HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำช่วย › คำช่วยอื่น ๆ
การใช้คำเสริม 似的 (shìde) เพื่อการเปรียบเทียบอย่างเห็นภาพในภาษาจีน
คำเสริม 似的 (shìde) ใช้ต่อท้ายคำนาม วลีกริยา หรืออนุประโยค เพื่อสื่อความหมายว่า 'ราวกับว่า' หรือ 'เหมือนกับ...ไม่มีผิด' โดยมักใช้คู่กับคำที่วางอยู่ข้างหน้า เช่น 像 (xiàng), 跟 (gēn) หรือ 好像 (hǎoxiàng) เพื่อสร้างคำอุปมาโวหาร การกล่าวเกินจริง และการบรรยายให้เห็นภาพชัดเจน
外面冷得像冰窖似的。
ใช้โครงสร้าง 得 + 像 ... 似的 เป็นบทเสริมบอกระดับเพื่อกล่าวเกินจริงว่าอากาศหนาวมากเพียงใด
× 他似的他的爸爸，都很喜欢下棋。
ผิดไวยากรณ์: 似的 เป็นคำเสริมท้ายวลี ไม่สามารถนำมาวางไว้หน้ากรรมโดยตรงเหมือนคำกริยาสกรรมได้ ต้องเปลี่ยนไปใช้โครงสร้างใน “他跟他爸爸似的，也很喜欢下棋。” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他跟他爸爸似的，也很喜欢下棋。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและการออกเสียง
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 คำว่า 似的 ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่คำเสริมอื่นๆ (其他助词) โดยจะวางต่อท้ายคำ วลี หรืออนุประโยคสั้นๆ เพื่อบ่งบอกว่าสิ่งหนึ่งมีความคล้ายคลึงกับอีกสิ่งหนึ่งในด้านรูปลักษณ์ ลักษณะท่าทาง หรือระดับความเข้มข้น ซึ่งทำหน้าที่คล้ายกับคำว่า 'ราวกับ' 'เหมือนกับ...ไม่มีผิด' หรือ 'อย่างกับ...' ในภาษาไทย โปรดทราบว่าแม้หัวข้อนี้จะปรากฏอยู่ในระดับ 5 ของโครงร่างที่ให้มาก็ตาม แต่ระดับในหลักสูตรเป็นเพียงการกำหนดขอบเขตการสอนเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าจะตรงกับชุดข้อสอบจริงที่จัดสอบในศูนย์สอบแต่ละแห่ง
似的 มักทำให้การเปรียบเทียบเห็นภาพหรือสื่อความรู้สึกของผู้พูด ใช้กับอุปมาและการกล่าวเกินจริงได้ แต่การใช้ 似的 ไม่ได้รับรองว่าสถานการณ์นั้นเป็นเพียงจินตนาการหรือไม่จริง
โครงสร้างประโยคหลัก
似的 ปิดท้ายข้อความที่ใช้เปรียบเทียบ มักตามหลังวลีที่ขึ้นต้นด้วย 像, 好像 หรือ 跟 แต่ไม่จำเป็นต้องมีคำเปิดเหล่านี้ในทุกโครงสร้าง เช่น 苹果似的红脸蛋 ก็ใช้ได้
ตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดตำแหน่งหนึ่งในการใช้ 似的 คือการวางไว้ในบทเสริมบอกระดับหลังคำว่า 得 (de) โดยผู้พูดจะระบุคำคุณศัพท์หรือคำกริยาก่อน เติม 得 แล้วจึงใช้โครงสร้าง 像/跟 ... 似的 เพื่อวาดภาพเปรียบเทียบแบบกล่าวเกินจริงว่าสภาพนั้นมีความรุนแรงหรือเข้มข้นมากเพียงใด
外面冷得像冰窖似的。
ใช้โครงสร้าง 得 + 像 ... 似的 เป็นบทเสริมบอกระดับเพื่อกล่าวเกินจริงว่าอากาศหนาวมากเพียงใด
他累得跟散了架似的，倒在沙发上就睡着了。
การใช้ในภาษาพูดคู่กับ 跟 ... 似的 โดยครอบวลีกริยา (散了架 ร่างแหลก/พังทลาย) เอาไว้
วลีที่มี 似的 ยังสามารถวางไว้หน้าคำกริยาเพื่อบรรยายลักษณะของการกระทำ หรือวางไว้หน้าคำนามเพื่อบรรยายรูปลักษณ์ได้อีกด้วย เมื่อสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบเป็นคำนามสั้นๆ ที่เห็นภาพชัดเจน (เช่น หิมะ แอปเปิล หรือสายฟ้า) บางครั้งผู้พูดจะละคำว่า 像 ออก แล้วเติม 似的 ต่อท้ายคำนามนั้นโดยตรง
雨点像断了线的珠子似的落下来。
วลี 像 ... 似的 ทำหน้าที่ขยายคำกริยา 落下来 (ร่วงหล่นลงมา) ได้เลยโดยไม่จำเป็นต้องเติม 地 เพิ่มอีก
这孩子有着苹果似的红脸蛋。
ใช้โครงสร้าง คำนาม + 似的 โดยตรง (ละคำว่า 像) เพื่อขยายนามวลี 红脸蛋 (แก้มแดงๆ) ที่อยู่ข้างหลัง
การใช้จริงอย่างเป็นธรรมชาติและน้ำเสียงในภาษาพูด
ในบทสนทนา 好像 ... 似的 หรือ 跟 ... 似的 อาจสื่อความรู้สึกของผู้พูด การหยอก หรือการเปรียบที่สวนทางกับความจริง ต้องดูบริบทว่าผู้พูดมองว่าข้อเปรียบนั้นไม่จริงหรือไม่ ตัวโครงสร้างไม่ได้บังคับเช่นนั้น
看你紧张的，好像谁要批评你似的。
ผู้พูดเปรียบอาการประหม่ากับการคาดว่าจะถูกตำหนิ อาจฟังเหมือนหยอก แต่ประโยคนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าจะมีการตำหนิเกิดขึ้นจริงหรือไม่
ในรูปแบบประโยคเช่นนี้ มักจะมีคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ เช่น 谁 (shuí ใครบางคน/ใครๆ) หรือ 什么 (shénme อะไรบางอย่าง) ปรากฏอยู่ในอนุประโยคเพื่อเพิ่มน้ำหนักทางโวหารให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
การเปรียบเทียบความแตกต่างที่สำคัญ: 似的 กับ 一样 และ 般
ผู้เรียนทราบวิธีการสร้างประโยคเปรียบเทียบด้วย 像 ... 一样 (xiàng ... yīyàng) มาแล้ว และอาจเคยพบเห็น 像 ... 一般 (xiàng ... yībān) ในงานเขียน แม้ว่าโครงสร้างเหล่านี้จะซ้อนทับกันเมื่อใช้ในการเปรียบเทียบเชิงอุปมาอุปไมย แต่ก็มีขอบเขตการใช้งานที่ชัดเจนดังนี้:
- การเปรียบเปรย กับ ความเท่ากันตามข้อเท็จจริง: 一样 สามารถแสดงความเหมือนกันทุกประการตามความเป็นจริง ทั้งในแง่ขนาด ราคา หรือข้อเท็จจริง (เช่น เสื้อสองตัวมีราคาเท่ากันเป๊ะ) ในขณะที่ 似的 จำกัดอยู่เพียงความคล้ายคลึง การเปรียบเปรย หรือความรู้สึกส่วนบุคคล คุณไม่สามารถใช้ 似的 เพื่อระบุว่าตั๋วรถไฟสองใบมีราคาเท่ากันทุกประการได้
- หน้าที่ทางไวยากรณ์: 一样 สามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ภาคแสดงที่เป็นอิสระได้ (เช่น พูดว่าของสองสิ่ง 'เหมือนกัน' โดยไม่มีคำนามตามหลัง) และสามารถปฏิเสธโดยตรงด้วยคำว่า 不 (bù) ได้ ส่วน 似的 เป็นคำเสริมที่ต้องพึ่งพาส่วนอื่นล้วนๆ โดยจะต้องเกาะท้ายคำหรือวลีที่อยู่ข้างหน้าเสมอ และไม่สามารถปฏิเสธในรูป *不似的 ได้
- ระดับภาษา: 似的 มีความมีชีวิตชีวาและใช้กันทั่วไปทั้งในภาษาจีนกลางแบบภาษาพูด (โดยเฉพาะสำเนียงทางเหนือ) และงานเขียนเชิงเล่าเรื่อง ส่วนคำว่า 般 (bān) หรือ 一般 (yībān) จะเป็นภาษาเขียนเชิงวรรณกรรมและมีความเป็นบทกวีมากกว่า
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่ผู้เรียน
ในตัวอย่างที่ผิด วาง 似的 หน้า 他爸爸 ราวกับเป็นกริยา “คล้าย” ตรงนี้ควรวางท้ายวลีเปรียบเทียบเป็น 跟他爸爸似的 ใช้ 像 หรือ 跟 นำสิ่งที่เปรียบได้ ส่วนรูปอื่น เช่น 苹果似的红脸蛋 วางคำนามหน้า 似的 ได้โดยตรง
× 他似的他的爸爸，都很喜欢下棋。
ผิดไวยากรณ์: 似的 เป็นคำเสริมท้ายวลี ไม่สามารถนำมาวางไว้หน้ากรรมโดยตรงเหมือนคำกริยาสกรรมได้ ต้องเปลี่ยนไปใช้โครงสร้างใน “他跟他爸爸似的，也很喜欢下棋。” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他跟他爸爸似的，也很喜欢下棋。
他跟他爸爸似的，也很喜欢下棋。
ประโยคที่แก้ไขถูกต้อง: ใช้ 跟 นำหน้าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ (他爸爸) แล้วใช้ 似的 ปิดท้ายวลี
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมตัวอักษร 似 จึงออกเสียงว่า shì ในคำว่า 似的 แทนที่จะอ่านว่า sì?
ตามเสียงจีนกลางแบบจีนแผ่นดินใหญ่ที่ใช้ในบทนี้ ให้อ่าน 似的 ว่า shìde โดยขึ้นต้นด้วย sh- พยางค์ shì เป็นเสียงที่สี่ และ de เป็นเสียงเบา เปรียบเทียบกับ sì ใน 似乎 (sìhū) และ 相似 (xiāngsì) ความต่างนี้เกี่ยวกับพยัญชนะต้น ไม่ใช่การเอ๋อร์ฮว่า
จำเป็นต้องเติม 的 หรือ 地 หลังคำว่า 似的 อีกหรือไม่ เมื่อนำไปใช้ขยายคำนามหรือคำกริยา?
ไม่จำเป็น เนื่องจากคำว่า 似的 ลงท้ายด้วยตัวอักษร 的 อยู่แล้ว จึงสามารถวางเชื่อมหน้าคำนามหรือคำกริยาที่ต้องการขยายได้โดยตรง โดยไม่ต้องเติม 的 หรือ 地 ซ้ำเป็นตัวที่สองอีก
สามารถใช้ 似的 โดยไม่มี 像 หรือ 跟 ได้หรือไม่?
ใช้ได้ โดยเฉพาะเมื่อนำไปต่อท้ายคำนามรูปธรรมสั้นๆ หรือสำนวนสี่พยางค์เพื่อขยายคำนามหรือคำกริยาที่ตามมาข้างหลัง (เช่น 苹果似的红脸蛋 หรือ 飞似的跑了) แต่หากสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบเป็นอนุประโยคที่ยาวขึ้น หรือวางอยู่หลังคำว่า 得 การคงคำว่า 像, 好像 หรือ 跟 เอาไว้จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า
