ไวยากรณ์

HSK 7-9 · วลี › วลีตายตัว › คำบ่งชี้สัมพันธสาร

ตัวบ่งชี้สัมพันธสารระดับ HSK 7-9: 话是这么说 (huà shì zhème shuō)

ในภาษาจีนระดับสูง 话是这么说 (huà shì zhème shuō) เป็นตัวบ่งชี้สัมพันธสารรูปตายตัวที่มีความหมายทำนองว่า 'พูดน่ะมันก็ใช่' 'ในทางทฤษฎีก็อาจจะจริง' หรือ 'พูดมันก็ง่าย' ผู้พูดใช้สำนวนนี้เพื่อยอมรับหลักการที่มีเหตุผลหรือคำแนะนำอย่างสุภาพ ก่อนจะเปลี่ยนประเด็นไปสู่อุปสรรคในทางปฏิบัติ ความรู้สึกตามความเป็นจริง หรือข้อยกเว้นที่ซับซ้อนซึ่งทำให้ยากต่อการนำไปปฏิบัติจริง

ข้อความก่อนหน้า / คำแนะนำ 话是这么说， คำเชื่อม 'แต่' (ใส่หรือไม่ก็ได้: 但 / 可 / 不过) อุปสรรคในความเป็นจริงหรือความรู้สึก

ตัวอย่างประโยค

削减开支确实能缓解目前的财务压力。话是这么说，可要是连核心研发经费都砍了，公司明年的竞争力怎么办？

Xuējiǎn kāizhī quèshí néng huǎnjiě mùqián de cáiwù yālì. Huà shì zhème shuō, kě yàoshi lián héxīn yánfā jīngfèi dōu kǎn le, gōngsī míngnián de jìngzhēnglì zěnmebàn?

การลดค่าใช้จ่ายช่วยบรรเทาแรงกดดันทางการเงินในตอนนี้ได้จริง พูดน่ะมันก็ใช่หรอก แต่ถ้าตัดแม้กระทั่งงบวิจัยและพัฒนาหลัก แล้วความสามารถในการแข่งขันของบริษัทในปีหน้าจะเป็นอย่างไรล่ะ

ใช้ในคำพูดของผู้พูดคนเดียวเพื่อยอมรับหลักการทางธุรกิจทั่วไป ก่อนจะยกความเสี่ยงร้ายแรงในทางปฏิบัติขึ้นมาด้วยคำว่า 可 (kě)

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

话是这么说 หมายถึงอะไร

话是这么说 (huà shì zhème shuō) จัดอยู่ในหลักสูตรระดับ HSK 7-9 หมวดสำนวนคงที่และตัวบ่งชี้สัมพันธสาร หากแปลตรงตัวจะหมายถึง 'คำพูดก็พูดกันแบบนี้' แต่ในการสื่อสารจริง สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนประเด็นเชิงยอมรับ ซึ่งเทียบเคียงได้กับคำในภาษาไทยว่า 'ที่พูดมามันก็ถูก' 'ในทางทฤษฎีมันก็ใช่' หรือ 'พูดน่ะมันก็ใช่หรอก แต่...'

สำนวนนี้ช่วยให้ผู้พูดยอมรับก่อนว่าประเด็นเดิมฟังดูมีเหตุผล แล้วจึงเสนอข้อจำกัดหรือข้อสงวน อาจช่วยลดความแข็งของการเห็นต่างได้ แต่ผลขึ้นกับบริบทและน้ำเสียง การใช้สำนวนนี้ไม่ได้เป็นเกณฑ์วัดระดับภาษาของผู้พูด

หน้าที่เชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์และระดับภาษา

ในฐานะตัวบ่งชี้สัมพันธสาร 话是这么说 ไม่ได้เพิ่มข้อมูลข้อเท็จจริงใหม่เข้าไปในประโยค แต่ทำหน้าที่ปรับน้ำเสียงระหว่างบุคคลเมื่อมีการเห็นต่าง ช่วยลดความแข็งกระด้างของข้อโต้แย้งที่กำลังจะตามมา โดยแสดงให้เห็นว่าผู้พูดได้รับฟังและเข้าใจประเด็นก่อนหน้าแล้ว ลักษณะสำคัญเชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์มีดังนี้

ทฤษฎีกับความเป็นจริง: ใช้เปรียบเทียบความต่างระหว่างกฎเกณฑ์ในอุดมคติ หลักการในตำรา หรือคำแนะนำที่หวังดี กับข้อจำกัดอันยุ่งยากในทางปฏิบัติ (เช่น เวลา เงิน ธรรมชาติของมนุษย์ หรืออารมณ์ความรู้สึก)
การโต้แย้งอย่างสุภาพ: ในบทสนทนา ใช้เพื่อยอมรับเจตนาดีของอีกฝ่ายก่อนจะอธิบายว่าทำไมจึงไม่สามารถทำตามคำแนะนำนั้นได้
การจำกัดขอบเขตคำพูดของตนเอง: ในการพูดคนเดียวต่อเนื่อง ช่วยให้ผู้พูดกล่าวถึงความจริงที่ยอมรับกันทั่วไป แล้วตั้งข้อสังเกตถึงปัญหาของสิ่งนั้นตามมาทันที
ระดับภาษา: ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาจีนกลางแบบภาษาพูด การอภิปรายในที่ทำงาน การสัมภาษณ์ และความเรียงเชิงสนทนา โดยทั่วไปมักหลีกเลี่ยงในตัวบทกฎหมายที่เคร่งครัดหรือรายงานทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่เน้นอารมณ์ส่วนบุคคล

甲：你应该多抽时间陪陪家人，工作永远做不完。乙：话是这么说，但这个项目下周就要交付，我现在实在走不开。

Jiǎ: Nǐ yīnggāi duō chōu shíjiān péipei jiārén, gōngzuò yǒngyuǎn zuò bu wán. Yǐ: Huà shì zhème shuō, dàn zhège xiàngmù xià zhōu jiù yào jiāofù, wǒ xiànzài shízài zǒu bu kāi.

ก: คุณควรหาเวลาอยู่กับครอบครัวให้มากขึ้นนะ งานน่ะทำอย่างไรก็ไม่มีวันหมดหรอก ข: ที่พูดมามันก็ถูก แต่โปรเจกต์นี้ต้องส่งสัปดาห์หน้าแล้ว ตอนนี้ฉันปลีกตัวไปไม่ได้จริงๆ

ใช้ขึ้นต้นคำตอบเพื่อยอมรับคำแนะนำที่หวังดีอย่างสุภาพ ก่อนจะอธิบายข้อจำกัดเรื่องกำหนดส่งงานในความเป็นจริงด้วยคำว่า 但 (dàn)

ตำแหน่งในประโยคและคำที่มักใช้ร่วมกัน

เนื่องจาก 话是这么说 เป็นสำนวนคงที่ระดับอนุประโยค ผู้เรียนจึงควรใช้เป็นก้อนเดียวกันโดยไม่พยายามดัดแปลงโครงสร้างไวยากรณ์ภายใน สำนวนนี้แทบจะวางไว้ต้นคำตอบหรือต้นอนุประโยคใหม่หลังเครื่องหมายจุลภาคหรือมหัพภาคเสมอ โดยมีจังหวะหยุดคั่นก่อนเข้าสู่เนื้อหาส่วนที่เป็นปัญหาหรือความซับซ้อนที่ตามมา

อนุประโยคถัดมาระบุข้อสงวนของผู้พูด มักขึ้นต้นด้วย 但是、可、可是 หรือ 不过 แต่ละคำเชื่อมได้เมื่อบริบททำให้ความขัดแย้งชัดอยู่แล้ว คำอย่าง 还是、实在 หรือ 恐怕 อาจช่วยในบางประโยค แต่ไม่ได้มีความหมายว่า “ความยากลำบาก” โดยตัวมันเองหรือบังคับให้ประโยคต้องเป็นรูปปฏิเสธ

削减开支确实能缓解目前的财务压力。话是这么说，可要是连核心研发经费都砍了，公司明年的竞争力怎么办？

话是这么说，真要把这套新制度落实到基层，恐怕还会遇到不少阻力。

Huà shì zhème shuō, zhēn yào bǎ zhè tào xīn zhìdù luòshí dào jīcéng, kǒngpà hái huì yùdào bùshǎo zǔlì.

ในทางหลักการก็พูดแบบนั้นได้อยู่หรอก แต่ถ้าจะนำระบบใหม่นี้ไปปฏิบัติจริงในระดับรากหญ้า เกรงว่าคงยังต้องเจอกับแรงต้านอีกไม่น้อย

แสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องมีคำเชื่อมที่มีความหมายว่า 'แต่' อย่างชัดเจนก็ได้ เมื่อตามด้วยสำนวนบอกเงื่อนไขอย่าง 真要 (zhēn yào, ถ้าจะ...จริงๆ) และ 恐怕 (kǒngpà, เกรงว่า)

大家都劝我别往心里去，说他也是无心之失。话是这么说，我心里还是有点儿不是滋味。

Dàjiā dōu quàn wǒ bié wǎng xīnlǐ qù, shuō tā yě shì wúxīnzhīshī. Huà shì zhème shuō, wǒ xīnlǐ háishi yǒudiǎnr bù shì zīwèi.

ทุกคนต่างก็เกลี้ยกล่อมไม่ให้ฉันเก็บมาใส่ใจ บอกว่าเขาก็ผิดพลาดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ พูดน่ะมันก็ใช่ แต่ในใจฉันก็ยังรู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่ดี

เปรียบเทียบความต่างระหว่างคำแนะนำที่มีเหตุผลของคนอื่นกับความรู้สึกจริงที่ยังค้างคาอยู่ในใจของผู้พูด โดยเชื่อมด้วยคำว่า 还是 (háishi, ยังคง...อยู่ดี)

การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 话是这么说 กับ 话（又）说回来

ผู้เรียนระดับสูงมักสับสนระหว่าง 话是这么说 กับตัวบ่งชี้สัมพันธสารในภาษาพูดอีกคำหนึ่ง คือ 话（又）说回来 (huà (yòu) shuō huílái ซึ่งหมายถึง 'แต่พอพูดกันอีกที' หรือ 'ในอีกแง่หนึ่ง') แม้ว่าทั้งสองสำนวนจะใช้เพื่อเปลี่ยนมุมมองเหมือนกัน แต่ทั้งคู่ขับเคลื่อนเหตุผลไปในทิศทางที่ต่างกัน ดังนี้

话是这么说 เปลี่ยนจากทฤษฎีที่ฟังดูง่ายไปสู่ความเป็นจริงที่ทำได้ยาก ผู้พูดยอมรับว่าข้อความก่อนหน้าฟังดูถูกต้อง แล้วจึงอธิบายว่าเหตุใดจึงนำไปปฏิบัติหรือยอมรับได้ยากในความเป็นจริง
话（又）说回来 ถอยกลับจากการกล่าวอ้างหรือการตำหนิที่รุนแรง เพื่อเสนอมุมมองที่เป็นธรรมขึ้น ผ่อนปรนขึ้น หรือช่วยเสริมให้รอบด้าน แทนที่จะเปรียบเทียบทฤษฎีกับอุปสรรคในทางปฏิบัติ สำนวนนี้จะใช้ถ่วงดุลการประเมินด้านหนึ่งกับอีกด้านหนึ่ง

他这次处理得确实太急躁了；不过话又说回来，当时的情况那么紧急，换了别人也未必能做得更好。

Tā zhè cì chǔlǐ de quèshí tài jízào le; bùguò huà yòu shuō huílái, dāngshí de qíngkuàng nàme jǐnjí, huàn le biérén yě wèibì néng zuò de gèng hǎo.

ครั้งนี้เขาจัดการเรื่องได้ใจร้อนเกินไปจริงๆ แต่พอพูดกันอีกที สถานการณ์ตอนนั้นฉุกเฉินขนาดนั้น ต่อให้เป็นคนอื่นก็ใช่ว่าจะทำได้ดีกว่านี้

ตัวอย่างเปรียบเทียบที่ใช้ 话又说回来 (huà yòu shuō huílái) เพื่อถอยกลับจากการตำหนิและเสนอมุมมองที่ช่วยผ่อนปรน แทนที่จะเป็นการเปรียบเทียบทฤษฎีกับความยากลำบากในทางปฏิบัติ

คำถามที่พบบ่อย

จำเป็นต้องใส่ 但是 หรือ 可 หลัง 话是这么说 เสมอไปหรือไม่

ไม่จำเป็น ใช้คำว่า “แต่” ให้ชัดเมื่อช่วยให้ข้อสงวนเข้าใจง่ายขึ้น และละได้เมื่อเห็นความขัดแย้งจากบริบทอยู่แล้ว ใน 我现在实在走不开 คำว่า 实在 หมายถึง “จริงๆ” ส่วนความหมายว่าทำไม่ได้มาจาก 走不开 ไม่ใช่จาก 实在 เพียงคำเดียว

สามารถใช้ 话是这么说 เพียงลำพังเป็นคำตอบที่สมบูรณ์ได้หรือไม่

ในการสนทนาแบบกันเอง ผู้พูดอาจพูดว่า 话是这么说…… ด้วยน้ำเสียงลากยาวพร้อมถอนหายใจ โดยละความยากลำบากในทางปฏิบัติไว้ให้เข้าใจจากบริบท อย่างไรก็ตาม ในการพูดและการเขียนมาตรฐาน แทบจะตามด้วยอนุประโยคที่อธิบายข้อจำกัดนั้นทันทีเสมอ

คำว่า 话是这么说 ฟังดูหยาบคายหรือเป็นการปัดตกคำพูดของอีกฝ่ายหรือไม่

ใช้เป็นวิธียอมรับประเด็นอย่างมีชั้นเชิงก่อนเห็นต่างได้ แต่ไม่ได้สุภาพโดยอัตโนมัติ น้ำเสียงประชดหรือการปัดคำพูดซ้ำๆ อาจทำให้ฟังดูรำคาญ คำอธิบายที่ตามมาควรแสดงว่าได้รับฟังประเด็นของอีกฝ่ายอย่างจริงจัง

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 404

话是这么说 หมายถึงอะไร

หน้าที่เชิงวัจนปฏิบัติศาสตร์และระดับภาษา

ตำแหน่งในประโยคและคำที่มักใช้ร่วมกัน

การเปรียบเทียบที่ควรรู้: 话是这么说 กับ 话（又）说回来

คำถามที่พบบ่อย

เรียนต่อในแอป