HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำลักษณนาม › ลักษณนามสำหรับกริยา
ลักษณนามบอกการกระทำ HSK ระดับ 5 眼 (yǎn): การนับจำนวนครั้งที่เหลือบมองหรือดูแวบเดียว
ในภาษาจีน คำว่า 眼 (yǎn) ไม่ได้เป็นเพียงคำนามที่แปลว่าดวงตาเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นลักษณนามบอกการกระทำเฉพาะทาง (动量词, dòngliàngcí) ที่ใช้นับการมองหรือการเหลือบมองในช่วงเวลาสั้นๆ บทเรียนนี้จะอธิบายความหมายหลัก กฎการวางตำแหน่งกรรม และความแตกต่างจากลักษณนามบอกการกระทำทั่วไป
服务员把菜单递过来，我只看了一眼就点菜了。
ในที่นี้ 看了一眼 (kàn le yī yǎn) เน้นย้ำว่าผู้พูดเพียงแค่กวาดตามองเมนูอย่างรวดเร็วเท่านั้น
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายของ 眼 (yǎn) เมื่อทำหน้าที่เป็นลักษณนามบอกการกระทำ
แม้ผู้เรียนระดับต้นจะรู้จักคำว่า 眼 (yǎn) ในฐานะคำนามที่แปลว่าดวงตา แต่โครงสร้างหลักสูตร HSK ระดับ 5 ได้จัดให้คำนี้อยู่ในหมวดชนิดของคำในฐานะลักษณนามบอกการกระทำ (动量词, dòngliàngcí) ในหน้าที่นี้ 眼 (yǎn) ยืมชื่ออวัยวะที่ใช้ในการมองเห็นมานับการมอง การเหลือบมอง หรือการแอบมองสั้นๆ แต่ละครั้ง แทนที่จะเป็นการวัดว่าจ้องมองนานเท่าใด คำนี้กลับรวบการกระทำทางสายตาให้เป็นการมองอย่างรวดเร็วเพียงแวบเดียว
เนื่องจากคำนี้ใช้วัดการกระทำทางสายตาโดยเฉพาะ 眼 (yǎn) จึงใช้คู่กับคำกริยาที่เกี่ยวกับการมองเท่านั้น คำกริยาที่พบบ่อยที่สุดคือ 看 (kàn, มอง/ดู) ซึ่งประกอบกันเป็นสำนวนอย่าง 看一眼 (kàn yī yǎn, มองแวบหนึ่ง/ดูทีหนึ่ง) ในบริบทที่ต้องการบรรยายให้เห็นภาพชัดเจนยิ่งขึ้น คำนี้ยังใช้ร่วมกับคำกริยาเฉพาะที่หมายถึงการเหลือบมองหรือแอบมอง เช่น 瞄 (miáo, ชำเลืองมอง), 瞥 (piē, เหลือบมองแวบหนึ่ง) หรือ 瞪 (dèng, ถลึงตามอง) ตัวเลขที่อยู่หน้า 眼 (yǎn) มักจะเป็น 一 (yī, หนึ่ง), 两 (liǎng, สอง หรือสองสามครั้ง) หรือ 几 (jǐ, สองสามครั้ง) เกือบเสมอ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าการเหลือบมองนั้นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและแทบไม่เคยนับเป็นจำนวนตัวเลขที่มากและตายตัว
服务员把菜单递过来，我只看了一眼就点菜了。
ในที่นี้ 看了一眼 (kàn le yī yǎn) เน้นย้ำว่าผู้พูดเพียงแค่กวาดตามองเมนูอย่างรวดเร็วเท่านั้น
他低头瞄了一眼手表，发现快要迟到了。
กรรมที่เป็นคำนามคือ 手表 (shǒubiǎo, นาฬิกาข้อมือ) วางตามหลังวลีลักษณนามบอกการกระทำ 一眼 (yī yǎn).
โครงสร้างประโยคและการวางตำแหน่งกรรม
ลำดับคำกับ 一眼 เกี่ยวข้องทั้งกับกรรมและจุดเน้นข้อมูล ใช้ได้ทั้ง 看了一眼手表 และ 看了手表一眼 หากเป็นบุรุษสรรพนามที่ไม่เน้นเสียง 看了他一眼 เป็นแบบฝึกกลาง ๆ ที่ใช้ได้ดี รูปเหล่านี้เป็นแนวการใช้ ไม่ใช่ข้อมูลรับรองความถี่ของข้อสอบใด
กรรมคำนามอยู่หลัง 一眼 ได้ เช่น 看了一眼手表 หรืออยู่หน้าได้ เช่น 看了手表一眼 ให้ดูความหมาย ความคุ้นเคย และจุดเน้น คำนามสิ่งไม่มีชีวิตไม่ได้ถูกห้ามจากตำแหน่งแบบที่สอง
หากบรรยายแบบเป็นกลางทั่วไป ให้วางบุรุษสรรพนามหน้าโครงสร้างบอกจำนวน เช่น 看了他一眼 แต่คำสรรพนามอาจอยู่ท้ายเมื่อเป็นจุดเน้นท้ายประโยคได้ ควรเรียนลำดับกลางก่อนแล้วจึงดูบริบทของลำดับที่เน้นเป็นพิเศษ
经理抬头看了他一眼，没有说话。
เป็นลำดับกลางที่เป็นธรรมชาติ โดยวางคำสรรพนาม 他 หน้า 一眼
ลำดับคำและจุดเน้นที่เป็นธรรมชาติ
หากรายงานการมองของผู้จัดการแบบกลาง ให้ใช้ 看了他一眼 แล้วเปรียบเทียบกับ 看了一眼他 เมื่อจงใจวางคำสรรพนามเป็นจุดเน้นท้าย ทั้งสองมีการกระทำและกรรมพื้นฐานเดียวกัน แต่จุดเน้นในบริบทอาจทำให้ลำดับต่างกัน อย่าตั้งกฎว่าคำสรรพนามทุกตัวหลัง 一眼 ต้องผิด
经理抬头看了一眼他，没有说话。
เป็นลำดับที่เน้น 他 ไว้ท้าย เพื่อชูคนที่ถูกมอง รูป 看了他一眼 ในตัวอย่างก่อนเป็นแบบกลางที่ชัดกว่า แต่การวางสรรพนามท้ายไม่ได้ผิดไวยากรณ์ทุกกรณี
ในการสนทนาตามธรรมชาติ เมื่อตัวเลขคือ 一 (yī) และไม่ได้ต้องการเน้นย้ำจำนวนครั้งที่เหลือบมองอย่างเจาะจง ผู้พูดมักจะละคำว่า 一 (yī) ที่อยู่หลัง 看 (kàn) หรือ 看了 (kàn le) ทันที โดยพูดเป็น 看眼 (kàn yǎn) หรือ 看了眼 (kàn le yǎn) นอกจากนี้ หากต้องการสื่อถึงการหันไปมองเพิ่มอีกสองสามครั้งด้วยความอยากรู้อยากเห็นหรือความชื่นชม ภาษาจีนจะใช้รูปประโยคตายตัวว่า 多看两眼 (duō kàn liǎng yǎn) หรือ 多看几眼 (duō kàn jǐ yǎn)
那幅画太特别了，路过的人都会多看几眼。
วลี 多看几眼 (duō kàn jǐ yǎn) เป็นการสื่อความหมายอย่างเป็นธรรมชาติว่าหันไปมองเพิ่มอีกสองสามครั้ง
ความแตกต่างเมื่อเทียบกับ 次 (cì) และ 一下 (yīxià)
เนื่องจากคำว่า 看 (kàn) สามารถใช้ร่วมกับตัวบอกปริมาณการกระทำได้หลายคำ การเลือกใช้ระหว่าง 眼 (yǎn), 次 (cì) และ 一下 (yīxià) จึงทำให้ความหมายและขอบเขตของการกระทำเปลี่ยนไป ดังนี้:
- 看一眼 (kàn yī yǎn) เน้นการตรวจสอบด้วยสายตาหรือการเหลือบมองเพียงชั่วครู่ คุณไม่สามารถใช้ 眼 (yǎn) เพื่อนับการดูภาพยนตร์ทั้งเรื่องหรือการอ่านหนังสือทั้งเล่มตั้งแต่ต้นจนจบได้ เว้นแต่ว่าคุณจะหมายความตามตัวอักษรว่าคุณแค่เหลือบมองหน้าจอหรือหน้ากระดาษเพียงแวบเดียวเท่านั้น
- 看一次 นับครั้งที่ดูหรือตรวจ ไม่ได้บังคับว่าต้องดูงานชิ้นนั้นจบทั้งหมด เช่น 这部电影我看了三次，每次都没看完 ใช้ได้ คือดูสามครั้งแต่แต่ละครั้งไม่จบ
- 看一下 ช่วยให้น้ำเสียงคำขอนุ่มลงหรือบอกการตรวจสักครู่ 一下 ใช้กับกิจกรรมได้กว้างกว่า 眼 แต่ยังต้องดูคำกริยาและความหมายที่ตั้งใจ ในตัวอย่างกระเป๋า 看 อ่าน kān เมื่อหมายถึงเฝ้าดูแล จุดสำคัญคือช่วยดูแลชั่วครู่ ไม่ใช่มองเพียงแวบเดียว
这部电影我已经看了三次了。
次 นับครั้งที่ดู การดูจบอาจเข้าใจจากบริบทได้ แต่ 次 ไม่ได้รับรองว่าจบด้วยตัวเอง
请帮我看一下这个箱子，我去买瓶水。
เมื่อคำว่า 看 (kān) หมายถึงการดูแลหรือเฝ้าสิ่งของในช่วงเวลาสั้นๆ จะใช้คำว่า 一下 (yīxià) แทนคำว่า 一眼 (yī yǎn).
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถใช้ 眼 (yǎn) กับคำกริยาที่เกี่ยวกับการฟังหรือการพูดได้หรือไม่?
ไม่ได้ ในฐานะลักษณนามบอกการกระทำ 眼 (yǎn) จะใช้นับเฉพาะการกระทำที่ใช้ดวงตาเท่านั้น เช่น 看 (kàn, มอง), 瞄 (miáo, ชำเลืองมอง) หรือ 瞥 (piē, เหลือบมองแวบหนึ่ง) จึงไม่สามารถนำมาใช้คู่กับคำกริยาที่เกี่ยวกับการฟังหรือการพูดได้
ฉันสามารถละตัวเลข 一 (yī) ที่อยู่หน้า 眼 (yǎn) ได้เมื่อใด?
คุณสามารถละคำว่า 一 (yī) ได้เมื่อ 眼 (yǎn) อยู่ตามหลังคำกริยาหรือคำอนุภาคบอกการณ์ลักษณะ 了 (le) ทันที เช่น 看眼手机 (kàn yǎn shǒujī) หรือ 看了眼时间 (kàn le yǎn shíjiān) อย่างไรก็ตาม หากมีคำสรรพนามคั่นกลางระหว่างคำกริยากับลักษณนาม เช่น 看了他一眼 (kàn le tā yī yǎn) คุณควรคงคำว่า 一 (yī) ไว้เพื่อให้จังหวะของประโยคและความหมายยังคงชัดเจน
คำว่า 眼 (yǎn) มีการใช้งานเป็นลักษณนามแบบอื่นอีกหรือไม่ในภาษาจีน?
มี 眼 ยังเป็นลักษณนามสำหรับคำนามได้ เช่น 一眼井 หมายถึงบ่อน้ำหนึ่งบ่อ หรือ 一眼泉 หมายถึงตาน้ำหนึ่งแห่ง เป็นอีกหน้าที่หนึ่ง ส่วนหัวข้อ HSK 5 ในบทนี้เน้นนับการมองในฐานะลักษณนามบอกการกระทำ
