HSKReadyดาวน์โหลดแอปสำนวนตายตัว HSK 5: X着也是X着 (X zhe yě shì X zhe)
สำนวนตายตัว X着也是X着 ถูกจัดอยู่ในกลุ่มวลีตายตัวระดับ 5 ในโครงร่างหลักสูตร HSK ที่ให้มา ใช้เพื่อระบุว่าในเมื่อบุคคลหรือสิ่งของอยู่ในสภาพที่ว่างเปล่าหรือไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์อยู่แล้ว การลงมือทำสิ่งที่เกิดประโยชน์ในทางปฏิบัติย่อมดีกว่าการปล่อยให้สภาพนั้นดำเนินต่อไปเฉยๆ
那间小卧室空着也是空着，不如租给附近的大学生吧。
ใช้คำว่า 空 (ว่างเปล่า) เพื่อเป็นเหตุผลสนับสนุนในการนำพื้นที่ที่ไม่ได้ใช้งานไปใช้ให้เกิดประโยชน์จริง
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ในเชิงการสื่อสาร
ในโครงร่างหลักสูตร HSK ที่ให้มา X着也是X着 ถูกจัดอยู่ในหมวดรูปแบบตายตัวระดับ 5 ในฐานะวลีตายตัว หากแปลตามตัวอักษร โครงสร้างนี้กล่าวว่าการคงอยู่ในสภาพ X ต่อไปก็เป็นเพียงการอยู่ในสภาพ X เท่านั้น แต่ในการสื่อสารจริง ผู้พูดใช้เพื่อชี้ให้เห็นว่าสภาพที่ดำเนินอยู่ หยุดนิ่ง หรือว่างเปล่านั้นไม่ได้ก่อให้เกิดคุณค่าพิเศษใดๆ และใช้เป็นเหตุผลสนับสนุนในการนำเวลา พื้นที่ หรือสิ่งของนั้นไปทำสิ่งที่มีประโยชน์มากกว่า
แทนที่จะทำหน้าที่เป็นใจความสำคัญหลักของประโยค X着也是X着 มักจะทำหน้าที่เป็นเหตุผลหรือเงื่อนไขตั้งต้นในอนุประโยคแรกเกือบตลอดเวลา เพื่อปูทางไปสู่ข้อเสนอแนะที่นำไปใช้ได้จริง การชักชวน หรือคำอธิบายว่าทำไมบางคนจึงเลือกทำกิจกรรมอื่นแทน ในภาษาไทย สำนวนนี้มักตรงกับคำพูดอย่างเช่น ไหนๆ ก็วางไว้เฉยๆ อยู่แล้ว ไหนๆ ก็ว่างอยู่แล้ว หรือปล่อยให้ว่างไว้ก็ว่างเปล่าอยู่ดี
那间小卧室空着也是空着，不如租给附近的大学生吧。
ใช้คำว่า 空 (ว่างเปล่า) เพื่อเป็นเหตุผลสนับสนุนในการนำพื้นที่ที่ไม่ได้ใช้งานไปใช้ให้เกิดประโยชน์จริง
我周末在家闲着也是闲着，干脆去帮朋友搬家了。
เป็นสำนวนที่ใช้บอกว่าในเมื่อว่างอยู่แล้ว ก็ไปช่วยหรือทำอย่างอื่นได้
โครงสร้างประโยคและคำที่มักใช้คู่กัน
ส่วนประกอบ X ที่เป็นคำเดียวกันจะปรากฏสองครั้ง โดยแต่ละครั้งจะตามด้วยคำช่วยบอกสภาพ 着 ทันที เนื่องจากวลีทั้งหมดนี้อธิบายสภาพของบุคคลหรือสิ่งของ หัวเรื่องหรือประธานจึงมักจะอยู่ต้นประโยค และมักมีวลีบอกสถานที่พ่วงมาด้วย
เนื่องจากรูปแบบนี้เป็นการให้เหตุผลเพื่อนำไปสู่ทางเลือกที่ดีกว่า อนุประโยคที่สองจึงมักขึ้นต้นด้วยคำที่เกริ่นนำข้อเสนอแนะหรือการตัดสินใจที่เด็ดขาด เช่น 不如 (สู้...ไม่ได้ / ...เสียดีกว่า) 还不如 (สู้...เสียยังจะดีกว่า) 干脆 (ก็...ไปเลยดีกว่า) หรือ 要不 (ไม่อย่างนั้นก็...ดีไหม)
这辆旧自行车在院子里放着也是放着，谁需要就推走吧。
放着也是放着 อธิบายถึงสิ่งของที่ไม่ได้ใช้งานซึ่งถูกวางทิ้งไว้ในสถานที่แห่งหนึ่ง
这笔钱在卡里存着也是存着，我们可以拿出一部分去买国债。
ผู้พูดเสนอว่าเงินนี้นำไปใช้อีกแบบได้ โครงสร้างสื่อมุมมองนั้น ไม่ได้บอกผลตอบแทนทางการเงินของทางเลือกใด
คำใดบ้างที่สามารถเติมในตำแหน่ง X ได้
ให้เรียนคำที่ใช้ร่วมกันตามธรรมชาติ เช่น 闲着、空着、放着、等着 สิ่งสำคัญคือคำนั้นใช้กับ 着 ได้หรือไม่ และผู้พูดใช้สภาพนั้นเป็นเหตุผลให้ใช้เวลาหรือทรัพยากรอีกแบบได้หรือไม่ จำนวนพยางค์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสินไวยากรณ์
- 闲着也是闲着 (xián zhe yě shì xián zhe): ไหน ๆ ก็ว่างอยู่แล้ว ใช้กับคนที่ไม่มีงานด่วนอะไรต้องทำ
- 空着也是空着 (kòng zhe yě shì kòng zhe): ปล่อยให้ว่างไว้ก็ว่างเปล่าอยู่ดี ใช้กับห้อง ที่นั่ง ที่ดิน หรือภาชนะ
- 放着也是放着 (fàng zhe yě shì fàng zhe) หรือ 摆着也是摆着 (bǎi zhe yě shì bǎi zhe): วางไว้เฉยๆ ก็ไม่ได้ใช้อะไรอยู่ดี ใช้กับสิ่งของ อุปกรณ์ หรือทรัพยากร
- 存着也是存着 (cún zhe yě shì cún zhe): เก็บไว้หรือฝากไว้เฉยๆ ก็เท่านั้น ใช้กับเงิน คะแนนสะสม หรือเสบียงสิ่งของ
- 等着也是等着 (děng zhe yě shì děng zhe) หรือ 坐着也是坐着 (zuò zhe yě shì zuò zhe): รออยู่เฉยๆ หรือนั่งอยู่เฉยๆ ก็เท่านั้น ใช้เมื่อต้องการฆ่าเวลาระหว่างที่เกิดความล่าช้า
大家在门口等着也是等着，要不先去旁边的休息室喝杯茶？
等着也是等着 เป็นการเสนอแนะให้ใช้เวลาที่กำลังรอคอยอยู่ให้สะดวกสบายขึ้นหรือเกิดประโยชน์มากขึ้น
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อจำกัดทางไวยากรณ์
บางครั้งผู้เรียนอาจนำ X着也是X着 ไปเปรียบเทียบกับ X是X (เช่น 贵是贵 ซึ่งหมายถึง แพงน่ะมันแพงอยู่หรอก แต่...) แม้ว่าทั้งสองโครงสร้างจะมีการซ้ำคำขนาบข้างคำว่า 是 เหมือนกัน แต่หน้าที่ของมันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง โครงสร้าง X是X เป็นการยอมรับความจริงข้อหนึ่งก่อนที่จะนำเสนอประเด็นที่ขัดแย้งกันด้วยคำว่า 但是 หรือ 不过 ในทางกลับกัน X着也是X着 มีคำว่า 也 และคำช่วยบอกสภาพต่อเนื่อง 着 รวมอยู่ด้วย จึงไม่ได้ใช้เพื่อยอมรับความจริงก่อนจะขัดแย้ง แต่ใช้เน้นย้ำถึงสภาพที่ดำเนินไปอย่างไม่เกิดประโยชน์ เพื่อกระตุ้นให้เกิดการลงมือทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ในทางปฏิบัติ
反正 ช่วยเน้นว่าผู้พูดถือสถานการณ์ปัจจุบันเป็นเงื่อนไขที่มีอยู่แล้วสำหรับการตัดสินใจครั้งนี้ เช่น 反正闲着也是闲着 ไม่ได้ยืนยันว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนไม่ได้ตลอดไป
ความต่างด้านความหมาย: 休息着 กับ 闲着
休息 ใช้กับ 着 ได้ เช่น 他正在休息着 รูป 休息着也是休息着 ก็ใช้ได้เมื่อผู้พูดมองช่วงพักเป็นโอกาสทำกิจกรรมอื่น ส่วน 闲着 บอกตรง ๆ ว่า “ว่างไม่มีอะไรทำ” แต่ 休息着 บอกว่า “กำลังพัก” ให้เลือกตามความหมายที่ต้องการ จำนวนพยางค์หรือการมี 着 ไม่ได้ทำให้รูปที่ยาวกว่าผิดโดยอัตโนมัติ
今天下午我休息着也是休息着，就跟妈妈一起去超市了。
休息着 บอกว่ากำลังพัก ผู้พูดมองเวลานั้นว่าออกไปข้างนอกได้ หากต้องการบอกตรง ๆ ว่า “ว่างไม่มีอะไรทำ” ให้เปรียบเทียบกับ 闲着 ในตัวอย่างถัดไป
今天下午我闲着也是闲着，就跟妈妈一起去超市了。
闲着 บอกตรง ๆ ว่าผู้พูดว่างไม่มีอะไรทำ เป็นการเลือกความหมาย ไม่ใช่การแก้เพราะห้ามใช้ 休息着
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ X着也是X着 เป็นประโยคที่สมบูรณ์ด้วยตัวมันเองเดี่ยวๆ ได้หรือไม่
ตามปกติแล้ว สำนวนนี้มักจะปรากฏเป็นอนุประโยคแรกและตามด้วยข้อเสนอแนะหรือการกระทำ อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาแบบเป็นกันเอง หากมีคนถามว่าทำไมคุณถึงทำงานพิเศษเพิ่มเติมหรือทำไมถึงยกสิ่งของบางอย่างให้คนอื่น คุณสามารถตอบกลับด้วยประโยคสั้นๆ อย่าง 反正闲着也是闲着 หรือ 放着也是放着 เพื่อเป็นคำอธิบายได้
X着也是X着 เป็นการตำหนิว่าใครบางคนขี้เกียจใช่หรือไม่
ไม่จำเป็นเสมอไป ผู้พูดมักใช้ 闲着也是闲着 กับตัวเองอยู่บ่อยครั้งเพื่อให้ฟังดูถ่อมตัวหรือเต็มใจช่วยเหลือเมื่อเสนอตัวเข้าช่วยงาน หรือใช้เพื่อชวนเพื่อนทำกิจกรรมสนุกๆ เมื่อทุกคนต่างก็ว่างตรงกัน
ทำไมในที่นี้จึงระบุว่า X着也是X着 อยู่ในระดับ HSK 5
เนื่องจากสำนวนนี้ถูกจัดอยู่ในระดับ 5 ภายใต้หมวดวลีตายตัวในเอกสารโครงร่างหลักสูตร HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มา โปรดทราบว่าระดับในโครงร่างหลักสูตรเป็นเพียงการกำหนดขอบเขตการศึกษา ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบในวันนั้นๆ
