ไวยากรณ์

HSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงน้ำเสียง

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (语气副词) ระดับ HSK 7-9: ท่าที การใช้โวหาร และความหมายแฝงเชิงลึก

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง HSK 7-9 สื่อความมั่นใจ ความประหลาดใจ ความชอบ การประเมิน และท่าทีเชิงวาทศิลป์ คู่มือนี้จัด 33 คำในโครงร่างตามหน้าที่ และอธิบายว่าความหมาย ลำดับคำ และบริบทมีผลต่อการใช้อย่างไร

ประธาน คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง ภาคแสดง

ตัวอย่างประโยค

这项改革必将推动行业的可持续发展。

Zhè xiàng gǎigé bìjiāng tuīdòng hángyè de kěchíxù fāzhǎn.

การปฏิรูปครั้งนี้จะต้องผลักดันการพัฒนาที่ยั่งยืนของภาคอุตสาหกรรมอย่างแน่นอน

必将 ใช้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการหรือในระดับภาษาสาธารณะเพื่อคาดการณ์ผลลัพธ์ในอนาคตที่แน่นอน

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 这个方案非常重要，我们万万要认真执行。

Zhège fāng’àn fēicháng zhòngyào, wǒmen wànwàn yào rènzhēn zhíxíng.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: แผนการนี้สำคัญมาก พวกเราจะต้องปฏิบัติตามอย่างจริงจังโดยเด็ดขาด

สำหรับคำสั่งบอกเล่าในภาษาจีนปัจจุบันทั่วไปนี้ ให้เปลี่ยน 万万 เป็น 务必 โดยคง 要认真执行 ซึ่งเป็นการกระทำที่ผู้พูดต้องการเน้น

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这个方案非常重要，我们务必要认真执行。

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

บทบาทของคำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงในระดับสูง

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงแสดงการประเมินหรือท่าทีของผู้พูด เช่น ความมั่นใจ ความประหลาดใจ ความชอบ และการแย้งเชิงวาทศิลป์ ไม่ใช่คำบอกวิธีทำกริยาที่ใช้แทนกันได้ทั้งหมด โครงร่างจัดไว้ 33 คำ แต่หน้าที่ต้องดูทั้งถ้อยคำ

ตำแหน่งหลักทางวากยสัมพันธ์

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงส่วนใหญ่มักวางอยู่ระหว่างประธานและกริยาหลักหรือวลีคุณศัพท์ อย่างไรก็ตาม คำบางกลุ่มที่ใช้ประเมินสถานการณ์ทั้งหมดหรือเชื่อมโยงสาเหตุกับการค้นพบความจริง เช่น 幸亏, 幸好, 好在, 怪不得 และ 难怪 มักจะปรากฏอยู่ที่ต้นอนุประโยคหน้าประธานได้บ่อยครั้ง

ประธาน คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง ภาคแสดง

อนุประโยคบอกบริบท ， คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง อนุประโยคบอกผลลัพธ์หรือการตระหนักรู้

宁可、宁愿 และ 情愿 บอกความชอบมากกว่าหรือความเต็มใจ เมื่อใช้กับ 与其 หรือ 也不 ที่ตามมา จะเปรียบเทียบทางเลือกได้ แต่ไม่จำเป็นว่าทั้งสองทางเลือกต้องไม่ดี ทางเลือกอีกด้านอาจเข้าใจจากบริบท เช่น 我宁可留在这里 เป็นคำตอบที่สมบูรณ์ได้หากรู้ว่าต้องเทียบกับอะไร ส่วน 情愿 ยังใช้บอกความเต็มใจโดยตรงได้

ประธาน 宁可 ทางเลือกที่ต้องการมากกว่าในการเปรียบเทียบนั้น ，也 ทางเลือกที่ปฏิเสธ (วลีกริยารูปปฏิเสธ)

ความแน่นอน ความจำเป็น และสิ่งที่สวนทางกับความคาดหมาย

จัด 33 คำในโครงร่างตามหน้าที่ทางการสื่อสารได้ การจัดกลุ่มเป็นตัวช่วยเรียน ไม่ได้หมายความว่าแต่ละคำมีหน้าที่เดียวเสมอ

ความมั่นใจและผลลัพธ์: 必定 (แน่นอน / ย่อมจะ), 必将 (จะ...แน่นอน มักเป็นทางการ), 势必 (เสนอว่าผลต้องตามมาจากเงื่อนไข), 终究 (ท้ายที่สุด / อย่างไรเสีย), 果真 (จริงด้วย / ตามที่คาด) และ 分明 (ชัดเจน / เห็นอยู่) คำเหล่านี้แสดงท่าที ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อความนั้นเป็นจริงด้วยตัวมันเอง
ความจำเป็นและการเน้น: 务必 (ต้อง / ให้แน่ใจว่า มักใช้ในคำแนะนำ), 非得 (ต้องให้ได้ / ดึงดันจะ), 万万 (เน้นในวลีปฏิเสธที่ใช้บ่อย เช่น 万万不可 กับ 万万没想到) และ 切 (อย่างยิ่ง / จงแน่ใจว่า เช่น 切记 กับ 切勿)
สิ่งที่สวนความคาดหมายและความบังเอิญ: 竟 (กลับ...อย่างไม่คาดคิด), 反倒 (กลับกลายเป็นว่า), 偏偏 (ตรงข้ามกับที่ต้องการ หรือจงใจทำตรงข้าม), 愣 (ภาษาพูด บอกว่าทำได้หรือทำทั้งที่ยากหรือสวนความคาดหมาย), 碰巧 กับ 恰巧 (บังเอิญ) ผลจะน่าพอใจหรือไม่ขึ้นกับบริบท
การตระหนักรู้และความโล่งใจที่โชคดี: 怪不得 และ 难怪 (มิน่าล่ะ / ไม่แปลกใจเลย) ควบคู่ไปกับ 幸好, 幸亏 และ 好在 (โชคดีที่ / เคราะห์ดีที่)

这项改革必将推动行业的可持续发展。

Zhè xiàng gǎigé bìjiāng tuīdòng hángyè de kěchíxù fāzhǎn.

请全体参赛人员务必在八点前到达会场。

Qǐng quántǐ cānsài rényuán wùbì zài bā diǎn qián dàodá huìchǎng.

ขอให้ผู้เข้าร่วมการแข่งขันทุกท่านมาถึงสถานที่จัดงานก่อนแปดนาฬิกาให้ได้

务必 ช่วยเน้นย้ำน้ำหนักของประโยคคำสั่งหรือการขอร้องที่เป็นทางการ

本来想帮他省点时间，没想到偏偏弄巧成拙，反倒让他更忙了。

Běnlái xiǎng bāng tā shěng diǎn shíjiān, méixiǎngdào piānpiān nòngqiǎochéngzhuō, fǎndào ràng tā gèng máng le.

เดิมทีตั้งใจจะช่วยประหยัดเวลาให้เขา แต่กลับช่วยแล้วทำให้เรื่องแย่ลง จนทำให้เขายุ่งกว่าเดิมเสียอีก

偏偏 เน้นเหตุการณ์ที่พลิกผันไปในทางที่ไม่พึงประสงค์ ในขณะที่ 反倒 แสดงผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามกับความตั้งใจแรกเริ่ม

幸亏你提前提醒了我，我才发现漏掉了一个重要步骤，怪不得总觉得哪里不对。

Xìngkuī nǐ tíqián tíxǐng le wǒ, wǒ cái fāxiàn lòudiào le yī gè zhòngyào bùzhòu, guàibude zǒng juéde nǎli bù duì.

โชคดีที่คุณเตือนฉันล่วงหน้า ฉันจึงพบว่าตกหล่นขั้นตอนสำคัญไปขั้นตอนหนึ่ง มิน่าล่ะถึงรู้สึกอยู่ตลอดว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

幸亏 ประเมินว่าการเตือนนั้นเป็นเรื่องโชคดี ส่วนการพบขั้นตอนที่ตกหล่นอธิบายความรู้สึกก่อนหน้าที่กล่าวด้วย 怪不得 คำทั้งสองวางต้นอนุประโยคหน้าประธานได้

การเลือกสิ่งที่ยอมรับได้มากกว่า การประเมินค่าแบบอ้อมค้อม และท่าทีเชิงโวหาร

อีกกลุ่มบอกทางเลือก ข้อเสนอแนะ การประเมิน หรือการแย้งเชิงวาทศิลป์ น้ำเสียงไม่ได้สุภาพหรือนุ่มนวลเสมอ เช่น คำถามที่ใช้ 何苦 หรือการประเมินด้วย 未免 อาจฟังตำหนิแรงได้ตามบริบท

ความชอบมากกว่ากับความเต็มใจ: 宁可、宁愿 และ 情愿 (ยอม...ดีกว่า / เต็มใจ) รวมทั้ง 索性 (ตัดสินใจทำสิ่งหนึ่งเสียเลยในสถานการณ์นั้น)
การเสนอแนะและการประเมินค่าอย่างละเอียดอ่อน: 不妨 (ไม่เสียหายที่จะลอง / ลอง...ดูก็ไม่เลว), 不免 (ย่อมอดไม่ได้ที่จะ / หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะ) และ 未免 (ออกจะ...เกินไปหน่อย)
การใช้โวหารกับการคาดคะเน: 莫非 (หรือว่า...?), 何必 (ทำไมต้อง / ไม่เห็นจำเป็น), 何不 (ทำไมไม่...?), 何尝 (คำแย้งเชิงวาทศิลป์ที่ต้องดูภาคแสดงต่อจากนั้น) และ 何苦 (จะลำบากไปทำไม?) โดยทั่วไปใช้แสดงท่าที ไม่ใช่ถามข้อมูลอย่างเป็นกลาง

与其每天在路上堵两个小时，他宁可搬到公司附近，索性走路上下班。

Yǔqí měitiān zài lùshang dǔ liǎng gè xiǎoshí, tā níngkě bāndào gōngsī fùjìn, suǒxìng zǒulù shàngxiàbān.

แทนที่จะต้องติดแหง็กอยู่บนท้องถนนวันละสองชั่วโมง เขายอมย้ายไปอยู่ใกล้ๆ บริษัท แล้วตัดสินใจเดินไปกลับที่ทำงานเสียเลยดีกว่า

宁可 ใช้คู่กับ 与其 เพื่อแสดงการเปรียบเทียบเลือกทางใดทางหนึ่งระหว่างสองตัวเลือก และ 索性 ใช้เกริ่นนำการกระทำที่เด็ดขาดและตรงไปตรงมา

我何尝不想早点完成任务，你又何苦一直催我呢？

Wǒ hécháng bù xiǎng zǎodiǎn wánchéng rènwu, nǐ yòu hékǔ yīzhí cuī wǒ ne?

ฉันเคยไม่อยากทำงานให้เสร็จเร็วๆ ที่ไหนกันล่ะ แล้วคุณจะหาเรื่องเหนื่อยคอยเร่งฉันอยู่ตลอดไปทำไมกัน?

何尝 + ภาคแสดงรูปปฏิเสธ จะสร้างประโยคยืนยันเชิงวาทศิลป์ที่มีน้ำหนักมาก ส่วน 何苦 ใช้ตั้งคำถามว่าทำไมใครคนหนึ่งถึงต้องพาตัวเองไปลำบากโดยไม่จำเป็น

ข้อเปรียบเทียบที่สำคัญและข้อจำกัดด้านขั้วความหมาย

เปรียบเทียบความหมายของทั้งถ้อยคำ พร้อมกับลำดับคำและน้ำเสียง คำแปลคล้ายกันไม่ได้แปลว่าใช้แทนกันได้ การประเมินว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือเกินไปก็ยังเป็นการประเมินของผู้พูด ไม่ใช่หลักฐานอิสระ

不免 เทียบกับ 未免: 不免 เสนอว่าความรู้สึกหรือผลหนึ่งหลีกเลี่ยงยากในสถานการณ์นั้น เช่น 不免有些紧张 ส่วน 未免 ประเมินว่าบางสิ่งเกินไป เช่น 未免太可惜了 แบบแรกไม่จำเป็นต้องเป็นผลที่แน่นอนอย่างเป็นภววิสัย และแบบหลังก็ไม่จำเป็นต้องตำหนิอย่างนุ่มนวล
必定 เทียบกับ 必将 เทียบกับ 势必: 必定 แสดงความมั่นใจมากและกล่าวถึงอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคตได้ 必将 ชี้ไปที่ผลในอนาคตและพบบ่อยในการคาดการณ์ทางการ ส่วน 势必 เสนอว่าผลต้องตามมาจากเงื่อนไขหรือเหตุผล ไม่มีคำใดรับประกันว่าคำคาดการณ์จะเกิดจริง
何必 เทียบกับ 何苦 เทียบกับ 何不: 何必 ตั้งคำถามถึงความจำเป็นเชิงตรรกะของการกระทำ ส่วน 何苦 เน้นย้ำว่าการกระทำนั้นนำความทุกข์ยากหรือความลำบากที่ไม่จำเป็นมาสู่ตนเอง ในขณะที่ 何不 เป็นการเสนอแนะเชิงสร้างสรรค์ที่มีความหมายว่า 'ทำไมไม่ลองทำ...ดูล่ะ?'

第一次独立主持大型会议，他心里不免有些紧张，但直接取消发言未免太可惜了。

Dì-yī cì dúlì zhǔchí dàxíng huìyì, tā xīnli bùmiǎn yǒuxiē jǐnzhāng, dàn zhíjiē qǔxiāo fāyán wèimiǎn tài kěxī le.

เขารับหน้าที่ดำเนินการประชุมขนาดใหญ่ด้วยตัวเองเป็นครั้งแรก จึงอดประหม่าอยู่บ้างไม่ได้ แต่ถ้าจะยกเลิกการพูดไปเลยก็ออกจะน่าเสียดายเกินไป

不免 เสนอว่าความประหม่าเข้าใจได้ในสถานการณ์นั้น ส่วน 未免 ประเมินว่าการยกเลิกการพูดน่าเสียดายเกินไป ทั้งสองคำไม่ได้ยืนยันอย่างเป็นภววิสัยว่าเขาจะทำอะไร

ในคำแนะนำภาษาจีนปัจจุบันทั่วไป ให้ใช้ 务必 เมื่อต้องการย้ำว่าต้องทำสิ่งหนึ่ง ปกติเรียน 万万 ผ่านวลีปฏิเสธ เช่น 万万不可、万万不能 และ 万万没想到 จึงไม่ใช่ตัวเลือกธรรมชาติสำหรับคำสั่งบอกเล่า 万万要认真执行 ด้านล่าง ประโยคที่แก้ยังคงแผนกับการกระทำเดิม โดยเปลี่ยนกริยาวิเศษณ์เป็น 务必

ประธาน 万万 คำกริยาช่วยรูปปฏิเสธหรือภาคแสดงรูปปฏิเสธ

× 这个方案非常重要，我们万万要认真执行。

Zhège fāng’àn fēicháng zhòngyào, wǒmen wànwàn yào rènzhēn zhíxíng.

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这个方案非常重要，我们务必要认真执行。

这个方案非常重要，我们务必要认真执行。

Zhège fāng’àn fēicháng zhòngyào, wǒmen wùbì yào rènzhēn zhíxíng.

แผนการนี้สำคัญมาก เราต้องดำเนินการตามแผนอย่างจริงจังให้ได้

务必 เน้นข้อกำหนดให้ดำเนินการตามแผนอย่างจริงจัง ประโยคที่แก้นี้คงการกระทำเดิมไว้

คำถามที่พบบ่อย

คำว่า 何尝 พลิกความหมายของอนุประโยคได้อย่างไร?

何尝 เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงเชิงวาทศิลป์ เมื่อวางไว้หน้าภาคแสดงรูปบอกเล่า จะสื่อความหมายแฝงในเชิงปฏิเสธ ('ไม่เคย...เลยจริงๆ') แต่เมื่อวางไว้หน้าภาคแสดงรูปปฏิเสธ (เช่น 何尝不想) จะเป็นการเน้นย้ำความหมายเชิงบอกเล่าอย่างหนักแน่น ('อยากจะ...มากจริงๆ แม้ภายนอกอาจดูไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม')

คำว่า 宁可, 宁愿 และ 情愿 สามารถใช้แทนกันได้ทั้งหมดหรือไม่?

ความหมายทับซ้อนกัน แต่ต้องดูโครงสร้างทั้งหมดกับความเต็มใจที่ต้องการสื่อ 宁可 กับ 宁愿 มักเปรียบเทียบความชอบ โดยจะบอกอีกทางเลือกหรือไม่ก็ได้ ทั้งสามใช้กับ 也不 ที่ตามมาได้ และ 宁可 ไม่จำเป็นต้องมีอีกอนุประโยคคู่กัน เช่น 我宁可留在这里 เป็นคำตอบสมบูรณ์ได้ ส่วน 情愿 ยังบอกความเต็มใจได้โดยตรง อย่าสรุปว่าทั้งสองทางเลือกต้องไม่ดี

ฉันควรเลือกใช้ 务必 แทนที่จะใช้ 非得 เมื่อใด?

务必 พบบ่อยในคำแนะนำกับคำขอ โดยกล่าวถึงผู้ฟัง กลุ่มที่รวมผู้พูด หรือบุคคลในคำสั่งที่เล่าต่อก็ได้ ไม่ได้ทำให้สุภาพโดยตัวคำเอง ส่วน 非得 เป็นภาษาพูดกว่า ใช้บอกความยืนกรานหรือความจำเป็นจากสถานการณ์ได้ ไม่ใช่ความดื้อไร้เหตุผลเท่านั้น

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 403