HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยค 有 3
ไวยากรณ์ HSK 5: การบอกสภาพการติดอยู่และการคงอยู่ด้วยโครงสร้าง “ประธาน + กริยา + 有 + กรรม”
ในโครงสร้าง ประธาน + กริยา + 有 + กรรม คำร่วมอย่าง 写有 และ 印有 บรรยายเนื้อหาที่ปรากฏอยู่บนพื้นผิวหรือสื่อ ประโยคนำเสนอลักษณะที่มีอยู่ แทนการเล่าเหตุการณ์เขียนหรือพิมพ์ และไม่ได้บังคับว่าลักษณะนั้นต้องถาวร
纪念碑的底座上刻有一行醒目的金色大字。
แสดงการใช้ 刻有 (kè yǒu) เพื่อบรรยายข้อความถาวรที่แกะสลักไว้บนพื้นผิวหิน
× 信封正面写有他。
หากต้องการสื่อว่า “มีชื่อเขาเขียนอยู่” คำว่า 他 เพียงคำเดียวระบุถึงตัวบุคคล ไม่ใช่ข้อความที่เขียน ควรใช้ 他的姓名 แต่ถ้าหมายถึงตัวอักษร “他” จริงๆ ให้ใช้เครื่องหมายอ้างคำเพื่อระบุความหมายที่ต่างออกไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 信封正面写有他的姓名。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลัก: สภาพการติดอยู่บนพื้นผิวหรือสื่อที่เป็นผลจากการกระทำ
ในภาษาจีนพื้นฐาน คำว่า 有 (yǒu) ทำหน้าที่เป็นกริยาหลักของประโยคเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ หรือบอกการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หนึ่งๆ แต่ในหลักสูตรไวยากรณ์ระดับ HSK 5 หมวดรูปประโยคพิเศษ หัวข้อ “有”字句3 (2) ได้แนะนำโครงสร้างประสมที่ต่างออกไป คือ ประธาน + กริยา + 有 + กรรม ในโครงสร้างนี้ คำว่า 有 จะวางตามหลังคำกริยาสกรรมทันที เพื่อระบุว่ามีบางสิ่งถูกนำมาวางไว้ เขียนไว้ พิมพ์ไว้ หรือบรรจุไว้ในประธาน และสิ่งนั้นยังคงปรากฏอยู่เป็นลักษณะที่สังเกตเห็นได้ (ในภาษาไทยมักแปลเทียบได้กับสำนวนว่า “...มี...พิมพ์/สลัก/เขียนอยู่”)
ในรูปแบบนี้ ประธานของประโยคเกือบทั้งหมดจะเป็นสถานที่ พื้นผิว ภาชนะ หรือวัตถุ ไม่ใช่ผู้กระทำกริยา ส่วนคำกริยาจะทำหน้าที่ระบุวิธีการที่ทำให้สิ่งนั้นมาติดอยู่ (เช่น การแกะสลัก การพิมพ์ การวาด หรือการเขียน) ในขณะที่คำว่า 有 เป็นตัวช่วยยืนยันว่ากรรมที่เป็นผลลัพธ์นั้นได้ปรากฏอยู่บนหรืออยู่ภายในประธานนั้นแล้ว
纪念碑的底座上刻有一行醒目的金色大字。
แสดงการใช้ 刻有 (kè yǒu) เพื่อบรรยายข้อความถาวรที่แกะสลักไว้บนพื้นผิวหิน
这种药的包装盒背面印有详细的服用说明和注意事项。
แสดงการใช้ 印有 (yìn yǒu) ซึ่งเป็นหนึ่งในคำที่ใช้คู่กันบ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงบรรจุภัณฑ์และฉลากสินค้า
หน้าที่และเงื่อนไขของแต่ละส่วนในประโยค
เพื่อให้ใช้โครงสร้างนี้ได้อย่างถูกต้อง ควรสังเกตข้อจำกัดทางความหมายของทั้งสามตำแหน่ง ได้แก่ ประธาน กริยา และกรรม อย่างละเอียด
- ประธาน (สถานที่หรือตัวรองรับ): มักเป็นนามวลีที่หมายถึงพื้นผิว สื่อ หรือภาชนะ และมักลงท้ายด้วยคำบอกตำแหน่ง เช่น 上 (shàng, บน), 里 (lǐ, ใน), 中 (zhōng, ท่ามกลาง/ภายใน) หรือ 背面 (bèimiàn, ด้านหลัง)
- คำกริยา (วิธีการทำให้ติดอยู่หรือมีส่วนประกอบอยู่): มักเป็นคำกริยาสกรรมพยางค์เดียวที่ทิ้งร่องรอยหรือทำให้เกิดการคงอยู่อย่างต่อเนื่อง คำกริยาที่พบบ่อยได้แก่ 印 (yìn, พิมพ์), 写 (xiě, เขียน), 刻 (kè, แกะสลัก), 画 (huà, วาด/เพนต์), 涂 (tú, ทา/เคลือบ), 贴 (tiē, ติด/แปะ), 绣 (xiù, ปัก), 装 (zhuāng, ติดตั้ง/บรรจุ) และ 含 (hán, มีส่วนผสมของ)
- กรรม (สิ่งที่ติดอยู่หรือบรรจุอยู่): มักสื่อถึงข้อมูลใหม่ สิ่งที่ไม่ชี้เฉพาะ หรือสิ่งที่ระบุปริมาณ เช่น วลีบอกจำนวนและลักษณนาม คำนามที่ขยายด้วยคำว่า 许多 (xǔduō, จำนวนมาก) หรือ 多种 (duō zhǒng, หลากหลายชนิด) หรือนามวลีเชิงบรรยายที่ระบุรายละเอียดของเนื้อหานั้น
文化街两侧的砖墙上画有许多反映传统民俗的彩绘。
ใช้ 画有 (huà yǒu) ร่วมกับกรรมที่ระบุปริมาณ (许多...) ซึ่งติดอยู่บนพื้นผิวกำแพง
这款天然护肤品中含有多种植物提取物。
ใช้ 含有 (hányǒu) ในกรณีที่ประธานเป็นสสารหรือภาชนะ ไม่ใช่พื้นผิวด้านนอก
含有 และ 附有 เป็นคำกริยาที่ใช้ตามแบบแผนเพื่อบอกการมีส่วนประกอบและการแนบ ช่วยให้เห็นลำดับ กริยา + 有 ที่กว้างขึ้น แต่ 含有 ไม่จำเป็นต้องบอกว่ามีใครตั้งใจใส่สิ่งใดลงในภาชนะ สารชนิดหนึ่งอาจมีองค์ประกอบนั้นอยู่ตามธรรมชาติก็ได้
การสร้างประโยคคำถาม การปฏิเสธ และระดับภาษา
โครงสร้าง กริยา + 有 + กรรม มักใช้ในภาษาเขียน ภาษาทางการ หรือการบรรยายข้อมูลเป็นหลัก คุณจึงมักพบโครงสร้างนี้ในเอกสารแนะนำการใช้สินค้า ป้ายคำอธิบายในพิพิธภัณฑ์ ประกาศทางการ สัญญา และรายงานข่าว
เมื่อต้องการสร้างประโยคคำถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธด้วยโครงสร้างนี้ เช่น เมื่อต้องการตรวจสอบว่าเอกสารหรือสินค้ามีเครื่องหมายที่กำหนดไว้หรือไม่ ตามปกติจะเติมคำว่า 吗 (ma) ไว้ท้ายประโยค หรือใช้คำว่า 是不是 (shì bu shì) วางไว้หน้าคำกริยา
正式合同的每一页底部都印有公司的防伪水印吗？
แสดงตัวอย่างประโยคคำถามที่เป็นธรรมชาติเพื่อตรวจสอบเครื่องหมายความปลอดภัยที่พิมพ์ติดไว้
การเปรียบเทียบกับ “กริยา + 着” และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ผู้เรียนมักสงสัยว่าโครงสร้าง สถานที่ + กริยา + 有 + กรรม แตกต่างจาก สถานที่ + กริยา + 着 (zhe) + กรรม อย่างไร เนื่องจากทั้งสองโครงสร้างสามารถใช้บรรยายสิ่งที่ปรากฏอยู่บนพื้นผิวได้เหมือนกัน (และในภาษาไทยมักแปลว่า “มี...เขียน/ติดอยู่” ได้คล้ายกัน)
教室后面的黑板上写着本周的值日生名单。
写着 เป็นธรรมชาติในฉากชีวิตประจำวันนี้ รูป 写有本周的值日生名单 ก็ใช้ได้ โดยให้น้ำเสียงเชิงบรรยายแบบภาษาเขียนมากขึ้น การเป็นรายชื่อรายสัปดาห์หรือชั่วคราวไม่ได้ทำให้ 有 ผิดไวยากรณ์
- กริยา + 着 พบบ่อยในภาษาพูดและการบรรยาย ส่วน กริยา + 有 มักมีน้ำเสียงแบบภาษาเขียนหรือการบอกข้อมูล ไม่ใช่การแบ่งระหว่างถาวรกับชั่วคราว เช่น 黑板上写有今天的通知 อาจบอกประกาศที่จะลบในไม่ช้าก็ได้
- ขอบเขตของคำกริยา: กริยา + 着 สามารถใช้กับคำกริยาบอกท่าทางและการวางไว้ชั่วคราวได้ เช่น 坐 (zuò, นั่ง), 站 (zhàn, ยืน), 放 (fàng, วาง) และ 挂 (guà, แขวน) ในขณะที่ กริยา + 有 มีข้อจำกัดมากกว่า โดยมักใช้กับคำกริยาที่ทำให้กรรมติดแน่น จารึกไว้ หรือหลอมรวมเข้ากับพื้นผิวหรือตัวกลางนั้น
- จุดเน้น: กริยา + 着 เน้นสภาพที่กำลังต่อเนื่องให้เห็นเป็นภาพในฉากนั้น ส่วน กริยา + 有 เน้นข้อเท็จจริงว่าพื้นผิวหรือภาชนะนั้นมีหรือปรากฏสิ่งนั้นอยู่
กรรมต้องตรงกับสิ่งที่เขียน พิมพ์ หรือติดอยู่จริง ในตัวอย่างซองจดหมาย 他 หมายถึงบุคคล ไม่ได้แปลว่า “ชื่อของเขา” ตามปกติ หากต้องการสื่อเช่นนั้น ให้เขียน 他的姓名 ถ้าหมายถึงตัวอักษร “他” ที่พิมพ์อยู่ตามตัวอักษร ให้ใส่เครื่องหมายอ้างคำให้ชัด สภาพที่บรรยายอาจเป็นเพียงชั่วคราวได้
× 信封正面写有他。
หากต้องการสื่อว่า “มีชื่อเขาเขียนอยู่” คำว่า 他 เพียงคำเดียวระบุถึงตัวบุคคล ไม่ใช่ข้อความที่เขียน ควรใช้ 他的姓名 แต่ถ้าหมายถึงตัวอักษร “他” จริงๆ ให้ใช้เครื่องหมายอ้างคำเพื่อระบุความหมายที่ต่างออกไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 信封正面写有他的姓名。
信封正面写有他的姓名。
นามวลี 他的姓名 ระบุข้อความที่เขียนและคงความหมายที่ต้องการของตัวอย่างผู้เรียนก่อนหน้า
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 有 (yǒu) ที่วางอยู่หลังคำกริยาทันทีทำหน้าที่อะไร?
ในทางไวยากรณ์ คำว่า 有 ทำหน้าที่คล้ายบทเสริมหรือตัวบ่งชี้ที่ยึดติดอยู่หลังคำกริยาสกรรม โดยคำกริยาหลักจะระบุวิธีการที่ทำให้สิ่งนั้นไปปรากฏอยู่ (เช่น การพิมพ์ การแกะสลัก หรือการวาด) ในขณะที่คำว่า 有 บ่งบอกว่าบัดนี้กรรมนั้นได้คงอยู่หรือติดอยู่บนประธานแล้ว
ประธานในโครงสร้าง “ประธาน + กริยา + 有 + กรรม” เป็นบุคคลได้หรือไม่?
ในโครงสร้างที่บอกสภาพการติดอยู่นี้ ประธานเกือบทั้งหมดจะเป็นพื้นผิว สื่อ หรือภาชนะที่ไม่มีชีวิต (เช่น กำแพง กล่อง เอกสาร หรือของเหลว) หากมีการกล่าวถึงบุคคล มักจะระบุเป็นส่วนของเสื้อผ้าหรือร่างกายที่ทำหน้าที่เป็นพื้นผิวแทน เช่น แขนเสื้อเครื่องแบบที่มีตราประดับเย็บติดอยู่
“กริยา + 有” แตกต่างจาก “有 + 着” (yǒuzhe) อย่างไร?
ลำดับคำต่างกัน 印有 วาง 有 หลังกริยาอีกคำเพื่อบอกสิ่งที่ปรากฏบนพื้นผิว ส่วน 有着 วาง 着 หลัง 有 เพื่อบรรยายสภาพการมีหรือการมีอยู่ ทั้งสองรูปไม่ได้หมายถึง “ถาวร” ด้วยตัวเอง และ 有着 ไม่ได้จำกัดเฉพาะคุณสมบัตินามธรรม
