HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคระดับเดียว › ประโยคสัมพันธ์แบบให้เลือก
与其……，宁愿/宁可……: บอกทางเลือกที่ชอบมากกว่า
ใช้ 与其……，宁愿/宁可…… เพื่อเปรียบเทียบแนวทางที่เป็นไปได้สองแบบ โดยผู้พูดมองว่าทางเลือกแรกไม่น่าพอใจเท่า และชอบทางเลือกที่สองมากกว่า เรียนรู้การสร้างอนุประโยค การเลือกใช้ 宁愿 หรือ 宁可 และความแตกต่างระหว่างรูปแบบนี้กับรูปปฏิเสธโดยตรง
与其仓促签下这份合同，我宁愿再花几天核实条款。
ถูกต้อง การรีบเซ็นเป็นทางเลือกที่ไม่น่าพอใจเท่า ส่วนการใช้เวลาตรวจสอบข้อกำหนดนานขึ้นเป็นทางเลือกที่ชอบมากกว่า
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำหนักของประโยค
ส่วนที่มี 与其 เสนอทางเลือกที่ประธานชอบน้อยกว่า ส่วนที่มี 宁愿 หรือ 宁可 เสนอทางเลือกที่ชอบมากกว่า การเปรียบเทียบนี้มักมีต้นทุน ความไม่สะดวก หรือความเสี่ยงเกี่ยวข้อง แต่ไม่มีกฎว่าทั้งสองทางต้องเป็นสิ่งไม่ดี รูปนี้บอกความชอบเมื่อเทียบกัน ไม่ได้ยืนยันด้วยตัวเองว่าการกระทำใดเกิดขึ้นแล้ว
与其仓促签下这份合同，我宁愿再花几天核实条款。
ถูกต้อง การรีบเซ็นเป็นทางเลือกที่ไม่น่าพอใจเท่า ส่วนการใช้เวลาตรวจสอบข้อกำหนดนานขึ้นเป็นทางเลือกที่ชอบมากกว่า
ในตัวอย่างนี้ การรีบเซ็นสัญญาเป็นทางเลือกที่ผู้พูดอยากหลีกเลี่ยง ส่วนการใช้เวลาอีกหลายวันตรวจสอบข้อกำหนดเป็นทางเลือกที่ชอบมากกว่า ผู้พูดกำลังชั่งน้ำหนักสองทางเลือก ไม่ได้เพียงกล่าวว่าตนปฏิเสธที่จะเซ็น
รูปประโยค: เปรียบเทียบสองอนุประโยค
วาง 与其 ไว้หน้าทางเลือกที่ชอบน้อยกว่า และ 宁愿 หรือ 宁可 ไว้หน้าทางเลือกที่ชอบมากกว่า หากใช้ประธานเดียวกัน อาจวางประธานไว้ก่อน 与其 หรือไว้ต้นส่วนที่สองได้ ตัวอย่างวางแผนใช้ 与其……，我宁愿…… โดย 我 อยู่หลังจุลภาค หากต้องการใช้ต่างประธาน ให้ระบุให้ชัดเจน โดยทั่วไปใช้จุลภาคคั่นสองส่วน
与其只凭一篇报道下结论，我们宁可多查几份原始资料。
ถูกต้อง ประโยคนี้เปรียบเทียบการอาศัยรายงานฉบับเดียวกับการตรวจสอบแหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
ในที่นี้ การอาศัยรายงานเพียงฉบับเดียวถูกนำมาเปรียบเทียบกับการตรวจสอบแหล่งข้อมูลต้นฉบับหลายฉบับ ประโยคนี้กล่าวถึงความชอบที่ผ่านการไตร่ตรอง ไม่ได้บอกว่าการกระทำแรกเป็นไปไม่ได้ หรือการกระทำที่สองเกิดขึ้นแล้ว
宁愿 และ 宁可
ทั้ง 宁愿 และ 宁可 ใช้นำหน้าทางเลือกที่ชอบมากกว่า และมีความหมายทับซ้อนกันในรูปแบบนี้ โดยทั่วไป 宁愿 เน้นสิ่งที่คนคนหนึ่งอยากทำหรืออยากเลือก ส่วน 宁可 มักฟังเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษเมื่อทางเลือกนั้นต้องยอมรับต้นทุน ความไม่สะดวก หรือการสูญเสียชั่วคราวเพื่อหลีกเลี่ยงทางเลือกแรก นี่เป็นเพียงแนวโน้ม ไม่ใช่กฎที่ทำให้สองคำนี้ใช้แทนกันได้ในทุกสำนวน
与其每天在路上耗掉两个小时，他宁愿搬到离公司近一点的地方。
ถูกต้อง 宁愿 นำหน้าทางเลือกที่ชอบมากกว่า
与其接受一个无法兑现的承诺，双方宁可暂时搁置谈判。
ถูกต้อง การพักการเจรจาชั่วคราวเป็นทางเลือกที่ยอมรับได้ เพื่อหลีกเลี่ยงคำมั่นที่ทำตามไม่ได้
การย้ายไปอยู่ใกล้ขึ้นเป็นทางเลือกที่ชอบมากกว่าการเสียเวลาเดินทางวันละสองชั่วโมง ในตัวอย่างเจรจา ทั้งสองฝ่ายยอมพักไว้ชั่วคราวแทนการรับคำมั่นที่ทำตามไม่ได้ ภาษาจีนใช้ 接受 คือรับคำมั่น ไม่ใช่เป็นผู้ให้คำมั่น ส่วน 宁愿 หรือ 宁可 เพียงคำเดียวไม่ได้กำหนดระดับความรู้สึกตายตัว
การถามยืนยันความชอบและเปรียบเทียบลำดับทางเลือก
โดยทั่วไปโครงสร้างนี้ใช้บอกความชอบ อย่าเติม 吗 ต่อท้ายทุกประโยคที่มี 与其 แบบตายตัว หากต้องการถามยืนยันคำอธิบายของอีกฝ่าย ให้ใช้ประโยคคำถามครอบ เช่น 你是说：“与其现在辞职，我宁愿先和主管谈谈调整职责”，对吗？ ซึ่งถามว่าอีกฝ่ายหมายความเช่นนั้นใช่หรือไม่ ความชอบภายในคำอ้างยังเหมือนเดิม ส่วนความหมายคำถามมาจาก 你是说……对吗？
与其现在辞职，我宁愿先和主管谈谈调整职责。
เป็นข้อความแสดงความชอบอย่างเป็นธรรมชาติ 我 อยู่ในส่วนที่สอง และ 先 บอกว่าให้คุยก่อนตัดสินใจเรื่องถัดไป
- ถามว่า: ผู้พูดอยากหลีกเลี่ยงอะไร
- ถามว่า: ผู้พูดชอบทางเลือกใดมากกว่า แม้ทางเลือกนั้นจะมีต้นทุนก็ตาม
- ตรวจสอบว่า 宁愿 หรือ 宁可 นำหน้าทางเลือกที่ผู้พูดชอบมากกว่าหรือไม่
คำถามที่พบบ่อย
ต้องกล่าวประธานซ้ำทั้งสองส่วนหรือไม่
ไม่จำเป็น หากประธานคนเดียวกันใช้กับทั้งสองอนุประโยคอย่างชัดเจน สามารถกล่าวประธานเพียงครั้งเดียวได้ ให้ระบุประธานแยกกันเมื่อประธานต่างกัน หรือเมื่อการกล่าวซ้ำช่วยให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
อนุประโยคแรกต้องเป็นประโยคปฏิเสธหรือไม่
ไม่จำเป็น ทางเลือกแรกไม่ต้องมีคำปฏิเสธ สถานะที่ไม่น่าพอใจกว่าเกิดจากการเปรียบเทียบของผู้พูด ไม่ได้เกิดจากการปฏิเสธตามไวยากรณ์
ใช้ 宁可 แทน 宁愿 ได้ทุกครั้งหรือไม่
สองคำนี้มีความหมายทับซ้อนกันในรูปแบบนี้ แต่การใช้และน้ำเสียงอาจต่างกันในสำนวนอื่น ควรเรียนรู้ตามบริบท แทนที่จะคิดว่าใช้แทนกันได้ทุกกรณี
