HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร
ตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับ HSK 7-9: 话（又）说回来 (huà (yòu) shuō huílai)
ในการสื่อสารภาษาจีนระดับสูง ผู้พูดมักจำเป็นต้องลดทอนความรุนแรงของข้อกล่าวอ้าง มองประเด็นจากมุมมองที่ต่างออกไป หรือดึงบทสนทนาที่ออกนอกเรื่องให้กลับเข้าสู่ประเด็นหลัก ตัวบ่งชี้สัมพันธสารรูปตายตัว 话（又）说回来 (huà (yòu) shuō huílai) ทำหน้าที่ทางวัจนปฏิบัติศาสตร์เหล่านี้ได้อย่างตรงจุด ช่วยให้ผู้พูดเปลี่ยนมุมมองได้อย่างราบรื่นโดยไม่ดูขัดแย้งกับคำพูดของตนเอง
这家公司的加班文化确实让人吃不消，不过话说回来，他们给应届生提供的薪资和培训机会在行业内也算顶尖了。
ใช้ 不过话说回来 เพื่อถ่วงดุลการบ่นอย่างหนักด้วยผลประโยชน์สำคัญที่ได้รับจริง
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายเชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์และขอบเขตในหลักสูตร
ในโครงสร้างเนื้อหาการสอบ HSK 7-9 วลี 话（又）说回来 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ประเภทตัวบ่งชี้สัมพันธสาร (话语标记)
หากแปลตรงตัวจะหมายถึง "คำพูดวนกลับมาอีกครั้ง" หรือ "ดึงเรื่องที่พูดกลับมา" ซึ่งเทียบเท่ากับสำนวนในภาษาไทย เช่น "แต่ว่ากันตามจริง" "แต่พอมองอีกมุมหนึ่ง" "แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ" หรือ "ว่าแต่ว่า (กลับมาเรื่องเดิม)" เนื่องจากสำนวนนี้เป็นวลีตายตัว ไม่ใช่โครงสร้างประโยคที่สามารถแต่งเติมคำได้อิสระ ผู้เรียนจึงไม่สามารถนำคำนามหรือคำกริยาอื่นมาแทนที่คำภายในวลีได้ การจะใช้ให้คล่องแคล่วจึงต้องอาศัยความเข้าใจว่าวลีนี้ช่วยจัดการทิศทางของจุดยืนและหัวข้อสนทนาในภาษาพูดและภาษากึ่งทางการอย่างไร
ตัวบ่งชี้นี้ช่วยถ่วงดุลคำวิจารณ์ การบ่น หรือข้อกล่าวอ้างที่หนักแน่นด้วยการเสนอมุมมองอีกด้าน และใช้กลับเข้าหัวข้อหลักหลังออกนอกเรื่องได้ด้วย สำนวนบอกจุดเปลี่ยนในการสนทนา ส่วนประเด็นใหม่จะเป็นธรรมหรือน่าเชื่อถือเพียงใดขึ้นกับเนื้อหา
สองรูปแบบย่อย: 话说回来 กับ 话又说回来
รายการคำศัพท์ในหลักสูตรทางการระบุอักษรที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ไว้ในวงเล็บว่า 话（又）说回来 ซึ่งสัญลักษณ์นี้ครอบคลุมรูปแบบที่ปรากฏจริงสองรูปที่มีความใกล้เคียงกันมาก ได้แก่ 话说回来 และ 话又说回来
- 话说回来 (ไม่มี 又): ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติทั้งในกรณีที่ต้องการเสนอมุมมองเพื่อถ่วงดุล และในกรณีที่ต้องการดึงบทสนทนากลับเข้าสู่หัวข้อหลักหลังจากพูดออกนอกเรื่องไป
- 话又说回来 (มี 又): คำกริยาวิเศษณ์ 又 (อีก / ในอีกด้านหนึ่ง) ช่วยเน้นความขัดแย้งในเชิงวิภาษวิธีให้ชัดเจนขึ้น รูปนี้จึงนิยมใช้เป็นอย่างมากเมื่อต้องการเปลี่ยนมุมมองไปสู่การยอมรับข้อเท็จจริงบางส่วน ปัจจัยที่ช่วยบรรเทาความรุนแรงของปัญหา หรือการมองประเด็นเดิมจากอีกแง่มุมหนึ่ง
ในบริบทของการประเมินค่าส่วนใหญ่ ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แทนกันได้ โดยเจ้าของภาษาจะเลือกใช้ตามจังหวะของประโยค อย่างไรก็ตาม หากคุณเพียงแค่ต้องการจบเรื่องที่แวะพูดนอกประเด็นเพื่อกลับไปตอบคำถามก่อนหน้านี้ มักจะนิยมใช้ 话说回来 มากกว่า 话又说回来
หน้าที่ทางสัมพันธสารและตำแหน่งในประโยค
ในฐานะตัวบ่งชี้สัมพันธสารที่เป็นอิสระ 话（又）说回来 จะปรากฏอยู่ตรงรอยต่อระหว่างสองอนุพากย์หรือสองประโยค โดยเกือบทั้งหมดจะมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นแยกออกจากอนุพากย์หลัก และมักใช้คู่กับคำสันธานแสดงความขัดแย้งที่วางไว้ข้างหน้า เช่น 但 (dàn), 但是 (dànshì), 可 (kě) หรือ 不过 (bùguò) เพื่อย้ำจุดเปลี่ยนของความคิดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ในหน้าที่หลักซึ่งก็คือการลดทอนความรุนแรงของคำวิจารณ์หรือการชี้ให้เห็นแง่ดีท่ามกลางข้อเสีย ผู้พูดจะกล่าวถึงข้อด้อยหรือความจริงที่โหดร้ายก่อน จากนั้นจึงใช้ตัวบ่งชี้นี้เพื่อชูข้อได้เปรียบที่มาชดเชยกัน หรือชี้ให้เห็นแรงจูงใจที่พอจะเข้าใจได้
这家公司的加班文化确实让人吃不消，不过话说回来，他们给应届生提供的薪资和培训机会在行业内也算顶尖了。
ใช้ 不过话说回来 เพื่อถ่วงดุลการบ่นอย่างหนักด้วยผลประโยชน์สำคัญที่ได้รับจริง
他这次单方面取消合作确实不够道义；但话又说回来，要是咱们处在他的资金困境里，未必能做出更好的选择。
ใช้ 但话又说回来 เพื่อเปลี่ยนจากการตำหนิทางศีลธรรมไปสู่การเอาใจเขามาใส่ใจเรา
หน้าที่ประการที่สองคือการจัดระเบียบหัวข้อสนทนา เมื่อผู้พูดรู้ตัวว่าเผลอพูดออกนอกเรื่องหรือมัวแต่บ่นเรื่องอื่น วลี 话说回来 จะช่วยดึงจุดสนใจกลับมายังประเด็นสำคัญที่คุยกันอยู่เดิม
刚才聊到哪儿了？光顾着吐槽那家餐厅的服务了。话说回来，下周五的部门聚餐你们到底想去哪儿吃？
ใช้ 话说回来 เพื่อจบเรื่องที่แวะพูดนอกประเด็นและกลับมาถามคำถามหลักที่ต้องการคำตอบ
ระดับภาษาและบริบทการใช้งานที่เป็นธรรมชาติ
สำนวนนี้มีน้ำเสียงเชิงสนทนา ในด้านโครงสร้าง 说 เป็นคำกริยา ส่วน 回来 เป็นบทเสริมทิศทางที่ใช้เชิงเปรียบเพื่อกลับสู่หัวข้อหรืออีกด้านของประเด็น ทั้งวลี 说回来 ไม่ใช่ตัวบทเสริมเอง และใช้ได้เป็นธรรมชาติในบริบทต่อไปนี้
- การสัมภาษณ์ พอดแคสต์ และการเสวนาที่ผู้พูดต้องชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียแบบสดๆ
- คอลัมน์แสดงความคิดเห็น บทบรรณาธิการ และบล็อกเชิงวิเคราะห์ที่ใช้สำนวนกึ่งสนทนาเพื่อโน้มน้าวใจผู้อ่าน
- การประชุมในที่ทำงานเมื่อต้องประเมินข้อได้เสียระหว่างต้นทุน ความเสี่ยง และผลประโยชน์ระยะยาว
这项环保新规短期内肯定会增加中小企业的合规成本。话又说回来，如果不趁早淘汰高能耗设备，整个产业迟早会被市场淘汰。
แสดงการใช้ในเชิงวิเคราะห์กึ่งทางการ เพื่อชั่งน้ำหนักระหว่างความลำบากในระยะสั้นกับความจำเป็นในระยะยาว
林教授对论文格式的要求苛刻得近乎吹毛求疵，可话又说回来，正是这种严谨的训练帮我养成了扎实的学术习惯。
จับคู่คำว่า 可 กับ 话又说回来 เพื่อทบทวนด้วยความรู้สึกขอบคุณต่อประสบการณ์ที่ในตอนแรกรู้สึกว่าเข้มงวดเกินไป
การเปรียบเทียบกับคำเชื่อมที่ใกล้เคียงกัน
ผู้เรียนระดับสูงมักสับสนระหว่าง 话（又）说回来 กับสำนวนอื่นๆ ที่มีคำว่า 话 หรือสำนวนที่แสดงความขัดแย้ง การทำความเข้าใจบทบาททางวัจนปฏิบัติศาสตร์ที่แตกต่างกันให้ชัดเจนจะช่วยให้คุณเลือกใช้ตัวบ่งชี้ได้ตรงตามสถานการณ์:
- ทิศทางของการเปลี่ยนมุมมอง: ตัวบ่งชี้ในบทสนทนาบางตัวจะใช้ยอมรับประเด็นที่มีเหตุผลของคู่สนทนาก่อน แล้วจึงพลิกไปสู่ข้อโต้แย้งในทางปฏิบัติ ในทางตรงกันข้าม 话（又）说回来 มักจะตามหลังคำพูดแรกของคุณเอง (ซึ่งมักเป็นคำวิจารณ์หรือการบ่น) แล้วจึงพลิกกลับมาสู่มุมมองที่นุ่มนวลขึ้น รอบด้านขึ้น หรือมีเหตุผลมารองรับเพื่อลดทอนความรุนแรง
- สำนวนนี้นำจุดเปลี่ยนหรือกลับเข้าหัวข้อ ไม่ได้เป็นคำพ้องตรงๆ ของ “กล่าวอีกอย่างหนึ่ง” แต่อนุประโยคที่ตามมาอาจกล่าวประเด็นเดิมซ้ำเมื่อกลับจากเรื่องแทรกได้ ให้ดูความสัมพันธ์กับบทสนทนารอบข้าง ไม่ใช่ดูว่าทุกคำเป็นข้อมูลใหม่หรือไม่
- จุดยืนเชิงสนทนา กับ คำสันธานเดี่ยวๆ: ต่างจากการใช้คำว่า 但是 (แต่) เพียงคำเดียวซึ่งสามารถใช้เกริ่นนำข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันโดยตรง เพราะ 话（又）说回来 จะส่งสัญญาณของการไตร่ตรองทบทวน เป็นการชวนให้ผู้ฟังหันมามองเหรียญอีกด้านโดยไม่ได้ปฏิเสธว่าอนุพากย์แรกนั้นผิด
คำถามที่พบบ่อย
สามารถแทรกคำอื่นเข้าไปใน 话（又）说回来 เช่น เปลี่ยนคำว่า 话 เป็น 事情 ได้หรือไม่
ให้ฝึกรูปที่ระบุเป็นหน่วยเดียว ไม่เปลี่ยน 话 เป็น 事情 ตามใจ โครงร่างระบุว่า 又 ใส่หรือละได้ แต่การใช้จริงยังมีรูปขยายที่เกี่ยวข้อง เช่น 话再说回来 และ 话又说了回来 ซึ่งไม่ได้หมายความว่าเปลี่ยนคำนามหรือกริยาใดๆ แล้วจะเป็นธรรมชาติ
สามารถใช้ 话（又）说回来 ขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาค (。) ได้หรือไม่
ได้ วลีนี้ปรากฏขึ้นต้นประโยคใหม่หลังเครื่องหมายมหัพภาคหรืออัฒภาคบ่อยมาก พอๆ กับการวางไว้ต้นอนุพากย์ที่สองหลังเครื่องหมายจุลภาค ขอเพียงแค่มีบริบทก่อนหน้าที่ชัดเจนให้สามารถเปลี่ยนมุมมองกลับมาได้
คำว่า 回来 ที่อยู่ท้ายวลีนี้ออกเสียงอย่างไร
ในการพูดตามธรรมชาติ พยางค์ว่า 来 ที่อยู่ท้ายคำว่า 回来 จะออกเสียงเป็นเสียงเบา (huílai) ซึ่งช่วยให้ทั้งสำนวนมีจังหวะที่กระฉับกระเฉงและลื่นไหลก่อนจะเว้นจังหวะหยุด
