HSKReadyดาวน์โหลดแอปวลีตายตัว HSK 6: 看你X的 / 瞧他X的
โครงสร้างวลีตายตัวในภาษาพูด 看你X的 / 瞧他X的 ใช้ดึงความสนใจไปยังคำพูด การกระทำ หรือสภาวะทางอารมณ์ของใครบางคน โดยมักใช้เพื่อแสดงการตำหนิแบบไม่จริงจัง การหยอกล้อด้วยความเอ็นดู หรือความเห็นใจอย่างอ่อนโยน
看你说的，咱们是老朋友，帮这点忙算什么！
ใช้เป็นการปัดคำพูดอย่างสุภาพและอบอุ่น เมื่อเพื่อนพูดจาเกรงใจหรือขอโทษมากเกินไป
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและน้ำเสียงทางอารมณ์
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 6 โครงสร้าง 看你X的 และ 瞧他X的 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) แทนที่จะเป็นการสั่งให้ผู้ฟังมองดูบางสิ่งจริงๆ รูปแบบประโยคสนทนานี้ใช้เพื่อชี้ให้เห็นถึงปฏิกิริยา คำพูด หรือสภาพการณ์ที่สังเกตเห็นได้ชัดเจน พร้อมทั้งประเมินสิ่งนั้นด้วยอารมณ์ความรู้สึกของผู้พูด
ผู้พูดใช้โครงสร้างนี้เพื่อสื่อถึงการตำหนิเบาๆ การหยอกล้อด้วยความเอ็นดู การปัดคำชมหรือคำเกรงใจอย่างสุภาพ หรือความห่วงใยเห็นใจ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง โดยแฝงนัยว่าปฏิกิริยาหรือคำพูดของอีกฝ่ายนั้นดูเกินจริงไปนิด ไม่จำเป็นขนาดนั้น หรือแสดงออกมาอย่างชัดเจนมาก คำว่า 看 (kàn) และ 瞧 (qiáo) ทำหน้าที่เดียวกันในโครงสร้างนี้ เพียงแต่ 瞧 จะฟังดูเป็นภาษาพูดมากกว่าเล็กน้อยและนิยมใช้มากเป็นพิเศษในภาษาจีนกลางแถบภาคเหนือ
看你说的，咱们是老朋友，帮这点忙算什么！
ใช้เป็นการปัดคำพูดอย่างสุภาพและอบอุ่น เมื่อเพื่อนพูดจาเกรงใจหรือขอโทษมากเกินไป
瞧他吓的，脸色都变白了。
ดึงความสนใจไปยังปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่รุนแรง แล้วตามด้วยผลลัพธ์ทางกายภาพที่มองเห็นได้ชัด
โครงสร้างและคำที่ใช้ในตำแหน่ง X ได้
คำอุทานสั้นนี้อยู่เดี่ยวได้หากสถานการณ์ให้ความหมายชัด หรือมีคำอธิบายกับผลตามหลังได้ องค์ประกอบต่อไปนี้เป็นรูปสำหรับฝึก ไม่ใช่กฎบังคับว่าต้องมีอนุประโยคที่สองทันที
- 看 หรือ 瞧 เปิดกรอบนี้ แต่มีคำชวนผู้ฟังนำหน้าได้ เช่น 你看，瞧他高兴的 ไม่จำเป็นต้องเริ่มคำพูดทั้งหมดด้วย 看 หรือ 瞧
- ผู้ที่กล่าวถึงอาจเป็น 你、他、她 หรือชื่อบุคคลในบริบท เช่น 瞧小王高兴的 และใช้ 我 แสดงความคิดเห็นต่อตัวเองได้ เช่น 看我笨的 ให้เลือกผู้ที่ต้องการหมายถึง เพราะเปลี่ยนสรรพนามก็เปลี่ยนคนที่ถูกประเมิน
- ส่วนประกอบ X: มักเป็นคำกริยาพยางค์เดียวหรือสองพยางค์ที่เกี่ยวกับการพูดหรือการกระทำ (เช่น 说, 问, 忙, 累) หรือคำคุณศัพท์บอกสภาวะทางจิตใจหรือสภาพอาการ (เช่น 急, 吓, 美, 乐, 傻, 笨)
- คำอนุภาคท้ายสุด 的: ใช้ปิดท้ายอนุประโยคสั้นๆ นี้และเป็นตัวแบกรับน้ำเสียงเชิงอุทานและการประเมินของผู้พูด (เป็นการย่อความหมายในทำนองว่า 'ดูท่าทาง/ดูระดับความ...สิ')
看你美的，不过是得了个小奖，别太得意了。
แสดงการหยอกล้ออย่างขี้เล่นต่อคนที่แสดงอาการดีใจหรือลำพองใจออกมาอย่างเห็นได้ชัด
瞧你急的，火车还有半个小时才开呢，先喝口水。
ผสมผสานการตำหนิเบาๆ เข้ากับการปลอบประโลมเพื่อให้ผู้ฟังใจเย็นลง
การใช้ตามธรรมชาติและการเปรียบเทียบที่ควรรู้
看你说的 อาจปัดคำขอบคุณที่เกรงใจเกินไปอย่างอบอุ่น ส่วน 瞧你问的 อาจตอบคำถามที่คำตอบชัดอยู่แล้ว แต่หากใช้น้ำเสียงต่างไปก็อาจฟังตำหนิหรือดูถูกได้ ตัววลีไม่ได้รับประกันความอ่อนโยนหรือสุภาพ
ในกรอบ 看你X的 ตามหลักสูตร คำอุทานสั้นลงท้าย 的 ส่วนรูปที่มีบทเสริมบอกระดับชัด เช่น 跑得那么快 ใช้ 得 บทอภิปรายที่เผยแพร่ยังอธิบายคำอุทานปล่อยท้ายค้างด้วย 得 ด้วย จึงไม่ควรสร้างกฎการสะกดสากลจากเพียงว่าไม่มีคำตามหลังเสียง de ให้เรียนรูปเขียนของรายการนี้กับรูปบทเสริมเต็มแยกกัน
看他跑得那么快，肯定能拿第一名。
得 เชื่อมระดับ 那么快 ที่ระบุชัด ส่วนการได้ที่หนึ่งเป็นการคาดอย่างมั่นใจของผู้พูดในตัวอย่างแต่ง ไม่ใช่ผลที่ไวยากรณ์รับประกัน
คำอุทานกับการบอกสภาพที่เปลี่ยนไป
了 บอกการเปลี่ยนสภาพใน 你着急了 ได้ เป็นอีกโครงสร้างจากคำอุทาน 看你急的 แต่ทั้งสองตามด้วยคำปลอบได้ ให้เลือกรูปอุทานเมื่อต้องการเน้นปฏิกิริยาอย่างมีอารมณ์ ไม่ใช่ตัดสินว่าประโยคที่มี 了 ทั้งหมดผิด
你着急了，公交车还没来呢，慢慢走吧。
เป็นการบอกสภาพที่เปลี่ยนแล้วตามด้วยคำปลอบ ใช้ได้ทางไวยากรณ์ ตัวอย่างถัดไปใช้คำอุทานตายตัวเพื่อเสนอเหตุการณ์เดียวกันอย่างมีอารมณ์มากขึ้น
看你急的，公交车还没来呢，慢慢走吧。
รูปอุทานเน้นอาการร้อนใจของผู้ฟัง อาจเป็นการปลอบหรือติติงเบา ๆ ตามน้ำเสียง โดยรถเมล์กับคำแนะนำยังเหมือนเดิม
สำหรับกรอบหลักสูตรนี้ให้ฝึก 看你急的 ทั้งกลุ่ม ใช้ 得 เมื่อเชื่อมบทเสริมบอกระดับอย่างชัด และใช้ 了 เมื่อหมายถึงสภาพเปลี่ยนในอีกโครงสร้างประโยค
คำถามที่พบบ่อย
ระหว่าง 看你X的 กับ 瞧他X的 มีความแตกต่างทางความหมายหรือไม่?
看 กับ 瞧 ทำหน้าที่เปิดกรอบเดียวกัน โดย 瞧 มักให้กลิ่นอายภาษาพูดกว่า แต่เปลี่ยน 你 เป็น 他 หรือ 她 จะเปลี่ยนผู้ที่กล่าวถึงจากผู้ฟังเป็นบุคคลที่สาม คงโครงสร้างไว้ ไม่ได้คงการอ้างบุคคลทั้งหมดเหมือนเดิม
คำในตำแหน่ง X ต้องเป็นคำที่มีความหมายเชิงลบเท่านั้นหรือไม่?
ไม่จำเป็นเสมอไป แม้ว่าคำที่บรรยายสภาวะกระอักกระอ่วนหรือลนลาน เช่น 急 (ร้อนใจ), 吓 (ตกใจกลัว) หรือ 笨 (ซุ่มซ่าม/โง่) จะพบได้บ่อยมาก แต่คำคุณศัพท์เชิงบวกอย่าง 美 (ปลื้มใจในตัวเอง) หรือ 乐 (ดีใจ/มีความสุข) ก็ปรากฏบ่อยเช่นกันเมื่อใช้หยอกล้อใครบางคนว่าดูดีใจหรือปลื้มใจมากแค่ไหน
สามารถใช้ 看你X的 เป็นประโยคสมบูรณ์เดี่ยวๆ ได้หรือไม่?
ได้ เมื่อสถานการณ์ทำให้ความหมายชัด เช่น 看你说的！ ใช้ตอบได้ครบ ส่วนอธิบายตามหลังมีประโยชน์หากต้องการบอกเหตุผลหรือผล แต่ไม่บังคับหลังคำอุทานทุกครั้ง
