HSKReadyดาวน์โหลดแอปวลีตายตัว HSK 5: 什么X不X（的）
วลีตายตัว 什么X不X（的） ใช้ในภาษาพูดของภาษาจีนเพื่อปัดตกคำหรือประเด็นที่เพิ่งกล่าวถึง แสดงให้เห็นว่าผู้พูดมองว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญ ไม่เกี่ยวกัน หรือไม่จำเป็นต้องมาคิดเล็กคิดน้อยในสถานการณ์ปัจจุบัน
什么钱不钱的，我们先去医院看病。
ทวนคำนาม 钱 เพื่อพักความกังวลเรื่องเงินไว้ แล้วให้ความสำคัญกับการไปหาหมอก่อน
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ในการสื่อสาร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 5 ที่ให้มา 什么X不X（的） ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ในภาษาจีนกลางที่ใช้พูดในชีวิตประจำวัน ผู้พูดใช้รูปแบบนี้เพื่อทวนคำหรือแนวคิด (X) ที่อีกฝ่ายเพิ่งหยิบยกขึ้นมา หรือเป็นสิ่งที่สื่อถึงโดยนัยจากสถานการณ์ แล้วปัดตกไปทันทีว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ หรือไม่คุ้มที่จะต้องกังวล
จุดประสงค์ที่ใช้ได้ในการสนทนาสองอย่างคือเร่งให้อีกฝ่ายวางความกังวลไว้ก่อน และปัดคำขอบคุณหรือข้อเสนอจ่ายเงินอย่างเป็นกันเอง ทั้งสองกรณีต้องดูน้ำเสียงและความสัมพันธ์ เพราะการปัดความกังวลที่สำคัญจริง ๆ อาจฟังห้วนได้แม้ผู้พูดจะหวังดี
什么钱不钱的，我们先去医院看病。
ทวนคำนาม 钱 เพื่อพักความกังวลเรื่องเงินไว้ แล้วให้ความสำคัญกับการไปหาหมอก่อน
都什么时候了，还讲什么面子不面子！
ใช้หลังคำกริยา 讲 เพื่อตำหนิเบาๆ เวลาที่มีคนมัวแต่ห่วงเรื่องการรักษาหน้าในเวลาที่ต้องรีบลงมือทำ
โครงสร้างและองค์ประกอบทางไวยากรณ์
ในรูปพื้นฐาน 什么 นำชุดคำ X不X ที่ทวนประเด็นเดิม และมักตามด้วย 的 ซึ่งละได้ ผู้พูดกำลังวางประเด็นนั้นไว้ ไม่ได้ถามให้ตอบว่าใช่หรือไม่ คำนามอย่าง 钱 ใช้ในสำนวนนี้ได้ แม้ประโยคทั่วไปที่บอกว่าไม่มีเงินจะใช้ 没钱 หรือ 没有钱
- คำนามในช่อง X: คำอย่างเช่น 钱 (เงิน), 面子 (หน้าตา/ชื่อเสียง) หรือ 规矩 (กฎเกณฑ์) มักพบบ่อยเมื่อต้องการปัดความกังวลเรื่องสิ่งของเงินทองหรือพิธีรีตอง
- คำคุณศัพท์และคำกริยาในช่อง X: คำอย่างเช่น 累 (เหนื่อย), 辛苦 (เหน็ดเหนื่อย/ลำบาก) หรือ 麻烦 (ยุ่งยาก/รบกวน) มักพบบ่อยเมื่อต้องการปัดคำขอบคุณหรือคำบ่นอย่างเป็นกันเอง
- หน้าที่ในประโยค: ทั้งวลีสามารถอยู่เดี่ยวๆ เป็นอนุประโยคเกริ่นนำตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค หรือตามหลังคำกริยาที่เกี่ยวกับการพูดและทัศนคติ เช่น 说 (พูด), 谈 (คุยเรื่อง), 讲 (ใส่ใจเรื่อง/เน้นย้ำ) หรือ 管 (สนใจ/แคร์)
- 的 ที่ละได้: 的 ช่วยปิดจังหวะวลีได้ แต่ไม่ได้ทำให้คำพูดปัดประเด็นสุภาพขึ้นโดยอัตโนมัติ ตัวอย่าง 面子 แสดงว่าใช้รูปนี้โดยไม่มี 的 ได้เช่นกัน
只要能按时完成任务，什么累不累的都无所谓。
ใช้คำคุณศัพท์ (累) ในช่อง X และทั้งวลีทำหน้าที่เป็นหัวข้อของประโยคที่อยู่หน้า 都无所谓
หากเป็นคำสองพยางค์ AB การซ้ำคำเต็มให้รูปที่ชัดเจน เช่น 什么辛苦不辛苦的 อย่าถือว่าการพูดเร็วทำให้ตัดพยางค์ท้ายของทุกคำได้ รูปขยายด้านล่างแสดงทั้งสองพยางค์ไว้ทั้งสองด้านของ 不
大家都是朋友，说什么辛苦不辛苦的。
ใช้ด้วยน้ำเสียงอบอุ่นเพื่อปัดคำขอบคุณตามมารยาทของอีกฝ่าย (辛苦了)
การเปรียบเทียบที่สำคัญและข้อจำกัดด้านระดับภาษา
เพื่อให้ใช้ 什么X不X（的） ได้อย่างแม่นยำ คุณจำเป็นต้องแยกแยะโครงสร้างนี้ออกจากโครงสร้างมาตรฐานที่มีรูปคำภายนอกคล้ายกันแต่มีน้ำเสียงและไวยากรณ์ที่ต่างกัน
- เปรียบเทียบ 不管累不累，任务都要完成 ซึ่งบอกว่าจะเหนื่อยหรือไม่ก็ต้องทำงานให้เสร็จ โดยไม่จำเป็นต้องปัดคำพูดของใคร ส่วน 什么累不累的 เน้นอารมณ์ในการวางความกังวลนั้นไว้มากกว่า 无论 และ 不管 ยังใช้รูปอื่นนอกเหนือจากตัวอย่าง X不X นี้ได้ด้วย จึงไม่ใช่กฎห้ามใช้กับคำนาม
- เปรียบเทียบ 你累不累？ ซึ่งเป็นคำถามตรง ๆ กับ 什么累不累的 ที่ใช้ปัดประเด็น ในบริบทอื่น ชุดคำ X不X อาจเป็นส่วนหนึ่งของประโยคหรือเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ได้ ให้ดูหน้าที่จากประโยคและสถานการณ์ ไม่ใช่ถือว่าเติม 什么 หรือ 的 แล้วความหมายจะเปลี่ยนแบบกลไกเสมอ
- รูปนี้ใช้สื่ออารมณ์ในการสนทนา และปรากฏในบทสนทนาที่เขียนได้ด้วย แต่อาจฟังห้วนเกินไปสำหรับรายงานที่เป็นกลางหรือการพูดคุยเรื่องละเอียดอ่อน ควรพิจารณาว่าเหมาะจะพักประเด็นนั้นไว้หรือไม่ โดยเฉพาะเมื่ออีกฝ่ายมีความกังวลที่สมเหตุสมผล
ระบุทางเลือกที่นำมาทวนให้ชัดเจน
钱不钱 เป็นรูปที่ใช้คำนามตามที่เรียนในบทนี้ โดยปัดเรื่องเงินไว้ ส่วน 有钱没钱 เปรียบต่างระหว่างมีเงินกับไม่มีเงิน และนำมาทวนหลัง 什么 ได้ในบทสนทนาที่เหมาะสม ควรระบุทางเลือกให้ชัด การใช้ 没 ในรูปอื่นไม่ได้ผิดโดยอัตโนมัติเพียงเพราะรูปพื้นฐานในโครงร่างใช้ 不
咱们是好兄弟，什么有钱没钱的，你先拿去用。
有钱／没钱 เป็นทางเลือกที่ครบทั้งสองด้าน การทวนประเด็นในภาษาพูดนี้มีจุดประสงค์ใกล้กับ 钱不钱 แต่ไม่ได้เกิดจากการแทน 不 ในรูปที่ใช้คำนามนั้นโดยตรง
咱们是好兄弟，什么钱不钱的，你先拿去用。
钱不钱 ปัดเรื่องเงินไว้ โดยใช้รูปพื้นฐานที่มี 不
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องใส่คำว่า 的 ท้ายวลีใน 什么X不X（的） เสมอไปหรือไม่?
ไม่จำเป็น วงเล็บแสดงว่า 的 ละได้ คำนี้อาจช่วยปิดจังหวะก่อนหยุดพูด แต่ตัวอย่าง 面子 ก็ไม่มี 的 น้ำเสียงและบริบทเป็นตัวกำหนดว่าฟังดูเป็นกันเองหรือปัดประเด็นแรงเพียงใด
การใช้ 什么X不X（的） ฟังดูหยาบคายหรือไม่?
อาจฟังอบอุ่นเมื่อปัดคำขอบคุณหรือข้อเสนอจ่ายเงิน หรือฟังใจร้อนเมื่อปัดความกังวล แต่หัวข้อเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดน้ำเสียง ให้ดูความสัมพันธ์ น้ำเสียง และความสำคัญของความกังวลนั้น หากการปัดประเด็นอาจทำให้อีกฝ่ายเสียใจ ควรใช้ประโยคปลอบใจที่ตรงกว่า
