ไวยากรณ์

วลีคงรูป HSK 6: X归X，Y归Y

โครงสร้างคงรูป X归X，Y归Y ใช้แยกสองเรื่องออกจากกันให้อยู่คนละส่วน เพื่อไม่ให้เรื่องหนึ่งไปปะปนหรือแทรกแซงอีกเรื่องหนึ่ง คล้ายกับการพูดในภาษาไทยว่า 'X ก็ส่วน X, Y ก็ส่วน Y' หรือ 'แยกแยะว่าอะไรเป็นอะไร'

คำหรือวลีสั้นๆ ชุดที่หนึ่งที่นำมาซ้ำ (X) 归 คำหรือวลีสั้นๆ ชุดที่หนึ่งที่นำมาซ้ำ (X) ， คำหรือวลีสั้นๆ ชุดที่สองที่นำมาซ้ำ (Y) 归 คำหรือวลีสั้นๆ ชุดที่สองที่นำมาซ้ำ (Y)

ตัวอย่างประโยค

朋友归朋友，生意归生意，账目我们还是得算清楚。

Péngyou guī péngyou, shēngyi guī shēngyi, zhàngmù wǒmen háishi děi suàn qīngchu.

เพื่อนก็ส่วนเพื่อน ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจ เรื่องบัญชีพวกเรายังไงก็ต้องคิดให้ชัดเจน

การจับคู่คำนามสองคำที่พบบ่อย เพื่อป้องกันไม่ให้ความสัมพันธ์ส่วนตัวมาส่งผลกระทบต่อความชัดเจนทางการเงิน

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 朋友归老朋友，生意归做生意，我们得按合同办。

Péngyou guī lǎo péngyou, shēngyi guī zuò shēngyi, wǒmen děi àn hétong bàn.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: เพื่อนก็ส่วนเพื่อน ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจ พวกเราต้องดำเนินการตามสัญญา

ไม่ถูกต้อง: คำที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลัง 归 ไม่ตรงกัน (朋友 กับ 老朋友, 生意 กับ 做生意) ให้แก้ไขเป็นประโยคใน “朋友归朋友，生意归生意，我们得按合同办。” แทน

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 朋友归朋友，生意归生意，我们得按合同办。

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและหน้าที่ในการสื่อสาร

ในโครงร่างหลักสูตร HSK 6 โครงสร้าง X归X，Y归Y ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีคงรูป (固定短语) ภายใต้รูปแบบคงที่ (固定格式) คำกริยา 归 (guī) เดิมทีมีความหมายว่าการกลับคืนสู่ที่เดิมหรือการเป็นของสถานที่ที่ถูกต้อง ในโครงสร้างสำนวนนี้ การซ้ำคำเดียวกันทั้งสองด้านของ 归 เป็นการระบุว่าเรื่องนั้นๆ จัดอยู่ในหมวดหมู่ของมันเองอย่างชัดเจน เมื่อนำอนุประโยคทั้งสองมาวางคู่กัน ผู้พูดกำลังขีดเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่าง X และ Y ว่า ทั้งสองอย่างอาจเป็นเรื่องจริงหรือถูกต้องทั้งคู่ แต่ต้องไม่นำมาปะปนกันหรือปล่อยให้เรื่องหนึ่งมาแทรกแซงอีกเรื่องหนึ่ง

ในภาษาไทย ความหมายนี้มักจะสื่อด้วยสำนวนว่า 'X ก็ส่วน X, Y ก็ส่วน Y' หรือ 'เรื่อง X ก็ว่ากันไปตาม X เรื่อง Y ก็ว่ากันไปตาม Y' ผู้พูดจะใช้โครงสร้างนี้เมื่อมีคนอาจคาดหวังให้เรื่อง X (เช่น ความเป็นเพื่อนส่วนตัว ความเห็นอกเห็นใจ หรือการพูดล้อเล่น) เข้ามามีอิทธิพลต่อเรื่อง Y (เช่น กฎเกณฑ์ทางธุรกิจ หลักการ หรือการทำงานที่จริงจัง) โดยปกติแล้ว มักจะมีอนุประโยคตามหลังเพื่ออธิบายการตัดสินใจในทางปฏิบัติหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการแยกทั้งสองเรื่องออกจากกัน

朋友归朋友，生意归生意，账目我们还是得算清楚。

Péngyou guī péngyou, shēngyi guī shēngyi, zhàngmù wǒmen háishi děi suàn qīngchu.

โครงสร้างและส่วนประกอบทางไวยากรณ์

การซ้ำคำแบบคำต่อคำในแต่ละครึ่ง: คำหรือวลีสั้นๆ ที่อยู่ข้างหน้า 归 จะต้องถูกนำมาซ้ำเหมือนเดิมทุกประการต่อท้าย 归 ทันที
X และ Y เป็นคำนาม กริยา คุณศัพท์ หรือวลีสั้นได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นชนิดคำเดียวกัน เช่น 感激归感激，原则归原则 แยกความรู้สึกกับหลักการ สิ่งสำคัญคือผู้พูดต้องการพิจารณาสองเรื่องแยกกัน
อนุประโยคตามหลังอธิบายการตัดสินใจได้ หากสถานการณ์ก่อนชัด สองส่วนก็อยู่เดี่ยวได้ เช่น 朋友归朋友，生意归生意 บอกการแยกเรื่องได้ครบแล้ว

感激归感激，原则归原则，不符合规定的材料我不能签字。

Gǎnjī guī gǎnjī, yuánzé guī yuánzé, bù fúhé guīdìng de cáiliào wǒ bù néng qiānzì.

ความซาบซึ้งใจก็ส่วนความซาบซึ้งใจ หลักการก็ส่วนหลักการ เอกสารที่ไม่เป็นไปตามระเบียบฉันเซ็นอนุมัติให้ไม่ได้

ผู้พูดแยกความซาบซึ้งใจออกจากหลักการที่ใช้ตัดสิน เป็นการแยกข้อพิจารณาสองเรื่อง ไม่ใช่ข้อกำหนดว่า X และ Y ต้องเป็นชนิดคำเดียวกัน

开玩笑归开玩笑，工作归工作，大家先把今天的任务完成。

Kāi wánxiào guī kāi wánxiào, gōngzuò guī gōngzuò, dàjiā xiān bǎ jīntiān de rènwu wánchéng.

ล้อเล่นก็ส่วนล้อเล่น เรื่องงานก็ส่วนเรื่องงาน ทุกคนทำงานของวันนี้ให้เสร็จก่อน

แสดงให้เห็นว่าวลีกริยา-กรรมสั้นๆ อย่าง 开玩笑 ก็สามารถนำมาใส่ในช่องว่างได้เช่นกัน เมื่อนำมาซ้ำแบบคำต่อคำ

การใช้ที่เกี่ยวข้อง: การใช้ X归X เดี่ยวๆ เพื่อแสดงการยอมรับความจริง

ในการสนทนาในชีวิตประจำวันและงานเขียน คุณมักจะพบการใช้เพียงครึ่งแรกเดี่ยวๆ คือ X归X แล้วตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า 但 (dàn), 可是 (kěshì) หรือ 不过 (bùguò) ทันที ในกรณีนี้ ผู้พูดยอมรับว่า X เป็นข้อเท็จจริงหรือความรู้สึกที่เกิดขึ้นจริง แต่ก็เปลี่ยนประเด็นทันทีเพื่อบอกว่าสิ่งนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์หรือทัศนคติโดยรวม (เทียบกับภาษาไทยคือ 'X ก็ X อยู่หรอก แต่...')

คำหรือวลีสั้นๆ ชุดที่หนึ่งที่นำมาซ้ำ (X) 归 คำหรือวลีสั้นๆ ชุดที่หนึ่งที่นำมาซ้ำ (X) ， อนุประโยคที่ตามมาเพื่อแสดงความขัดแย้งหรือการตัดสินใจ

累归累，但看到活动办得这么成功，大家心里都很高兴。

Lèi guī lèi, dàn kàndào huódòng bàn de zhème chénggōng, dàjiā xīnlǐ dōu hěn gāoxìng.

เหนื่อยก็เหนื่อยอยู่หรอก แต่พอเห็นงานจัดออกมาได้ประสบความสำเร็จขนาดนี้ ในใจของทุกคนต่างก็ดีใจมาก

การใช้ในอนุประโยคเดี่ยวเพื่อแสดงการยอมรับความจริงด้วยคำคุณศัพท์พยางค์เดียว (累).

การเปรียบเทียบ: X归X，Y归Y กับ X是一回事，Y是另一回事

ผู้เรียนมักจะเปรียบเทียบ X归X，Y归Y กับ X是一回事，Y是另一回事 (X เป็นเรื่องหนึ่ง ส่วน Y เป็นอีกเรื่องหนึ่ง) ทั้งสองโครงสร้างใช้แยกแยะสองประเด็นออกจากกัน แต่มีความแตกต่างกันในด้านรูปแบบและความยืดหยุ่นดังนี้:

วลีสั้นที่ซ้ำตามได้ง่าย อนุประโยคยาวก็ซ้ำได้แต่อาจเทอะทะ หากสองเรื่องซับซ้อน X是一回事，Y是另一回事 มักเป็นทางเลือกที่ชัดกว่า เป็นการเลือกให้อ่านง่าย ไม่ใช่ความยาวสูงสุดตายตัว
น้ำเสียงและจังหวะจะโคน: X归X，Y归Y ให้ความรู้สึกกระชับ เด็ดขาด และค่อนข้างเป็นภาษาพูด คล้ายกับการอ้างอิงหลักปฏิบัติทั่วไป (เช่น 'ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจ') ในขณะที่ X是一回事，Y是另一回事 จะเป็นเชิงวิเคราะห์และเป็นการอธิบายมากกว่า

同情归同情，规定归规定，这笔罚款不能免除。

Tóngqíng guī tóngqíng, guīdìng guī guīdìng, zhè bǐ fákuǎn bù néng miǎnchú.

ความเห็นใจก็ส่วนความเห็นใจ กฎระเบียบก็ส่วนกฎระเบียบ ค่าปรับก้อนนี้ยกเว้นให้ไม่ได้

ใช้คำสองพยางค์สั้นๆ ในกรอบโครงสร้าง X归X，Y归Y ที่กระชับฉับไว

同情是一回事，能不能免除罚款是另一回事。

Tóngqíng shì yī huí shì, néng bu néng miǎnchú fákuǎn shì lìng yī huí shì.

ความเห็นใจเป็นเรื่องหนึ่ง ส่วนจะสามารถยกเว้นค่าปรับได้หรือไม่นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ใช้โครงสร้าง X是一回事，Y是另一回事 เพื่อให้ส่วนที่สองสามารถรองรับอนุประโยคที่ยาวขึ้นได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียนและข้อจำกัด

ในกรอบแยกเรื่องที่เรียนนี้ ให้ซ้ำ X สองด้านของ 归 แรก และซ้ำ Y สองด้านของ 归 ที่สอง ตัวอย่างเปลี่ยนคำภายในแต่ละคู่จึงไม่ให้รูปนี้ชัดเจน ส่วนการใช้ 归 แบบอื่น เช่น 这本书归我 มีความหมายต่างและไม่ต้องซ้ำ

× 朋友归老朋友，生意归做生意，我们得按合同办。

Péngyou guī lǎo péngyou, shēngyi guī zuò shēngyi, wǒmen děi àn hétong bàn.

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 朋友归朋友，生意归生意，我们得按合同办。

朋友归朋友，生意归生意，我们得按合同办。

Péngyou guī péngyou, shēngyi guī shēngyi, wǒmen děi àn hétong bàn.

เพื่อนก็ส่วนเพื่อน ธุรกิจก็ส่วนธุรกิจ พวกเราต้องดำเนินการตามสัญญา

ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องสำหรับ “朋友归老朋友，生意归做生意，我们得按合同办。”: รักษาคำนามที่นำมาซ้ำให้เหมือนกันทุกประการทั้งข้างหน้าและข้างหลัง 归

คำถามที่พบบ่อย

คำประเภทใดบ้างที่สามารถนำมาใส่ในตำแหน่ง X และ Y ของโครงสร้าง X归X，Y归Y ได้?

ใช้คำนาม กริยา คุณศัพท์ และวลีได้ โดยซ้ำสิ่งที่ต้องการในแต่ละส่วน รูปกระชับทำให้จังหวะชัด ส่วนวลียาวที่ซ้ำก็เป็นไปได้หากบริบทและประโยคยังตามได้ง่าย

โครงสร้าง X归X，Y归Y เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ?

มีระดับภาษาที่เป็นกลางไปจนถึงค่อนข้างเป็นภาษาพูด พบได้บ่อยมากในการสนทนาภาษาจีนกลาง การพูดคุยในที่ทำงาน และงานเขียนเชิงเล่าเรื่องเมื่อผู้พูดต้องการขีดเส้นแบ่งที่ชัดเจน แต่มักจะหลีกเลี่ยงไม่ใช้ในเอกสารทางกฎหมายหรือเอกสารทางเทคนิคที่เคร่งครัดมากๆ

การระบุระดับ HSK 6 สำหรับไวยากรณ์หัวข้อนี้มีความหมายว่าอย่างไร?

ในโครงร่างหลักสูตรฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 (ซึ่งระบุไว้สำหรับเริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2026) โครงสร้าง X归X，Y归Y ถูกจัดอยู่ในระดับ 6 ภายใต้หมวดวลีคงรูป สิ่งนี้บ่งบอกถึงตำแหน่งของไวยากรณ์นี้ในโครงร่างหลักสูตรดังกล่าว แต่ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าศูนย์สอบในแต่ละพื้นที่จะใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบในวันนั้นๆ

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 402