปรนหรือสถานการณ์สำรอง ， ข้อสรุปหลักหรือผลประโยชน์ที่ยังคงเหลืออยู่

ตัวอย่างประโยค

这份方案的预期回报率确实很高；退一步说，就算市场反应不如预期，我们的核心技术也能在项目中得到验证。

Zhè fèn fāng'àn de yùqī huíbàolǜ quèshí hěn gāo; tuì yī bù shuō, jiùsuàn shìchǎng fǎnyìng bùrú yùqī, wǒmen de héxīn jìshù yě néng zài xiàngmù zhōng dédào yànzhèng.

อัตราผลตอบแทนที่คาดหวังของแผนงานนี้สูงมากจริง ๆ หรือถ้าถอยมาคิดอีกก้าวหนึ่ง ต่อให้กระแสตอบรับจากตลาดไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ เทคโนโลยีหลักของเราก็ยังได้รับการพิสูจน์ในโครงการนี้อยู่ดี

แสดงการใช้ "退一步说" ในบริบทการเจรจาธุรกิจ โดยขยับจากข้อกล่าวอ้างในกรณีที่ดีที่สุดไปสู่ผลประโยชน์สำรองโดยใช้โครงสร้าง "就算...也..."

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายเชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์: การยอมถอยเชิงวาทศิลป์ ไม่ใช่การยอมจำนน

ในโครงสร้างหลักสูตร HSK 7-9 อย่างเป็นทางการ คำว่า "退一步说" ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ที่ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记) หากแปลตรงตัวจะหมายถึง "ถอยหนึ่งก้าวแล้วพูด" ซึ่งตรงกับสำนวนในภาษาไทย เช่น "ถ้าลองถอยออกมาคิดอีกก้าวหนึ่ง" "ต่อให้เรายอมรับว่า..." หรือ "อย่างน้อยที่สุด"

退一步说 เกริ่นสมมติฐานที่อ่อนลงหรือการยอมรับบางส่วน ผู้พูดมักใช้รักษาแนวโต้แย้งว่า แม้พักข้อเสนอที่หนักแน่นที่สุดไว้ เหตุผลหรือผลอีกอย่างก็ยังเหลืออยู่ วลีนี้นำเสนอแนวเหตุผล แต่ไม่ได้รับประกันว่าเหตุผลถูกต้องหรือข้อสรุปทุกครั้งเป็นบวก

การประกอบประโยคและคำที่มักใช้คู่กัน

เนื่องจาก "退一步说" เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสารแบบตายตัว ไม่ใช่โครงสร้างไวยากรณ์ที่ปรับเปลี่ยนรูปได้ คำภายในวลีนี้จึงไม่สามารถดัดแปลงหรือสลับตำแหน่งได้ ในประโยค คำนี้มักปรากฏอยู่ต้นอนุประโยคที่สองหรือต้นประโยคใหม่ โดยมีเครื่องหมายจุลภาคคั่น ทำหน้าที่เชื่อมระหว่างข้อความแรกที่หนักแน่นกับข้อความสำรองที่ประนีประนอมมากขึ้น

เพื่อให้การสมมติเชิงยอมรับมีความชัดเจนขึ้น เจ้าของภาษามักจับคู่ "退一步说" กับคำเชื่อมแสดงการยอมรับในครึ่งแรกของอนุประโยคสำรอง ตามด้วยคำกริยาวิเศษณ์เชื่อมโยง เช่น "也" (yě, ก็ยัง), "仍然" (réngrán, ยังคง) หรือ "依然" (yīrán, ยังคง) ในอนุประโยคสรุปผล

退一步说，就算 / 即使 เงื่อนไขสมมติที่ไม่เป็นใจ ， ข้อสรุปหลักหรือผลประโยชน์ที่ยังคงเหลืออยู่

คำเชื่อมแสดงการยอมรับที่พบบ่อยหลัง "退一步说" ได้แก่ "就算" (jiùsuàn), "即使" (jíshǐ), "即便" (jíbiàn) และ "哪怕" (nǎpà) ซึ่งล้วนมีความหมายว่า "ต่อให้...ก็ตาม"
คำอย่าง 也, 依然 หรือ 至少 ที่ตามมาช่วยให้ความสัมพันธ์เชิงยอมรับชัดขึ้น แต่ไม่ใช่คำลงท้ายที่บังคับ ข้อสรุปอาจเป็นหน้าที่หรือคำวิจารณ์ที่ยังคงอยู่ ไม่จำเป็นต้องเป็นผลดี
ในภาษาพูดหรือบริบทที่ไม่เป็นทางการนัก อาจได้ยินคำว่า "退一步讲" (tuì yī bù jiǎng) ซึ่งทำหน้าที่คล้ายกัน แต่ "退一步说" คือรูปมาตรฐานที่ระบุไว้ในโครงสร้างหลักสูตร HSK 7-9

สถานการณ์ที่เป็นธรรมชาติและระดับภาษา

退一步说 เหมาะกับการอธิบาย การเจรจา และคำแนะนำจริงจังทั้งในการพูดและเขียน ข้อเสนอที่หนักแน่นกว่าอาจกล่าวไว้ก่อนหรือเข้าใจร่วมกันจากบริบท ใช้ได้เมื่อมีประเด็นให้ยอมรับ ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานการณ์ทางการหรือการโต้วาที

这份方案的预期回报率确实很高；退一步说，就算市场反应不如预期，我们的核心技术也能在项目中得到验证。

目前还没有证据表明这次失误是由研发部门造成的。退一步说，即便真有部分操作不当，管理层在审核流程上的疏忽也难辞其咎。

Mùqián hái méiyǒu zhèngjù biǎomíng zhè cì shīwù shì yóu yánfā bùmén zàochéng de. Tuì yī bù shuō, jíbiàn zhēn yǒu bùfen cāozuò bùdàng, guǎnlǐcéng zài shěnhé liúchéng shàng de shūhu yě náncí-qíjiù.

ขณะนี้ยังไม่มีหลักฐานบ่งชี้ว่าความผิดพลาดครั้งนี้เกิดจากฝ่ายวิจัยและพัฒนา และถ้าลองถอยมาคิดอีกก้าว ต่อให้มีการปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสมบางส่วนจริง ฝ่ายบริหารก็ไม่อาจปัดความรับผิดชอบต่อความบกพร่องในขั้นตอนการตรวจสอบไปได้อยู่ดี

ผู้พูดเริ่มจากบอกว่าหลักฐานยังไม่ยืนยันความรับผิดของฝ่ายวิจัยและพัฒนา ไม่ใช่พิสูจน์ว่าไม่มีความรับผิด จากนั้น 退一步说 เกริ่นการยอมรับเพื่อโต้แย้งว่า ต่อให้มีการปฏิบัติงานผิดพลาด ฝ่ายบริหารก็ยังมีส่วนรับผิด

这项调查的样本量本身就足够庞大。退一步说，即使我们剔除掉存疑的极端数据，最终得出的相关性结论依然成立。

Zhè xiàng diàochá de yàngběnliàng běnshēn jiù zúgòu pángdà. Tuì yī bù shuō, jíshǐ wǒmen tīchú diào cúnyí de jíduān shùjù, zuìzhōng déchū de xiāngguānxìng jiélùn yīrán chénglì.

ขนาดกลุ่มตัวอย่างของการสำรวจครั้งนี้มีขนาดใหญ่มากพอในตัวอยู่แล้ว หรือถ้าถอยมาคิดอีกก้าวหนึ่ง ต่อให้เราตัดข้อมูลสุดโต่งที่น่าสงสัยออกไป ข้อสรุปเรื่องความสัมพันธ์ที่ได้ในท้ายที่สุดก็ยังคงใช้ได้อยู่

แสดงระดับภาษาเชิงวิชาการและการวิเคราะห์ โดยจับคู่ "退一步说" กับ "即使...依然..."

我完全支持你去竞争这个海外岗位。退一步说，哪怕最后没有竞聘成功，准备面试的过程也能帮你理清未来的职业规划。

Wǒ wánquán zhīchí nǐ qù jìngzhēng zhège hǎiwài gǎngwèi. Tuì yī bù shuō, nǎpà zuìhòu méiyǒu jìngpìn chénggōng, zhǔnbèi miànshì de guòchéng yě néng bāng nǐ lǐqīng wèilái de zhíyè guīhuà.

ฉันสนับสนุนเต็มที่ให้เธอไปลงแข่งชิงตำแหน่งงานต่างประเทศนี้ ถ้าถอยมาคิดในแง่ร้ายที่สุด ต่อให้สุดท้ายจะไม่ได้งาน แต่กระบวนการเตรียมตัวสัมภาษณ์ก็จะช่วยให้เธอจัดระเบียบแผนอาชีพในอนาคตได้ชัดเจนขึ้น

แสดงการให้คำปรึกษาส่วนตัวเชิงให้กำลังใจ โดยใช้ "退一步说" ร่วมกับ "哪怕" เพื่อเกริ่นนำสถานการณ์ที่แย่ที่สุดแต่ก็ยังให้ผลลัพธ์เชิงบวก

การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

退一步说 ไม่ใช่คำขอโทษสำเร็จรูป หากเพียงต้องการบอกว่าตนวิจารณ์แรงเกินไป ให้พูดตรงๆ ได้ แต่ยังใช้ในข้อโต้แย้งที่มีการยอมรับบางส่วนและคำขอโทษได้ โดยบริบทต้องทำให้ส่วนที่ยอมรับและจุดยืนที่ยังคงไว้ชัดเจน

我仍然认为你不该那样做。退一步说，我刚才批评你的话确实太重了，这一点我向你道歉。

Wǒ réngrán rènwéi nǐ bù gāi nàyàng zuò. Tuì yī bù shuō, wǒ gāngcái pīpíng nǐ de huà quèshí tài zhòng le, zhè yì diǎn wǒ xiàng nǐ dàoqiàn.

ฉันยังเห็นว่าเธอไม่ควรทำอย่างนั้น แต่ยอมรับในส่วนนี้ว่า คำวิจารณ์ของฉันเมื่อกี้แรงเกินไปจริงๆ และฉันขอโทษเธอในเรื่องนี้

ประโยคต้นบอกจุดยืนที่ยังคงไว้ จากนั้น 退一步说 เกริ่นการยอมรับเฉพาะเรื่องคำวิจารณ์ที่แรงเกินไป ผู้พูดขอโทษในส่วนนั้นโดยไม่ได้ถอนความเห็นแรก หากไม่มีบริบทเช่นนี้ คำขอโทษธรรมดาไม่จำเป็นต้องใช้วลีนี้

นอกจากนี้ การแยกแยะ "退一步说" ออกจากตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับสูงคำอื่น ๆ ที่ใช้จัดการความคาดหวังหรือเปลี่ยนประเด็นในการโต้แย้งก็มีประโยชน์มากเช่นกัน:

"退一步说" กับ "话又说回来" (huà yòu shuō huílai): "退一步说" เป็นการลดระดับเงื่อนไขลงแต่ยังคงมุ่งไปในทิศทางการโต้แย้งเดิม (เช่น "ต่อให้แผนแรกไม่สำเร็จ แผนที่สองก็ยังได้ประโยชน์") ส่วน "话又说回来" เป็นการพลิกไปมองมุมตรงข้ามเพื่อถ่วงดุลกับสิ่งที่เพิ่งพูดไป (คล้ายกับคำว่า "แต่พอมองอีกมุมหนึ่ง..." หรือ "แต่จะว่าไป...")
"退一步说" กับ "充其量" (chōngqíliàng): "退一步说" ใช้กำหนดกรอบของทั้งอนุประโยคให้เป็นการยอมผ่อนปรนเชิงกลยุทธ์ ("ถ้าถอยมาคิดอีกก้าว ต่อให้...") ส่วน "充其量" เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง "อย่างมากที่สุดก็แค่" หรือ "ดีที่สุดก็แค่" ใช้เพื่อจำกัดเพดานหรือลดทอนการประเมินค่า (เช่น "อย่างมากก็แค่ล่าช้าไปเล็กน้อย")

คำถามที่พบบ่อย

สามารถใช้ "退一步说" เปิดบทสนทนาหรือใช้ในประโยคแรกสุดของเรียงความได้หรือไม่

ใช้เป็นประโยคแรกที่พูดหรือเขียนได้ หากจุดยืนที่หนักแน่นกว่านั้นเข้าใจได้จากสถานการณ์หรือประเด็นที่กำลังถก หากไม่มีบริบทให้อนุมาน อาจรู้สึกห้วนเพราะผู้อ่านไม่รู้ว่าคุณยอมรับส่วนใด คำอธิบายนำจึงช่วยได้ แต่ไม่ได้มีกฎไวยากรณ์ว่าต้องมีประโยคก่อนหน้า

"退一步说" ต้องตามด้วยคำอย่าง "就算" หรือ "即使" เสมอไปหรือไม่

ไม่เสมอไป แม้ว่านั่นจะเป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดก็ตาม คุณสามารถวางอนุประโยคที่มีคำว่า "至少" (อย่างน้อย) หรือ "也" (ก็ยัง) ตามหลัง "退一步说" ได้โดยตรง ตราบใดที่อนุประโยคนั้นแสดงเงื่อนไขสำรองหรือเกณฑ์ขั้นต่ำที่ยอมรับได้อย่างชัดเจน

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404