ไวยากรณ์

HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสาร HSK 7-9: 换句话说 (พูดอีกอย่างก็คือ / กล่าวอีกนัยหนึ่ง)

ในระดับสูง HSK 7-9 วลี 换句话说 ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสารรูปตายตัวที่มีความหมายว่า 'พูดอีกอย่างก็คือ' หรือ 'กล่าวอีกนัยหนึ่ง' ผู้พูดและผู้เขียนใช้คำนี้เพื่อเรียบเรียงข้อความข้างต้นใหม่ โดยเปลี่ยนเนื้อหาที่ซับซ้อน อ้อมค้อม หรือเป็นศัพท์เทคนิค ให้กลายเป็นข้อสรุปที่ชัดเจนขึ้น ตรงไปตรงมาขึ้น หรือเห็นผลในทางปฏิบัติได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ข้อความตั้งต้น (มักเป็นศัพท์เทคนิค อ้อมค้อม หรือเป็นนามธรรม) ，换句话说， ข้อความที่เรียบเรียงใหม่ (ชัดเจนขึ้น ตรงไปตรงมาขึ้น หรือเน้นผลในทางปฏิบัติ)

ตัวอย่างประโยค

该地区的年度降水量已连续三年低于蒸发量，换句话说，当地正面临着严峻的干旱危机。

Gāi dìqū de niándù jiàngshuǐliàng yǐ liánxù sān nián dī yú zhēngfāliàng, huàn jù huà shuō, dāngdì zhèng miànlínzhe yánjùn de gānhàn wēijī.

ปริมาณน้ำฝนรายปีในภูมิภาคนี้ต่ำกว่าปริมาณการระเหยของน้ำติดต่อกันเป็นเวลาสามปีแล้ว พูดอีกอย่างก็คือ พื้นที่ดังกล่าวกำลังเผชิญกับวิกฤตภัยแล้งอย่างรุนแรง

ผู้พูดตีความความไม่สมดุลระหว่างฝนกับการระเหยว่าเป็นคำเตือนเรื่องภัยแล้ง คำเชื่อมช่วยอธิบายการตีความ ไม่ได้กำหนดเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์สากลสำหรับภัยแล้ง

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและขอบเขตในโครงสร้างการสอบ

ในโครงสร้างมาตรฐานการสอบ HSK 7-9 อย่างเป็นทางการ วลี 换句话说 (huàn jù huà shuō) ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ประเภทตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记) หากแปลตามตัวอักษรจะหมายถึง 'เปลี่ยนประโยคพูด' ซึ่งตรงกับสำนวนในภาษาไทยว่า 'พูดอีกอย่างก็คือ' 'กล่าวอีกนัยหนึ่ง' หรือ 'พูดง่ายๆ ก็คือ'

เรียนรู้ 换句话说 เป็นสำนวนที่ใช้เรียบเรียงความหมายใหม่ตามแบบแผน รูปใกล้เคียงอย่าง 换一句话来说 ก็ทำหน้าที่เชื่อมความแบบเดียวกันได้ จึงไม่ได้แปลว่ารูปตามโครงร่างการสอบนี้ไม่มีประโยชน์ในการฝึก คำเชื่อมนี้นำเสนอข้อความถัดไปเป็นการกล่าวใหม่หรือการตีความประเด็นที่มีอยู่ในบริบทแล้ว แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าการตีความนั้นแน่นอนทางตรรกะ

การวางตำแหน่งในโครงสร้างและเครื่องหมายวรรคตอน

ประเด็นที่นำมาเรียบเรียงใหม่ต้องเข้าใจได้จากบริบท อาจมาจากประโยคก่อนหน้า คำพูดของอีกคน หรือการสนทนาก่อนหน้านั้น จึงไม่จำเป็นต้องเขียนอยู่หน้าคำเชื่อมโดยทันที ในภาษาเขียน 换句话说 มักขึ้นต้นประโยคใหม่หรืออยู่ระหว่างอนุประโยค โดยมีจุลภาคแสดงจังหวะหยุดหลังคำนี้

หน้าที่ทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสื่อสารระดับสูง

ในการอ่าน การฟัง และการโต้แย้งระดับสูง 换句话说 ใช้นำการเรียบเรียงความหมายใหม่ได้หลายลักษณะ ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงหน้าที่ที่มีประโยชน์ ไม่ใช่การแบ่งประเภทที่ครอบคลุมทุกกรณี

การแปลงข้อมูลทางเทคนิคให้เป็นภาษาที่เข้าใจง่าย: เปลี่ยนจากข้อมูลสถิติ ศัพท์เฉพาะทาง หรือคำนิยามเชิงนามธรรม ให้กลายเป็นความจริงที่เป็นรูปธรรมซึ่งผู้รับสารทั่วไปสามารถเข้าใจได้ทันที
การชี้แจงผลกระทบในทางปฏิบัติ: เปลี่ยนจากนโยบายหรือเหตุการณ์ตามข้อเท็จจริง ไปสู่สิ่งที่ข้อเท็จจริงนั้นส่งผลกระทบจริงๆ ต่อผู้ที่เกี่ยวข้อง
การถอดรหัสคำพูดอ้อมค้อมหรือภาษาทางการทูต: กะเทาะเปลือกภาษาที่สุภาพ ภาษาราชการ หรือคำพูดอ้อมค้อมออก เพื่อให้เห็นความจริงที่ตรงไปตรงมา
การพลิกมุมมองเชิงตรรกะ: กล่าวซ้ำข้อจำกัดเชิงลบให้กลายเป็นเงื่อนไขเชิงบวก (หรือในทางกลับกัน) เพื่อชี้ให้เห็นโอกาสหรือทำให้ขอบเขตชัดเจนขึ้น

该地区的年度降水量已连续三年低于蒸发量，换句话说，当地正面临着严峻的干旱危机。

Gāi dìqū de niándù jiàngshuǐliàng yǐ liánxù sān nián dī yú zhēngfāliàng, huàn jù huà shuō, dāngdì zhèng miànlínzhe yánjùn de gānhàn wēijī.

董事会决定把明年的研发预算削减百分之四十，换句话说，我们团队提出的新项目大概率会被搁置。

Dǒngshìhuì juédìng bǎ míngnián de yánfā yùsuàn xuējiǎn bǎifēnzhī sìshí, huàn jù huà shuō, wǒmen tuánduì tíchū de xīn xiàngmù dà gàilǜ huì bèi gēzhì.

คณะกรรมการบริหารตัดสินใจตัดลดงบประมาณด้านการวิจัยและพัฒนาของปีหน้าลงสี่สิบเปอร์เซ็นต์ พูดอีกอย่างก็คือ โครงการใหม่ที่ทีมของเราเสนอไปมีแนวโน้มสูงที่จะถูกระงับไว้ก่อน

ผู้พูดอนุมานผลที่มีแนวโน้มเกิดกับทีม คำว่า 大概率 คงความไม่แน่นอนไว้ งบที่ลดลงเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันทางตรรกะว่าโครงการใดโครงการหนึ่งจะถูกระงับ

评审委员会认为这份方案“极具探索精神但落地条件尚不成熟”。换句话说，他们拒绝了我们的申请。

Píngshěn wěiyuánhuì rènwéi zhè fèn fāng'àn “jí jù tànsuǒ jīngshén dàn luòdì tiáojiàn shàng bù chéngshú”. Huàn jù huà shuō, tāmen jùjuéle wǒmen de shēnqǐng.

คณะกรรมการพิจารณาเห็นว่าแผนงานฉบับนี้ 'เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิกอย่างยิ่ง แต่เงื่อนไขในการนำไปปฏิบัติจริงยังไม่สุกงอม' พูดง่ายๆ ก็คือ พวกเขาปฏิเสธคำร้องของเรา

ผู้พูดตีความคำประเมินที่อ้อมค้อมของคณะกรรมการว่าเป็นการปฏิเสธ การตีความนี้ขึ้นอยู่กับบริบทการสมัคร คำประเมินที่ยกมาเพียงอย่างเดียวไม่ได้แปลว่าปฏิเสธเสมอไป

本次报名不接受逾期申请，换句话说，想参加就必须按时提交申请。

Běn cì bàomíng bù jiēshòu yúqī shēnqǐng, huàn jù huà shuō, xiǎng cānjiā jiù bìxū ànshí tíjiāo shēnqǐng.

การรับสมัครครั้งนี้ไม่รับใบสมัครที่ยื่นล่าช้า กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมต้องยื่นใบสมัครให้ทันเวลา

กล่าวข้อจำกัดเชิงปฏิเสธ (ไม่รับใบสมัครล่าช้า) ใหม่เป็นข้อกำหนดเชิงบวก (ต้องยื่นทันเวลา) โดยไม่ได้เพิ่มการอนุญาตหรือการรับประกันใหม่

ระดับภาษาและการเปรียบเทียบที่สำคัญ

换句话说 อยู่ในระดับภาษากลางๆ ที่นำไปใช้ได้อย่างหลากหลาย สามารถใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติทั้งในบทสนทนาทั่วไป การสัมภาษณ์ผ่านสื่อ การนำเสนอในที่ทำงาน และเรียงความมาตรฐาน อย่างไรก็ตาม ผู้เรียนระดับสูงควรเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำนี้กับตัวบ่งชี้การเรียบเรียงความหมายใหม่ที่ใกล้เคียงกันอีกสองคำ ดังนี้:

换句话说 กับ 换言之 (huànyánzhī): ทั้งสองคำแปลว่า 'กล่าวอีกนัยหนึ่ง' หรือ 'พูดอีกอย่างก็คือ' และมีตำแหน่งทางวากยสัมพันธ์เหมือนกันทุกประการ ความแตกต่างอยู่ที่ระดับภาษาเท่านั้น 换言之 ใช้หน่วยคำภาษาจีนโบราณ (言 หมายถึง คำพูด และ 之 เป็นคำสรรพนาม) จึงมีความกระชับและเป็นทางการสูง มักปรากฏในบทความวิชาการ บทวิจารณ์ทางกฎหมาย หรือบทบรรณาธิการที่เป็นทางการ ในขณะที่ 换句话说 ใช้ได้อย่างราบรื่นทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนยุคปัจจุบัน
也就是说 และ 换句话说 มีการใช้ทับซ้อนกันในการขยายความและตีความ 也就是说 มักนำความว่า “นั่นหมายความว่า…” ส่วน 换句话说 ระบุชัดว่าใช้ถ้อยคำอีกแบบหนึ่ง นี่เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่เส้นแบ่งตายตัวระหว่างความหมายเท่ากันเป๊ะกับการเปลี่ยนน้ำเสียง

这种新型催化剂不仅能将反应效率提高到原来的三倍，而且几乎不产生有害副产物；换言之，它兼具经济与环保双重价值。

Zhè zhǒng xīnxíng cuīhuàjì bùjǐn néng jiāng fǎnyìng xiàolǜ tígāo dào yuánlái de sān bèi, érqiě jīhū bù chǎnshēng yǒuhài fùchǎnwù; huàn yán zhī, tā jiānjù jīngjì yǔ huánbǎo shuāngchóng jiàzhí.

ตัวเร่งปฏิกิริยาชนิดใหม่นี้ไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำปฏิกิริยาได้ถึงสามเท่า แต่ยังแทบไม่ก่อให้เกิดผลพลอยได้ที่เป็นอันตรายอีกด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันมีคุณค่าทั้งในด้านเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมควบคู่กัน

ใช้ 换言之 ในบทสรุปทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นทางการ ซึ่งในที่นี้ก็สามารถใช้ 换句话说 ได้อย่างถูกต้องตามหลักไวยากรณ์เช่นกัน เพียงแต่ระดับภาษาจะดูกระชับน้อยกว่าเล็กน้อย

ข้อแนะนำในการนำไปใช้จริงสำหรับผู้เรียนระดับสูง

เมื่อใช้ 换句话说 ในการพูดหรือการเขียนของคุณเอง โปรดคำนึงถึงแนวทางปฏิบัติเหล่านี้เพื่อให้การสื่อสารของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติและสอดคล้องกัน:

ฝึกรูปกระชับตามโครงร่างการสอบคือ 换句话说 พร้อมรับรู้ว่า 换一句话来说 ก็ใช้เรียบเรียงความหมายใหม่ได้ แต่อย่าสรุปว่าการแทนส่วนประกอบใดๆ จะคงหน้าที่เดิม เช่น 换两句话说 อาจหมายถึงจำนวนสองประโยคตามตัวอักษรแทน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นการเรียบเรียงความหมายใหม่จริงๆ: ตรวจสอบว่าอนุประโยคที่ตามหลัง 换句话说 เป็นการกล่าวซ้ำหรืออนุมานใจความสำคัญของอนุประโยคแรกจริงๆ หากคุณกำลังสรุปข้อโต้แย้งยาวๆ ที่มาจากหลายย่อหน้าแทนที่จะเป็นการกล่าวซ้ำประเด็นเฉพาะจุด การใช้ตัวบ่งชี้เพื่อสรุปความจะเหมาะสมกว่าการใช้ 换句话说
ใช้การเว้นจังหวะในภาษาพูด: ในการพูดภาษาจีน การเว้นจังหวะสั้นๆ หลังคำว่า 换句话说 จะช่วยดึงความสนใจของผู้ฟังไปยังใจความสำคัญที่กำลังจะตามมา

คำถามที่พบบ่อย

换句话说 สามารถใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาค (。) ได้หรือไม่?

ได้ เมื่อข้อความแรกมีความยาวหรือจบความในตัวเอง ผู้เขียนมักจะจบประโยคนั้นด้วยเครื่องหมายมหัพภาค แล้วขึ้นต้นประโยคถัดไปด้วย 换句话说 ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค แต่สำหรับอนุประโยคที่สั้นกว่าและเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด การใช้เครื่องหมายจุลภาคหรืออัฒภาคข้างหน้า 换句话说 จะพบได้บ่อยกว่า

换句话说 ดูเป็นภาษาพูดเกินไปสำหรับการเขียนเรียงความหรือรายงานที่เป็นทางการหรือไม่?

ไม่เลย แม้ว่าคำนี้จะประกอบด้วยคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน แต่ 换句话说 ก็เป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ในเรียงความมาตรฐาน บทวิจารณ์ข่าว และรายงานทางธุรกิจ มีเพียงในงานเขียนเชิงวิชาการที่ต้องการความกระชับสูงมากหรืองานเขียนที่เน้นลีลาภาษาแบบดั้งเดิมเท่านั้นที่ผู้เขียนอาจนิยมใช้ 换言之 มากกว่า

换句话说 ใช้สรุปเนื้อหาทั้งหมดของบทความ หรือใช้เพียงแค่เรียบเรียงประเด็นก่อนหน้าใหม่เท่านั้น?

หน้าที่ทั่วไปคือเรียบเรียงประเด็นที่ระบุได้ใหม่ ประเด็นนั้นอาจมาจากประโยคเดียวหรือบริบทที่ยาวกว่า อาจใช้เกริ่นใจความสรุปได้ แต่ต่างจาก 总之 ตรงที่นำเสนอใจความนั้นว่าเป็นอีกวิธีหนึ่งในการแสดงแนวคิดที่เกี่ยวข้อง

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404