HSKReadyดาวน์โหลดแอปวลีตายตัวระดับ HSK 5: 从……来看 (cóng... lái kàn)
วลีตายตัว 「从……来看」 ใช้ปูกรอบของข้อสรุปหรือการประเมินผลโดยระบุหลักฐาน ด้าน หรือมุมมองที่ใช้เป็นฐานอ้างอิง ซึ่งตรงกับคำว่า "เมื่อพิจารณาจาก..." "ดูจาก..." หรือ "จากมุมมองของ..." ในภาษาไทย
从今年上半年的销售数据来看，新产品在南方市场非常受欢迎。
ผู้พูดใช้ข้อมูลยอดขายเป็นฐานที่ระบุไว้ในการสรุปเรื่องความนิยม
× 从他刚才的回答，他还没有完全理解这个规定的目的。
ในประโยคที่ต้องการสื่อว่า “ดูจากคำตอบ” นี้ ให้เติม 看 หรือ 来看 หลัง 回答 เพื่อระบุความสัมพันธ์ของการอนุมานให้ชัด อีกทางเลือกที่สมบูรณ์คือ 从他的回答中，我们可以看出……
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 从他刚才的回答来看，他还没有完全理解这个规定的目的。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ในการสื่อสาร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 5 ที่กำหนดไว้ 「从……来看」 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามโครงร่างหลักสูตรอ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งใช้เกณฑ์ใดในการจัดสอบจริงในปัจจุบัน
从……来看 ระบุหลักฐาน ด้าน หรือมุมมองที่ผู้พูดใช้ประเมิน อาจนำการอนุมานที่มีเหตุผลหรือการประเมินส่วนตัวก็ได้ วลีนี้บอกฐานของข้อกล่าวอ้าง แต่ไม่ได้รับรองด้วยตัวเองว่าหลักฐานเชื่อถือได้หรือข้อสรุปเป็นจริง
从今年上半年的销售数据来看，新产品在南方市场非常受欢迎。
ผู้พูดใช้ข้อมูลยอดขายเป็นฐานที่ระบุไว้ในการสรุปเรื่องความนิยม
โครงสร้างประโยคและการเรียงลำดับคำ
โครงสร้างนี้ประกอบด้วยคำบุพบท 「从」 ที่ส่วนต้นและ 「来看」 ที่ส่วนท้าย ในหลายบริบทสามารถย่อ 「来看」 เหลือเพียง 「看」 ได้โดยที่ความหมายพื้นฐานไม่เปลี่ยน แม้ว่า 「来看」 จะฟังดูสมบูรณ์และตั้งใจเรียบเรียงมากกว่าในการพูดและการเขียนที่เป็นทางการ วลีนี้มักปรากฏที่ต้นประโยคสุดโดยมีเครื่องหมายจุลภาคคั่น ก่อนเข้าสู่อนุประโยคหลักที่ระบุผลการตัดสิน
เมื่อมีการกำหนดหัวเรื่องหรือประธานที่เจาะจงไว้แล้ว คุณสามารถวางหัวเรื่องไว้ข้างหน้าสุด ตามด้วย 「从……来看」 ทันที แล้วจึงระบุผลการประเมิน การเรียงลำดับคำแบบนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อต้องการเปรียบเทียบว่าสิ่งเดียวกันมีผลเป็นอย่างไรเมื่อวัดจากเกณฑ์สองด้านที่ต่างกัน
这份方案从长远发展的角度来看很有价值，但目前资金还不够。
วางหัวเรื่องไว้ข้างหน้าสุด และใช้ 「从……来看」 เพื่อระบุขอบเขตมุมมองในการประเมิน
สิ่งที่เติมลงในโครงสร้างได้
ช่องว่างระหว่าง 「从」 และ 「来看」 แทบทั้งหมดจะถูกเติมด้วยคำนาม นามวลีที่มีส่วนขยาย หรืออนุประโยคที่ทำหน้าที่เสมือนคำนาม ในการใช้งานตามธรรมชาติ สิ่งที่อยู่ภายในโครงสร้างนี้แบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก ได้แก่:
- หลักฐานที่เป็นรูปธรรมหรือร่องรอยที่สังเกตเห็นได้: สำนวนเช่น 「表情」 (สีหน้า), 「反应」 (ปฏิกิริยา), 「回答」 (คำตอบ), 「统计数据」 (ข้อมูลทางสถิติ) หรือ 「调查结果」 (ผลการสำรวจ)
- มุมมองหรือมิติในการวิเคราะห์: คำนามนามธรรมที่จับคู่กับส่วนขยาย เช่น 「方面」 (ด้าน), 「角度」 (มุมมอง), 「成本」 (ต้นทุน), 「质量」 (คุณภาพ) หรือ 「表面」 (ผิวเผิน/ภายนอก เช่นในวลี 「从表面来看」 ที่แปลว่า "เมื่อมองจากภายนอก" หรือ "หากดูเผินๆ")
- กรอบเวลาหรือขอบเขตโดยรวม: วลีสรุปความ เช่น 「目前的情况」 (สถานการณ์ปัจจุบัน), 「长远」 (ระยะยาว) หรือ 「整体/全局」 (ภาพรวมทั้งหมด)
从他平静的表态来看，他早就知道这场比赛的结果了。
ใช้ร่องรอยทางพฤติกรรมที่สังเกตเห็นได้มาเป็นฐานในการอนุมาน
从目前的情况来看，明天的户外演出恐怕要推迟了。
กำหนดขอบเขตและกรอบเวลาในปัจจุบันที่ใช้เป็นฐานในการคาดการณ์
การเปรียบเทียบที่สำคัญ: 「从……来看」 กับ 「在……看来」 และ 「根据」
ข้อแตกต่างที่ช่วยเลือกใช้คือสิ่งที่ต้องการเน้น 从销售数据来看 ระบุฐานสำหรับการประเมิน ส่วน 在我看来 ระบุเจ้าของความคิดเห็นโดยตรง ทั้งสองรูปใช้บอกการประเมินส่วนตัวได้ และไม่มีรูปใดรับรองความเป็นกลางโดยตัวเอง
在我看来，学习一门语言最重要的是坚持每天练习。
在我看来 ระบุความคิดเห็นของผู้พูดโดยตรง และใช้ 从我的角度来看 เพื่อระบุมุมมองของผู้พูดให้ชัดได้เช่นกัน
หากต้องการบอกความคิดเห็นส่วนตัวให้ชัด ใช้ 在我看来 หากต้องการระบุมุมมองหรือจุดยืนของตนโดยตรง ใช้ 从我的角度来看 หรือ 从我的立场来看 รูปสั้น 从我来看 ก็มีใช้ในภาษาพูด จึงไม่ควรถือว่าใช้ไม่ได้เพียงเพราะ 我 เป็นคำสรรพนาม แต่รูปขยายทำให้ผู้เรียนสื่อมุมมองที่ตั้งใจได้ชัดกว่า
根据 ระบุกฎหรือแหล่งอ้างอิงสำหรับการลงมือทำได้ เช่น 根据规定办理 ส่วน 从……来看 เสนอฐานหรือมุมมองให้ข้อความถัดไป ซึ่งอาจรองรับคำแนะนำหรือคำขอได้ด้วย เช่น 从安全角度来看，请大家不要靠近河边 ความต่างอยู่ที่วิธีเสนอฐานอ้างอิง ไม่ใช่กฎห้ามตามด้วยคำสั่งหรือการกระทำทั้งหมด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและข้อจำกัดในการใช้
ในตัวอย่างคำตอบ การเติม 来看 เชื่อมคำตอบเข้ากับการอนุมานเรื่องความเข้าใจได้ชัดเจน อีกทางเลือกคือ 从……看 แต่ไม่ควรนำคำแนะนำนี้ไปบังคับทุกวลีที่มี 从 เพราะ 从他刚才的回答中，我们可以看出…… ก็เป็นรูปที่ใช้ได้ โดยมีกริยาบอกการอนุมานอยู่ถัดไปในประโยค
× 从他刚才的回答，他还没有完全理解这个规定的目的。
ในประโยคที่ต้องการสื่อว่า “ดูจากคำตอบ” นี้ ให้เติม 看 หรือ 来看 หลัง 回答 เพื่อระบุความสัมพันธ์ของการอนุมานให้ชัด อีกทางเลือกที่สมบูรณ์คือ 从他的回答中，我们可以看出……
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 从他刚才的回答来看，他还没有完全理解这个规定的目的。
从他刚才的回答来看，他还没有完全理解这个规定的目的。
รูป 从……来看 ที่ครบทำให้เห็นว่าคำตอบเป็นฐานสำหรับประเมินความเข้าใจ
คำถามที่พบบ่อย
สามารถพูดว่า 「从……看」 แทน 「从……来看」 ได้หรือไม่
ได้ ในประโยคส่วนใหญ่สามารถย่อ 「来看」 เหลือเพียง 「看」 ได้ (เช่น 「从目前的情况看」 หรือ 「从这个角度看」) โดยมีความหมายหลักเหมือนกัน การใส่ 「来」 เข้าไปจะช่วยให้วลีมีจังหวะจะโคนที่สมบูรณ์และสมดุลขึ้นเล็กน้อย ซึ่งพบได้บ่อยมากในภาษาเขียนและภาษาพูดที่เป็นทางการของจีน
อนุประโยคแบบใดที่ควรตามหลัง 「从……来看」
มักตามด้วยการประเมินหรืออนุมาน แต่รูปนี้ยังอธิบายเหตุผลของคำแนะนำหรือคำขอที่ตามมาได้ เช่น 从安全角度来看，请大家不要靠近河边 เสนอมุมความปลอดภัยเพื่อรองรับคำขอ ข้อความถัดไปควรสัมพันธ์อย่างมีเหตุผลกับฐานที่ระบุไว้
จะบอกมุมมองของตนเองให้ชัดเจนได้อย่างไร?
在我看来 บอกว่า “ในความเห็นของฉัน” โดยตรง ส่วน 从我的角度来看 ระบุว่า “จากมุมมองของฉัน” ทั้งสองเป็นรูปที่ชัดเจนสำหรับผู้เรียน รูปสั้น 从我来看 ก็มีใช้ในภาษาพูด ไม่ใช่รูปที่ใช้ไม่ได้ในทุกกรณี
