HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบสมมติ
ประโยคเชื่อมแสดงการสมมติ HSK 5: 假如……，（就）……
โครงสร้าง 假如……，（就）…… ใช้เชื่อมเงื่อนไขสมมติเข้ากับผลลัพธ์ที่ตามมาหรือคำถามต่อเนื่อง โดยจัดอยู่ในหมวดประโยคเชื่อมแสดงการสมมติระดับ HSK 5 คำว่า 假如 ใช้เกริ่นนำทั้งความเป็นไปได้ในอนาคตที่อาจเกิดขึ้นจริงและสถานการณ์สมมติที่ไม่เป็นความจริง ส่วนคำวิเศษณ์ 就 ที่เลือกใส่หรือไม่ใส่ก็ได้นั้น จะวางไว้หลังประธานของอนุประโยคที่สองเพื่อเชื่อมโยงผลลัพธ์
假如明天有暴风雨，户外音乐会就推迟到下周。
ความเป็นไปได้ในอนาคตที่อาจเกิดขึ้นจริง โดยใช้ 就 วางหลังประธานตัวที่สอง (户外音乐会) เพื่อระบุผลลัพธ์ที่กำหนดไว้
× 假如客户不同意这个方案，就我们得重新修改合同。
ในหน้าที่เชื่อมผลที่ต้องการ ให้ประธานมาก่อน เป็น 我们就得重新修改合同 หาก 就 อยู่หน้า 我们 อาจชวนให้ตีความการเน้นเฉพาะอีกแบบ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ ก็ต้อง ที่กำลังฝึก
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 假如客户不同意这个方案，我们就得重新修改合同。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในโครงสร้างหลักสูตร HSK อย่างเป็นทางการ โครงสร้าง 假如……，（就）…… ถูกจัดอยู่ในกลุ่มประโยคเชื่อมแสดงการสมมติ (假设复句) ระดับ 5 มีความหมายว่า "ถ้าหาก..., (ก็)..." หรือ "สมมติว่า..., (ก็)..." คำสันธาน 假如 ใช้ตั้งสมมติฐานที่ยังไม่ได้พิสูจน์หรือจินตนาการขึ้นในอนุประโยคแรก และอนุประโยคที่สองจะระบุถึงสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่ควรทำ หรือคำถามที่ตามมาภายใต้สมมติฐานนั้น
เมื่อเทียบกับคำบอกเงื่อนไขพื้นฐานที่เรียนในระดับต้น คำว่า 假如 จะให้น้ำเสียงที่ดูครุ่นคิด เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย หรือเน้นย้ำการสมมติที่ชัดเจนกว่า ผู้พูดมักใช้ในสองสถานการณ์หลัก คือ การวางแผนรับมือเหตุการณ์ในอนาคตที่มีโอกาสเป็นไปได้ หรือการจินตนาการถึงสถานการณ์สมมติที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้จริง (เช่น การย้อนอดีต หรือการสลับตัวกับผู้อื่น) แม้จะมีความเป็นทางการมากกว่าภาษาพูดทั่วไปเล็กน้อย แต่ก็ปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งทั้งในการสนทนาเชิงลึกและในงานเขียนร้อยแก้ว
โครงสร้างประโยค: แบบที่มีและไม่มี 就
สัญลักษณ์ในหลักสูตรใส่วงเล็บไว้รอบคำว่า 就 เนื่องจากอนุประโยคที่สองสามารถสร้างได้สองรูปแบบ ขึ้นอยู่กับว่าผลลัพธ์นั้นตามมาโดยตรงเพียงใด และมีคำอื่นๆ ใดปรากฏอยู่ในภาคแสดงบ้าง
就 เป็นวิธีที่ใช้บ่อยเพื่อเชื่อมผลหรือการตัดสินใจ แต่เป็นคำเลือกใส่ได้ในรูปแบบตามโครงร่างนี้ ในหน้าที่เชื่อมผลพื้นฐาน มักตามหลังประธานที่ระบุและอยู่หน้าภาคแสดง เช่น 户外音乐会就推迟…… และ 咱们就先完成…… ไม่ได้บังคับว่าผลต้องเกิดทันที
假如明天有暴风雨，户外音乐会就推迟到下周。
ความเป็นไปได้ในอนาคตที่อาจเกิดขึ้นจริง โดยใช้ 就 วางหลังประธานตัวที่สอง (户外音乐会) เพื่อระบุผลลัพธ์ที่กำหนดไว้
假如预算不够，咱们就先完成核心功能。
การวางแผนทำงานจริง โดยคำว่า 就 เชื่อมโยงเงื่อนไขสมมติเรื่องงบไม่พอเข้ากับแนวทางปฏิบัติที่เสนอขึ้น
คุณสามารถละคำว่า 就 ได้ในบริบทที่เป็นธรรมชาติหลายกรณี เช่น เมื่ออนุประโยคที่สองเป็นคำถามปลายเปิดที่ถามถึงแผนการหรือความคิดเห็นของใครบางคน เมื่อภาคแสดงมีการใช้คำวิเศษณ์เน้นย้ำหรือคำวิเศษณ์บอกทัศนภาวะที่ชัดเจนอยู่แล้ว เช่น 一定 (อย่างแน่นอน) หรือ 恐怕 (เกรงว่า) หรือในงานเขียนที่กระชับซึ่งความเชื่อมโยงทางตรรกะมีความชัดเจนอยู่แล้ว
假如时光可以倒流，我一定不会放弃那次留学机会。
เป็นสมมติฐานย้อนแย้งกับโอกาสในอดีต อนุประโยคผลเป็นธรรมชาติโดยไม่มี 就 และ 一定不会 แสดงความตั้งใจแน่วแน่ ผู้พูดยังใส่ 就 เพื่อเน้นความเชื่อมโยงของเงื่อนไขได้ จึงไม่ใช่ว่ามี 一定 แล้วห้ามใช้ 就
假如你中了大奖，你打算怎么花这笔钱？
คำถามเชิงจินตนาการ คำว่า 就 ถูกละไว้อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อเป็นการถามคำถามปลายเปิดเกี่ยวกับความตั้งใจของใครบางคน
การเรียงลำดับคำและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ตำแหน่งของ 假如: ในอนุประโยคแรก โดยปกติ 假如 จะปรากฏอยู่ต้นประโยคหน้าประธาน แต่การวางประธานไว้หน้า 假如 ก็สามารถทำได้เช่นกันเมื่อต้องการเน้นหัวเรื่องนั้น
- ตำแหน่งของ 就: ในอนุประโยคที่สอง คำว่า 就 ต้องไม่วางไว้หน้าประธานเด็ดขาด ผู้เรียนชาวไทยมักเผลอเรียงคำตามสำนวนไทยเช่น "งั้นพวกเราก็ต้อง..." แล้วนำ 就 ไปวางไว้หน้าประธาน 我们 ซึ่งผิดไวยากรณ์ภาษาจีน
- 的话 ที่เลือกใส่ท้ายเงื่อนไข: 假如……的话 เป็นธรรมชาติ 的话 ช่วยบอกจุดสิ้นสุดของเงื่อนไข ส่วนคำขอจะฟังนุ่มนวลหรือไม่ยังขึ้นกับถ้อยคำและน้ำเสียงของทั้งประโยค
× 假如客户不同意这个方案，就我们得重新修改合同。
ในหน้าที่เชื่อมผลที่ต้องการ ให้ประธานมาก่อน เป็น 我们就得重新修改合同 หาก 就 อยู่หน้า 我们 อาจชวนให้ตีความการเน้นเฉพาะอีกแบบ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ ก็ต้อง ที่กำลังฝึก
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 假如客户不同意这个方案，我们就得重新修改合同。
假如客户不同意这个方案，我们就得重新修改合同。
我们 เป็นประธานที่ระบุ โดย 就 ตามหลังและอยู่หน้า 得 ในภาคแสดงบอกผล
การเปรียบเทียบ 假如 กับคำแสดงการสมมติที่ใกล้เคียง
ในระดับ HSK 5 คุณจะได้พบกับหลายวิธีในการแสดงเงื่อนไข การเลือกใช้ 假如 แทนคำอื่นๆ ที่ใกล้เคียงจะขึ้นอยู่กับระดับความเป็นทางการ ความน่าจะเป็น และเหตุการณ์นั้นเป็นสิ่งที่พึงประสงค์หรือไม่
- 假如 กับ 如果: ทั้งสองคำแปลว่า "ถ้า" และมีโครงสร้างประโยคเหมือนกัน 如果 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้ได้ครอบคลุมทุกระดับภาษา ส่วน 假如 จะฟังดูเป็นภาษาหนังสือหรือใช้การไตร่ตรองมากกว่า จึงมักนิยมใช้กับสถานการณ์สมมติที่ไม่เป็นจริงแนว "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า..." (เช่น การจินตนาการถึงการใช้ชีวิตในอีกศตวรรษหนึ่ง)
- 假如 กับ 万一: 万一 มักเกริ่นกรณีเผื่อไว้ที่ผู้พูดมองว่ามีโอกาสน้อยและมักไม่พึงประสงค์ ส่วน 假如 ไม่ระบุระดับโอกาส อาจใช้กับสถานการณ์บวก เป็นกลาง หรือเป็นไปไม่ได้ โดย 万一 เองไม่ได้แปลว่าต้องเป็นเหตุสุดวิสัย
- 一旦 เน้นเงื่อนไขเป็นจุดที่สิ่งต่อไปเริ่มมีผล ส่วน 假如 เพียงเกริ่นการสมมติ 一旦 ไม่จำเป็นต้องเป็นเหตุการณ์ฉับพลัน เช่น 一旦有需要，就联系我们 เป็นรูปเงื่อนไขกับการตอบสนองที่ใช้ได้ตามปกติ
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 的话 ไว้ท้ายอนุประโยคที่มี 假如 ได้ไหม
ได้ การพูดว่า 假如……的话 เป็นธรรมชาติตามหลักไวยากรณ์และพบบ่อยในภาษาพูดหรือภาษากึ่งทางการของจีนเพื่อเน้นย้ำขอบเขตของการสมมติ แม้ว่าในงานเขียนที่ต้องการความกระชับมักนิยมใช้ 假如 เพียงลำพังมากกว่า
คำว่า 假如 เหมือนกับ 假使 หรือ 假若 หรือไม่
假如, 假使 และ 假若 ต่างใช้เกริ่นการสมมติและมักอยู่ตำแหน่งเดียวกันได้ 假使 และ 假若 อาจฟังเป็นภาษาเขียนกว่าในหลายบริบท แต่ต้องเลือกตามประโยคและสำนวน บทนี้ฝึกรูป 假如 ที่ระบุในหัวข้อโครงร่างนี้
การละคำว่า 就 ในประโยคบอกเล่าทั่วไปถือว่าผิดไหม
ไม่ผิด โครงร่างระบุว่า 就 เลือกใส่ได้ชัดเจน เช่น 假如明天下雨，我们在家看书 เป็นแผนที่ใช้ได้โดยไม่มีคำกริยาช่วยหรือ 就 จะใส่ 就 เมื่อช่วยให้ความเชื่อมโยงหรือจังหวะชัด แต่การละเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้อนุประโยคผลที่สมบูรณ์ผิดไวยากรณ์
