ไวยากรณ์

วลีตายตัวระดับ HSK 5: X也X不得，Y也Y不得

วลีตายตัว X也X不得，Y也Y不得 ใช้แสดงภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ทั้งการกระทำ X และการกระทำ Y ล้วนไม่เหมาะสม ไม่สมควรทำ หรือไม่สามารถทำได้ในทางกายภาพ โครงสร้างนี้จัดอยู่ในหมวดวลีตายตัวระดับ 5 ตามโครงร่างหลักสูตรการสอบ HSK โดยมักจับคู่คำกริยาพยางค์เดียวสองคำที่เกี่ยวข้องกันหรือตรงข้ามกัน เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกอับจนหนทางหรือถูกจำกัด

คำกริยา X 也 คำกริยา X 不得， คำกริยา Y 也 คำกริยา Y 不得

ตัวอย่างประโยค

这孩子太敏感了，打也打不得，骂也骂不得，真让人头疼。

Zhè háizi tài mǐngǎn le, dǎ yě dǎ bu de, mà yě mà bu de, zhēn ràng rén tóuténg.

เด็กคนนี้อ่อนไหวเกินไป จะตีก็ตีไม่ได้ จะด่าก็ด่าไม่ได้ น่าปวดหัวจริง ๆ

แสดงข้อจำกัดทางอารมณ์หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ซึ่งไม่สมควรใช้วิธีลงโทษทั้งสองแบบ

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร

ในโครงร่างหลักสูตรการสอบ HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 โครงสร้าง X也X不得，Y也Y不得 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ระดับ 5 โปรดทราบว่าแม้ข้อมูลนี้จะสะท้อนขอบเขตตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้ไว้ แต่ข้อสอบจริงในแต่ละศูนย์สอบอาจอ้างอิงตามหลักสูตรฉบับอื่นได้

รูปแบบประโยคนี้ใช้บรรยายสถานการณ์คับขันที่ผู้พูดติดอยู่ระหว่างสองทางเลือก และพบว่าไม่สามารถหรือไม่ควรทำทั้งสองอย่าง ส่วนเสริมคำกริยา 不得 ที่ตามหลังคำกริยาบ่งชี้ว่าการกระทำนั้นไม่สมควรทำ (เพราะจะก่อให้เกิดผลเสีย หรือขัดต่อความรู้สึกและมารยาททางสังคม) หรือเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติภายใต้สถานการณ์นั้น การซ้ำคำกริยาหน้าและหลัง 也 ในสองวรรคที่คู่ขนานกัน ช่วยให้ผู้พูดเน้นย้ำความรู้สึกว่าตกอยู่ในสภาพที่ขยับตัวไปทางไหนก็ไม่ได้เลย

这孩子太敏感了，打也打不得，骂也骂不得，真让人头疼。

Zhè háizi tài mǐngǎn le, dǎ yě dǎ bu de, mà yě mà bu de, zhēn ràng rén tóuténg.

โครงสร้างและการเลือกใช้คำกริยา

คำกริยา X 也 คำกริยา X 不得， คำกริยา Y 也 คำกริยา Y 不得

คำกริยาสั้นอย่าง 扔 กับ 卖 ทำให้เห็นรูปคู่ขนานได้ชัด ในรูปพื้นฐานให้ซ้ำ X ในวรรคแรก และซ้ำ Y ในวรรคที่สอง การกระทำทั้งสองควรเป็นทางเลือกที่เกี่ยวข้องกัน แต่ไม่จำเป็นต้องครอบคลุมทุกทางออกที่เป็นไปได้ กริยายาวกว่านี้ก็ใช้ได้ ควรดูคำและบริบทมากกว่าตั้งกฎห้ามตามจำนวนพยางค์

การกระทำหรือทิศทางที่ตรงข้ามกัน: 进 (เดินหน้า/เข้า) กับ 退 (ถอยหลัง/ถอย), 留 (อยู่ต่อ/เก็บไว้) กับ 走 (จากไป)
วิธีจัดการกับสิ่งของหรือบุคคลในลักษณะที่เชื่อมโยงกัน: 打 (ตี) กับ 骂 (ด่า/ดุ), 扔 (ทิ้ง) กับ 卖 (ขาย), 吃 (กิน) กับ 喝 (ดื่ม)
ท่าทางทางกายภาพหรือสภาพอารมณ์พื้นฐาน: 站 (ยืน) กับ 坐 (นั่ง), 哭 (ร้องไห้) กับ 笑 (หัวเราะ)

这件旧家具是外婆留下的，扔也扔不得，卖也卖不得，只能先收在仓库里。

Zhè jiàn jiù jiājù shì wàipó liúxià de, rēng yě rēng bu de, mài yě mài bu de, zhǐ néng xiān shōu zài cāngkù lǐ.

เฟอร์นิเจอร์เก่าชิ้นนี้เป็นของที่คุณยายทิ้งไว้ให้ จะทิ้งก็ทิ้งไม่ได้ จะขายก็ขายไม่ได้ ได้แต่เก็บไว้ในห้องเก็บของไปก่อน

แสดงภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการจัดการกับสิ่งของที่มีคุณค่าทางจิตใจ

บริบทการใช้งานที่เป็นธรรมชาติ

ความหมายหนึ่งที่ใช้ได้คือการกระทำทั้งสองไม่เหมาะหรือทำใจทำไม่ได้สำหรับผู้เกี่ยวข้อง ในตัวอย่างเฟอร์นิเจอร์ คุณค่าทางจิตใจทำให้ทิ้งหรือขายได้ยาก ให้ตีความข้อจำกัดจากสถานการณ์ของผู้พูด ไม่ใช่ถือว่าทุกประโยคเป็นข้อห้ามทางสังคมที่เป็นสากล

สถานการณ์ที่สองเกี่ยวข้องกับข้อจำกัดทางกายภาพหรือสภาพแวดล้อมที่ทำให้ไม่สามารถขยับตัวหรืออยู่ในท่าทางใดได้เลย หรือทนทำไม่ได้ เช่น อาการบาดเจ็บที่ทำให้จะยืนก็ปวดจะนั่งก็ปวด หรือถนนที่ถูกกีดขวางจนรถจะเดินหน้าก็ไม่ได้จะถอยหลังก็ไม่ได้

我的腰刚做完手术，站也站不得，坐也坐不得，只能整天躺在床上。

Wǒ de yāo gāng zuòwán shǒushù, zhàn yě zhàn bu de, zuò yě zuò bu de, zhǐ néng zhěng tiān tǎng zài chuáng shang.

เอวของฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จ จะยืนก็ยืนไม่ได้ จะนั่งก็นั่งไม่ได้ ได้แต่นอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

แสดงข้อจำกัดทางกายภาพที่ไม่สามารถทนอยู่ในท่าทางใดได้เลยทั้งสองท่า

车子被堵在狭窄的山路上，进也进不得，退也退不得。

Chēzi bèi dǔ zài xiázhǎi de shānlù shang, jìn yě jìn bu de, tuì yě tuì bu de.

รถติดอยู่บนถนนบนเขาที่คับแคบ จะเดินหน้าก็ไม่ได้ จะถอยหลังก็ไม่ได้

จับคู่คำกริยาบอกทิศทางที่ตรงข้ามกัน (进 และ 退) เพื่อบรรยายสภาพที่ติดแหง็กทางกายภาพ

การเปรียบเทียบที่มีประโยชน์และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

不得 ในรูปนี้อาจบอกการกระทำที่ไม่ควรทำ ทำใจทำไม่ได้ หรือทำไม่ได้ตามสภาพการณ์ ส่วน 不了 ก็ใช้กับข้อจำกัดหรือความทนได้ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ทำไม่เสร็จ ให้ดูเหตุผลในบริบท เช่น 扔不得 อาจบอกว่าทำใจทิ้งของดูต่างหน้าไม่ได้ ส่วน 搬不了 อาจเน้นว่าเคลื่อนย้ายไม่ไหว เป็นแนวโน้มที่ช่วยตีความ ไม่ใช่สองกลุ่มความหมายที่แยกขาดจากกัน

ตัวอย่างเอกสารเปรียบเทียบถ้อยคำเต็มกับแบบกระชับ โดยซ้ำ 丢弃 และ 销毁 ได้เต็มคำ หรือใช้ 丢 กับ 毁 เป็นรูปคู่ขนานที่สั้นกว่า ไม่ควรตัด 销毁 เหลือ 销 เพียงเพื่อให้ตรงกฎจำนวนพยางค์ที่สมมติขึ้น เพราะอาจทำให้การกระทำที่ต้องการสื่อไม่ชัด

那份秘密文件太重要了，丢弃也丢弃不得，销毁也销毁不得。

Nà fèn mìmì wénjiàn tài zhòngyào le, diūqì yě diūqì bu de, xiāohuǐ yě xiāohuǐ bu de.

เอกสารลับฉบับนั้นสำคัญมาก จะทิ้งก็ทิ้งไม่ได้ จะทำลายก็ทำลายไม่ได้

ซ้ำกริยาสองพยางค์เต็มคำ รูปนี้หนักกว่าแบบกระชับ แต่กริยาสองพยางค์ไม่ได้ทำให้รูปคู่ขนานผิดไวยากรณ์โดยอัตโนมัติ

那份秘密文件太重要了，丢也丢不得，毁也毁不得。

Nà fèn mìmì wénjiàn tài zhòngyào le, diū yě diū bu de, huǐ yě huǐ bu de.

เอกสารลับฉบับนั้นสำคัญมาก จะทิ้งก็ทิ้งไม่ได้ จะทำลายก็ทำลายไม่ได้

丢 กับ 毁 เป็นคำที่กระชับสำหรับการทิ้งและทำลาย โดยยังกล่าวถึงเอกสารและข้อจำกัดเดิม

คำถามที่พบบ่อย

คำว่า 得 ในโครงสร้าง X也X不得，Y也Y不得 ออกเสียงอย่างไร?

ในที่นี้ 得 อ่าน de เสียงเบาในบทเสริม ไม่ใช่กริยาช่วย děi ที่แปลว่า “ต้อง” บทนี้เขียน 打也打不得 ว่า dǎ yě dǎ bu de ให้แยกจาก 不得 ที่อยู่หน้ากริยาเพื่อห้าม เช่น 不得入内 ซึ่งมักเขียน bùdé rùnèi

สามารถใช้คำคุณศัพท์แทนคำกริยาในตำแหน่ง X และ Y ได้หรือไม่?

ตัวอย่างเน้นกริยาบอกการกระทำและท่าทาง แต่รูปที่เกี่ยวข้องก็บอกข้อจำกัดของสภาพได้ เช่น 急不得 หรือ 慢不得 ให้เรียนคำที่ใช้ร่วมกันตามธรรมชาติในบริบท ไม่ใช่นำคุณศัพท์ทุกคำมาใส่แบบกลไก

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 398