HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำเครื่องมือและหลักอ้างอิง
การใช้คำบุพบท 据 (jù) เพื่อระบุแหล่งที่มาและหลักฐานในภาษาจีน
据 (jù) ใช้ระบุแหล่งข้อมูลหรือฐานที่ใช้กล่าวข้อความหรือดำเนินการ วลีรายงานแหล่งข้อมูลมักอยู่ต้นประโยค ส่วนรูปกระชับในภาษาเขียน เช่น 据此 วางหลังประธานได้ด้วย
据最新报告，今年新能源汽车的销量增长了百分之三十。
据最新报告 ระบุรายงานที่อ้างเป็นแหล่งข้อมูล ไม่ได้รับรองอำนาจหรือความถูกต้องของรายงาน ตัวเลขเปอร์เซ็นต์นี้สมมติขึ้นเพื่อฝึกไวยากรณ์ ไม่ใช่สถิติตลาดปัจจุบัน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
หน้าที่หลัก: การอ้างอิงแหล่งที่มาหรือหลักฐาน
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 คำบุพบท 据 (jù) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำบุพบทที่ใช้แนะนำหลักฐาน การอ้างอิง หรือแหล่งที่มาของข้อมูล ในการสื่อสารจริง ผู้พูดและผู้เขียนใช้ 据 เพื่อแสดงให้เห็นว่าข้อมูลชิ้นนั้นมาจากที่ใด แทนที่จะยืนยันว่าเป็นความมั่นใจโดยตรงของตนเอง
据 กระชับและใช้ทั่วไปในการรายงานและคำอธิบายภาษาเขียน การระบุแหล่งที่มาอาจจำกัดสิ่งที่ผู้พูดยืนยันเอง แต่คำนี้ไม่ได้ทำให้ข้อความเป็นกลางหรือน่าเชื่อถือ และยังใช้ระบุฐานของการกระทำได้ เช่น 我们据此修改了方案
โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อยของ 据
รูปแบบรายงานแหล่งข้อมูลสองแบบด้านล่างมักอยู่ต้นประโยค โดยจุลภาคช่วยแยกจากข้อความหลัก เป็นแบบฝึกที่มีประโยชน์ แต่ไม่ใช่การใช้ 据 ทั้งหมด ในภาษาเขียนกระชับ วลีอย่าง 据此 อยู่หลังประธานก่อนการกระทำได้ด้วย
ในรูปแบบแรก 据 จะตามหลังโดยตรงด้วยนามวลีที่แสดงถึงเอกสาร สื่อ หรือกิจกรรมทางสถิติ เช่น 最新报告 (รายงานล่าสุด) 新华社消息 (ข่าวสารจากสำนักข่าวซินหัว) หรือคำสองพยางค์อย่าง 统计 (สถิติ) หรือ 调查 (การสำรวจ)
据最新报告，今年新能源汽车的销量增长了百分之三十。
据最新报告 ระบุรายงานที่อ้างเป็นแหล่งข้อมูล ไม่ได้รับรองอำนาจหรือความถูกต้องของรายงาน ตัวเลขเปอร์เซ็นต์นี้สมมติขึ้นเพื่อฝึกไวยากรณ์ ไม่ใช่สถิติตลาดปัจจุบัน
据统计，超过一半的受访者更喜欢居家办公。
据统计 เป็นสำนวนสามพยางค์ที่ใช้ระบุว่าข้อความอ้างอิงสถิติ ข้อความสำรวจนี้เป็นตัวอย่างฝึกภาษา ไม่ได้อ้างงานสำรวจจริง
ในรูปแบบที่สอง 据 จะตามด้วยอนุประโยคสั้นๆ หรือกริยาวลีที่ประกอบด้วยบุคคลหรือองค์กร บวกกับคำกริยาที่แสดงการรับรู้ การสังเกต หรือการรายงาน เช่น 介绍 (แนะนำหรือชี้แจง) 透露 (เปิดเผย) 观察 (สังเกต) หรือ 了解 (เข้าใจหรือทราบข้อมูล) นอกจากนี้ยังใช้สร้างสำนวนสี่พยางค์หรือวลีกึ่งตายตัวที่ใช้บ่อยมากอย่าง 据我所知 (เท่าที่ฉันทราบ)
据我所知，他已经把那套老房子卖掉了。
ถูกต้อง: 据我所知 เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติและใช้กันอย่างแพร่หลายทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนเพื่อระบุขอบเขตความรู้ของผู้พูด
据负责该项目的工程师介绍，新大桥将在年底通车。
ถูกต้อง: 据 ใช้กำหนดกรอบที่ประกอบด้วยบุคคลบวกคำกริยาที่เกี่ยวกับการสื่อสาร (介绍) ก่อนเครื่องหมายจุลภาค
คำปรากฏร่วมที่ใช้บ่อยและระดับภาษา
ควรเรียนสำนวนรายงานที่คุ้นเคยเป็นกลุ่ม เพื่อระบุแหล่งที่มาและใช้ได้คล่อง ตัวอย่างด้านล่างมีประโยชน์ แต่ไม่ได้พิสูจน์กฎว่าบุพบทพยางค์เดียวใช้นำฐานชนิดอื่นไม่ได้
- 据报道 (jù bàodào) — ตามรายงานข่าวของสื่อ
- 据统计 (jù tǒngjì) — ตามข้อมูลทางสถิติ
- 据调查 (jù diàochá) — ตามผลการสำรวจหรือการตรวจสอบ
- 据有关人士透露 (jù yǒuguān rénshì tòulù) — ตามการเปิดเผยของบุคคลที่เกี่ยวข้อง
- 据我所知 (jù wǒ suǒ zhī) / 据我了解 (jù wǒ liǎojiě) — เท่าที่ฉันทราบ / เท่าที่ฉันเข้าใจ
การเปรียบเทียบและข้อจำกัด: 据 กับ 根据
ผู้เรียนมักสงสัยว่า 据 เป็นเพียงรูปย่อของ 根据 (gēnjù ที่แปลว่า อ้างอิงตาม หรือ ยึดตาม) หรือไม่ แม้ว่าทั้งสองคำจะมีตัวอักษร 据 เหมือนกันและสามารถใช้แทนกันได้เมื่ออ้างอิงรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรในตำแหน่งต้นประโยค แต่ทั้งคู่มีข้อจำกัดทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกันมาก
- 据 และ 根据 ใช้ระบุฐานได้ทั้งคู่ 据报道 และ 据专家介绍 เป็นรูปอ้างแหล่งข้อมูลที่คุ้นเคย ส่วน 据此修改方案 หรือ 据实际情况调整 ก็ระบุฐานของการกระทำได้ ตามด้วยฐานยาว ๆ การใช้ 根据 มักทำให้ข้อความชัดขึ้น
- 据 ใช้ขึ้นต้นกรอบแหล่งข้อมูลได้ทั่วไป แต่ไม่ได้ห้ามอยู่หลังประธาน เปรียบเทียบ 据专家介绍，…… กับ 我们据此调整了计划 ส่วน 根据 ก็อยู่ต้นประโยคหรือหลังประธานก่อนการกระทำได้
- ประเภทของส่วนเติมเต็ม: 据 สามารถตามด้วยวลีรายงานที่มีโครงสร้างประธาน-กริยาได้ง่ายโดยไม่ต้องทำให้เป็นคำนาม (เช่น 据专家分析 ที่แปลว่า ตามการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญ) ในขณะที่ 根据 มักจะต้องตามด้วยนามวลีหรือกรรมที่ถูกทำให้เป็นคำนามมากกว่าอนุประโยคทั่วไป
老师会根据每个学生的水平调整教学计划。
ถูกต้อง: 根据 วางอยู่หลังประธานและคำกริยาช่วยเพื่อระบุเกณฑ์ในการกระทำที่เป็นรูปธรรม (调整)
ทางเลือกในภาษาเขียน ไม่ใช่ข้อผิดพลาดโดยอัตโนมัติ
ตัวอย่างแผนออกแบบสองประโยคด้านล่างมีบุคคล ความคิดเห็น และการกระทำเดียวกัน แนะนำ 根据 เป็นแบบกลางสำหรับวลีฐานที่ยาวนี้ ส่วน 据 กระชับและเป็นภาษาเขียนกว่า ไม่ควรตัดสินว่าผิดเพียงเพราะอยู่หลัง 我们 หรือหน้า 修改 ให้เลือกตามความชัดเจนและบริบท
我们据客户的意见修改了设计方案。
เป็นการใช้ 据 แบบกระชับในภาษาเขียนเพื่อระบุฐานของ 修改 รูป 根据 ในตัวอย่างถัดไปเป็นแบบกลางที่ชัดกว่าสำหรับผู้เรียน แต่รูป 据 ตรงนี้ไม่ได้ผิดไวยากรณ์โดยอัตโนมัติ
我们根据客户的意见修改了设计方案。
根据 เป็นวิธีระบุฐานจากความคิดเห็นเดียวกันที่ชัดและเป็นกลาง เป็นทางเลือกด้านสำนวนตรงนี้ ไม่ใช่การแก้ลำดับคำที่เป็นไปไม่ได้
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถใช้ 据 ในภาษาพูดในชีวิตประจำวันได้หรือไม่
ในการสนทนาทั่วไป วลีเต็มอย่าง 据我所知 (เท่าที่ฉันทราบ) หรือ 据我了解 (จากที่ฉันเข้าใจ) มีความเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม รูปแบบอย่าง 据报道 หรือ 据某人介绍 จัดอยู่ในภาษาพูดที่เป็นทางการ การรายงานข่าว และภาษาร้อยแก้ว ในการพูดคุยแบบเป็นกันเอง ผู้พูดมักจะนิยมใช้ 听说 (ได้ยินมาว่า) หรือ 听……说 (ได้ยินจาก...ว่า) มากกว่า
จำเป็นต้องใส่เครื่องหมายจุลภาคหลังวลีที่มี 据 เสมอไปหรือไม่
ไม่เสมอ จุลภาคมีประโยชน์หลังกรอบแหล่งข้อมูลต้นประโยค เช่น 据专家介绍，…… โดยเฉพาะวลีที่ยาว แต่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องตามหลัง 据 เสมอ เช่น 我们据此修改了方案 โดยปกติไม่ใส่จุลภาคกลางประโยค
