HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 6 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์บอกความถี่
กริยาวิเศษณ์บอกความถี่ระดับ HSK 6: 一再 และ 再三
一再 และ 再三 ต่างเน้นการเกิดซ้ำ ใช้ทับซ้อนกันหน้ากริยาหลายคำที่บอกการเตือน ขอร้อง หรือพิจารณา ควรเรียน 一再考虑 คู่กับรูปภาษาเขียน 考虑再三 ส่วน 一再 ยังเหมาะกับเหตุการณ์ซ้ำ เช่น ความล่าช้าจากอากาศ ให้เลือกจากสำนวนเต็ม ไม่ใช้เกณฑ์ตายตัวว่าประธานต้องเป็นมนุษย์
医生一再提醒他要注意休息。
一再 วางไว้หน้าคำกริยาที่เกี่ยวกับการสื่อสาร (提醒) เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ทำซ้ำหลายครั้ง
× 我们考虑一再，决定明年再去留学。
ผิดไวยากรณ์: 一再 ไม่สามารถวางไว้หลังคำกริยา 考虑 ได้ ต้องเปลี่ยนเป็น 再三 ดังที่แสดงในตัวอย่าง “他犹豫再三，还是拒绝了这个邀请。”-corr หรือย้าย 一再 ไปไว้หน้าคำกริยา
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我们考虑再三，决定明年再去留学。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 6 คำว่า 一再 และ 再三 ถูกจัดอยู่ในกลุ่มกริยาวิเศษณ์บอกความถี่ คำทั้งสองแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า 'ซ้ำแล้วซ้ำเล่า' 'ครั้งแล้วครั้งเล่า' หรือ 'หลายต่อหลายครั้ง' ซึ่งต่างจากกริยาวิเศษณ์บอกความถี่พื้นฐานอย่าง 常常 หรือ 经常 ที่ใช้บรรยายนิสัยหรือความเคยชินที่ทำเป็นประจำในช่วงเวลานาน เพราะ 一再 และ 再三 จะเน้นย้ำว่าการกระทำ คำพูด หรือกระบวนการคิดที่เฉพาะเจาะจงบางอย่างเกิดขึ้นซ้ำหลายครั้งภายในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง
คำทั้งสองจัดอยู่ในระดับภาษาที่ค่อนข้างเป็นทางการหรือภาษาเขียน แม้ว่าจะพบได้บ่อยในบริบทการพูดที่จริงจัง เช่น การรายงานข่าว การพูดคุยในที่ทำงาน และการสนทนาส่วนตัวที่แสดงความตั้งใจจริง เมื่อผู้พูดต้องการเน้นย้ำว่าการตักเตือน การขอร้อง การขอโทษ หรือการให้สัญญานั้นเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง กริยาวิเศษณ์ทั้งสองคำนี้มักจะสามารถวางในตำแหน่งหน้าคำกริยาได้เหมือนกัน
วิธีใช้ 一再
กริยาวิเศษณ์ 一再 มีความหมายตามตัวอักษรที่สื่อถึง 'หนึ่งครั้งแล้วก็อีกครั้ง' โดยจะวางไว้หน้าคำกริยาหรือวลีกริยาที่มันขยายเสมอ ในภาษาไทยเราอาจคุ้นเคยกับการวางคำว่า 'ซ้ำแล้วซ้ำเล่า' ไว้ท้ายประโยค แต่สำหรับ 一再 จะต้องวางไว้หน้าคำกริยาเท่านั้น คุณจะพบรูปแบบนี้ใช้คู่กับคำกริยาที่เกี่ยวกับการสื่อสารอยู่บ่อยครั้ง เช่น 强调 (เน้นย้ำ), 提醒 (เตือน), 要求 (เรียกร้อง), 表示 (แสดงออก) และ 解释 (อธิบาย)
医生一再提醒他要注意休息。
一再 วางไว้หน้าคำกริยาที่เกี่ยวกับการสื่อสาร (提醒) เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ทำซ้ำหลายครั้ง
一再 บอกการเปลี่ยนแปลงที่เกิดซ้ำได้โดยไม่เน้นผู้ที่ตั้งใจทำ เช่น ความล่าช้า ความผิดพลาด หรือการพลาดโอกาส น้ำเสียงจะตำหนิ หงุดหงิด หรือชื่นชมขึ้นกับบริบท ตัวคำไม่ได้ทำให้ทุกเหตุการณ์ที่ซ้ำเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์
由于天气原因，航班一再推迟。
一再推迟 เป็นรูปธรรมชาติสำหรับการล่าช้าซ้ำเพราะสภาพอากาศ บอกการเกิดซ้ำโดยไม่ต้องให้ตัวเที่ยวบินเป็นผู้ตั้งใจกระทำ
วิธีใช้ 再三
再三 เน้นการทำซ้ำ และมักเพิ่มน้ำหนักให้การพิจารณา กำชับ ขอโทษ หรือขอบคุณ ไม่ได้แปลว่าต้องสามครั้งพอดี และตัวคำไม่ได้พิสูจน์ความจริงใจ ประธานทางไวยากรณ์อาจแทนกลุ่มคน เช่น 学校再三强调安全问题 ไม่จำเป็นต้องเป็นมนุษย์รายบุคคลตามตัวอักษร
老王再三向帮助过他的邻居表示感谢。
再三 วางไว้หน้าบุพบทวลีและวลีกริยาเพื่อเน้นย้ำการกระทำซ้ำที่เกิดจากความตั้งใจจริงและความจริงใจ
รูปภาษาเขียนตามแบบมี 考虑再三, 思索再三, 犹豫再三 และ 叮嘱再三 ควรเรียนทั้งรูป ไม่วาง 再三 หลังทุกกริยา ในบริบทการกระทำที่เสร็จแล้วใช้ 了 ได้ เช่น 他考虑了再三，终于作出了决定 หากมีกรรมยาว รูป 再三考虑这个问题 เป็นแบบหน้ากริยาที่ชัดสำหรับผู้เรียน
他犹豫再三，还是拒绝了这个邀请。
再三 วางไว้หลังคำกริยาสองพยางค์ที่แสดงความรู้สึกนึกคิด (犹豫) โดยตรง เพื่อสร้างอนุประโยคสี่พยางค์ที่เป็นธรรมชาติ
ข้อแตกต่างสำคัญและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
ทั้งสองคำอยู่หน้ากริยาการพูดและคิดได้หลายคำ แต่สำนวนที่ใช้ทั่วไปต่างกัน ให้เปรียบเทียบแบบต่อไปนี้และเลือกตามบริบท
- ตำแหน่ง: วาง 一再 หน้ากริยาที่ขยาย ส่วน 再三 ตามหลังวลีกริยาคิดหรือรายงานตามแบบได้ เช่น 考虑再三 หรือ 考虑了再三 แต่ไม่ได้แปลว่าวางหลังกริยาทุกคำได้
- ผู้กระทำและสำนวน: 再三 มักเน้นการพิจารณาหรือสื่อสารซ้ำ ส่วน 一再 เป็นตัวเลือกที่กว้างและเป็นธรรมชาติสำหรับเหตุการณ์ เช่น 航班一再推迟 หรือข้อผิดพลาดซ้ำ เช่น 一再犯错 การมีชีวิตของประธานทางไวยากรณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เกณฑ์พอที่จะตัดสิน
- น้ำเสียง: 再三 อาจเน้นความรอบคอบหรือการยืนกราน ส่วน 一再 เน้นการเกิดซ้ำ ทั้งคู่ปรากฏในเรื่องเล่าที่ชมหรือตำหนิได้ และคำวิเศษณ์ไม่ได้รับรองว่าคำสัญญาหรือคำขอโทษจริงใจ
ในประโยคด้านล่าง 考虑一再 ไม่ใช่รูปหลังกริยาที่ใช้ตามแบบ ให้ใช้ 考虑再三 หรือย้าย 一再 ไปหน้า 考虑 ทั้งสองทางคงการตัดสินใจรอไปเรียนต่อต่างประเทศปีหน้า
× 我们考虑一再，决定明年再去留学。
ผิดไวยากรณ์: 一再 ไม่สามารถวางไว้หลังคำกริยา 考虑 ได้ ต้องเปลี่ยนเป็น 再三 ดังที่แสดงในตัวอย่าง “他犹豫再三，还是拒绝了这个邀请。”-corr หรือย้าย 一再 ไปไว้หน้าคำกริยา
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我们考虑再三，决定明年再去留学。
我们考虑再三，决定明年再去留学。
การแก้ไขที่ถูกต้องสำหรับตัวอย่าง “我们考虑一再，决定明年再去留学。”: 再三 สามารถวางตามหลังคำกริยาสองพยางค์ที่เกี่ยวกับความคิดอย่าง 考虑 ได้
คำถามที่พบบ่อย
เมื่อใดที่สามารถใช้ 一再 และ 再三 แทนกันได้
เมื่อวางไว้หน้าคำกริยาที่เกี่ยวกับการสื่อสารหรือความคิดที่กระทำโดยเจตนาและมีประธานเป็นมนุษย์ เช่น 强调 (เน้นย้ำ), 叮嘱 (กำชับ) หรือ 请求 (ขอร้อง) กริยาวิเศษณ์ทั้งสองคำนี้ถือว่าถูกไวยากรณ์และมีความหมายว่า 'ซ้ำแล้วซ้ำเล่า' เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม 再三 จะฟังดูมีความระมัดระวังหรือความจริงใจมากกว่าเล็กน้อย ในขณะที่ 一再 จะเน้นย้ำความถี่ที่สูงของการกระทำนั้นเพียงอย่างเดียว
สามารถใช้ 再三 เมื่อมีคนทำผิดพลาดซ้ำๆ ได้หรือไม่
หากบรรยายความผิดพลาดซ้ำตามปกติ ให้ใช้ 一再犯错 หรือ 一再失误 เป็นแบบฝึกชัด ๆ ส่วน 再三 คุ้นเคยกับการกำชับ พิจารณา และสื่อสารซ้ำ เป็นแนวทางเลือกกลุ่มคำธรรมชาติ ไม่ใช่กฎว่าอันหนึ่งใช้ได้แต่เรื่องดีและอีกอันแต่เรื่องไม่ดี
一再 และ 再三 ต่างจาก 经常 อย่างไร
经常 สรุปความถี่ ส่วน 一再 และ 再三 เน้นการเกิดซ้ำของการกระทำหรือการสื่อสาร ระยะเวลาอย่างเดียวตัดสินไม่ได้ เช่น 这两天他经常打电话 เป็นช่วงสั้น และ 多年来他一再提出这个建议 กินเวลาหลายปี ให้ดูทั้งจุดเน้นและสำนวนเต็ม
