HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
สำนวนคงรูปใน HSK ระดับ 5 “用不着”: ความหมาย โครงสร้าง และการใช้งานอย่างเป็นธรรมชาติ
用不着 บอกว่าการกระทำ ความพยายามเพิ่มเติม หรือสิ่งที่จะใช้นั้นไม่จำเป็น ในการสนทนาอาจช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจหรือบอกว่าไม่ต้องลำบากช่วยเพิ่ม หากกล่าวถึงคนโดยตรง ควรใส่ใจทั้งถ้อยคำและน้ำเสียง
这点儿小事我自己能处理，你用不着专门跑一趟。
ใช้วางหน้ากลุ่มคำกริยาเพื่อบอกอีกฝ่ายว่าไม่จำเป็นต้องลำบากทำสิ่งนั้นเป็นพิเศษ
× 今天天气很好，你不用不着带伞。
หากต้องการบอกว่า “ไม่จำเป็นต้องพกร่ม” ให้ใช้ 用不着带伞 หรือ 不用带伞 ไม่ผสมเป็น 不用不着带伞
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天天气很好，你用不着带伞。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK ระดับ 5 (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ป้ายกำกับการบังคับใช้เดือนกรกฎาคม 2026) คำว่า “用不着” ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่สำนวนคงรูป โปรดทราบว่าการจำแนกระดับนี้อ้างอิงตามโครงร่างหลักสูตรที่กำหนดไว้เท่านั้น และไม่ได้เป็นการระบุว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบปัจจุบัน
用不着 มีรูป 用 + 不 + 着 และในบทนี้เรียนเป็นสำนวนคงรูปที่หมายถึง “ไม่จำเป็นต้อง” หรือ “ไม่ต้องใช้” บทนี้เขียนพินอินว่า yòngbuzháo โดย 不 อ่านเสียงเบา ส่วน 着 อ่าน zháo ไม่ใช่คำอนุภาคบอกสภาพ zhe จึงไม่ควรอธิบายว่าพยางค์ท้ายเป็นเสียงเบา
โครงสร้างประโยคและรูปแบบทางไวยากรณ์
用不着 วางหน้าการกระทำ คำบรรยายที่บอกระดับได้ เช่น 这么客气 หรือคำนามและคำสรรพนามที่ระบุสิ่งซึ่งไม่จำเป็นต้องใช้ได้ ลองเปรียบเทียบรูปแบบทั้งสามด้านล่าง
เมื่อตามด้วยกลุ่มคำกริยาหรืออนุประโยคสั้นๆ “用不着” จะบ่งบอกว่าการกระทำนั้นไม่จำเป็น ซึ่งมักเป็นเพราะเรื่องนั้นเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยหรือได้รับการจัดการเรียบร้อยแล้ว
这点儿小事我自己能处理，你用不着专门跑一趟。
ใช้วางหน้ากลุ่มคำกริยาเพื่อบอกอีกฝ่ายว่าไม่จำเป็นต้องลำบากทำสิ่งนั้นเป็นพิเศษ
ในการสนทนา ผู้พูดมักใช้ “用不着” คู่กับ “这么” หรือ “那么” วางไว้หน้าสภาวะอารมณ์หรือพฤติกรรม (เช่น ความเกรงใจ ความตื่นเต้นกังวล ความโกรธ หรือความเร่งรีบ) เพื่อปลอบให้ผู้ฟังใจเย็นลง หรือเพื่อปฏิเสธความเกรงใจที่เป็นพิธีรีตองมากเกินไป
大家都是老朋友了，你用不着这么客气。
ใช้คู่กับ “这么” หน้าคำคุณศัพท์เพื่อปฏิเสธความเกรงใจหรือความเป็นทางการอย่างนุ่มนวล
เมื่อตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือวลีบอกจำนวน “用不着” จะหมายความว่า บุคคล เครื่องมือ หรือจำนวนดังกล่าวนั้นไม่จำเป็นต้องใช้สำหรับงานที่กำลังทำอยู่
这几个箱子很轻，搬上楼用不着那么多人。
ตามด้วยกลุ่มคำนามที่บอกจำนวนโดยตรง
你先去休息吧，这儿用不着你了。
คำสรรพนาม 你 เป็นกรรม ในบริบทที่ชวนให้พักผ่อนอาจฟังดูห่วงใย แต่หากพูดเพียง 用不着你 ก็อาจฟังเหมือนตัดบทหรือไม่ต้องการอีกฝ่าย
การเปรียบเทียบคำใกล้เคียงและข้อจำกัดด้านระดับภาษา
ผู้เรียนในระดับกลางและระดับสูงมักพบคำศัพท์หลายคำที่แปลเป็นภาษาไทยคล้ายกันว่า “ไม่ต้อง” หรือ “ไม่จำเป็น” การเลือกใช้คำให้ถูกต้องจึงขึ้นอยู่กับโครงสร้างไวยากรณ์และระดับความเป็นทางการของบริบทนั้นๆ
- 用不着 กับ 不用 มักใช้แทนกันได้เมื่ออยู่หน้าการกระทำ โดย 用不着 อาจเน้นว่าสถานการณ์ไม่จำเป็นต้องลำบากขนาดนั้น น้ำเสียงทำให้ฟังดูเป็นการปลอบใจหรือตัดบทได้ ทั้งสองคำใช้กับกรรมรูปธรรมได้ เช่น 这件事用不着电脑 และ 这件事不用电脑 ต่างก็ใช้ได้ แต่ 不用 ยังอาจหมายถึงการเลือกไม่ใช้คอมพิวเตอร์ด้วย
- 不必 ก็หมายถึง “ไม่จำเป็นต้อง” และมักฟังดูเป็นทางการกว่า 不用 โดยทั่วไปจะนำสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องทำ เช่น 不必带伞 ไม่ใช่รับชื่อเครื่องมือเป็นกรรมโดยตรง แต่หากเข้าใจการกระทำจากบริบท ก็ละได้ เช่น ใช้ 不必了，谢谢 เป็นคำปฏิเสธสั้น ๆ
- “用不着” เทียบกับ “未必”: ผู้เรียนบางครั้งสับสนระหว่างคำที่บอกความไม่จำเป็น กับคำที่บอกความไม่แน่นอน “用不着” หมายถึง ไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (การกระทำนั้นเกินความจำเป็น) ในขณะที่ “未必” หมายถึง ไม่แน่ว่าจะ... หรือ อาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป (ข้อเท็จจริงหรือการคาดคะเนที่ยังไม่แน่นอน)
他虽然经验丰富，但未必了解这个新项目的情况。
ตัวอย่างเปรียบเทียบที่แสดงการใช้ “未必” เพื่อบอกความไม่แน่นอนเชิงเหตุผล ไม่ใช่การบอกว่าไม่จำเป็น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การใช้คำปฏิเสธซ้ำซ้อน
เมื่อต้องการบอกว่า “ไม่จำเป็นต้อง” ให้แยกใช้ 不用 หรือ 用不着 ตัวอย่างร่มแสดงปัญหาที่เกิดจากการนำคำปฏิเสธทั้งสองมาผสมกันโดยไม่ตั้งใจ
× 今天天气很好，你不用不着带伞。
หากต้องการบอกว่า “ไม่จำเป็นต้องพกร่ม” ให้ใช้ 用不着带伞 หรือ 不用带伞 ไม่ผสมเป็น 不用不着带伞
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天天气很好，你用不着带伞。
今天天气很好，你用不着带伞。
用不着 บอกอยู่แล้วว่าการพกร่มไม่จำเป็น
ในที่นี้ต้องการบอกว่าร่มไม่จำเป็น ใช้ 用不着带伞 หรือ 不用带伞 ก็สื่อได้ตรง ๆ ส่วน 不用不着 ไม่ได้สื่อความหมายง่าย ๆ นี้ หากตั้งใจใช้ปฏิเสธซ้อนในบริบทอื่น ต้องตีความตามบริบทนั้น
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ “用不着” เพียงลำพังเป็นคำตอบสั้นๆ ได้หรือไม่?
ได้ หากมีคนถามว่าคุณต้องการใช้เครื่องมือบางอย่างไหม หรือเสนอตัวจะทำธุระบางอย่างเพิ่มให้ คุณสามารถตอบกลับด้วยคำว่า “用不着” เพียงคำเดียวเพื่อสื่อว่า “ไม่ต้องใช้ / ไม่จำเป็น” ได้เลย เพียงแต่ต้องระมัดระวังน้ำเสียงในการพูด เพราะหากพูดห้วนๆ โดยไม่มีคำลงท้ายหรือคำช่วยลดความแข็งกระด้าง อาจฟังดูเหมือนเป็นการตัดรอนน้ำใจได้เล็กน้อย
“用不着” มีรูปบอกเล่าที่คู่กันหรือไม่?
ในทางไวยากรณ์ รูปบอกเล่าของบทเสริมบอกความเป็นไปได้คู่นี้คือ “用得着” ซึ่งหมายถึง “มีประโยชน์ที่จะใช้” หรือ “อาจต้องได้ใช้” อย่างไรก็ตาม เมื่อต้องการถามว่าการกระทำหนึ่งๆ จำเป็นด้วยหรือในเชิงย้อนถามหรือตั้งข้อสงสัย ผู้พูดมักใช้ “用得着” ในประโยคคำถาม (เช่น ถามว่า “จำเป็นต้องโกรธขนาดนี้เลยเหรอ?”) ซึ่งแฝงความหมายว่าคำตอบที่แท้จริงคือ “用不着” (ไม่จำเป็นเลย)
“用不着” เหมาะสำหรับใช้ในงานเขียนเชิงวิชาการหรือเอกสารทางการหรือไม่?
คำนี้มีลักษณะเป็นภาษาพูดเป็นหลัก จึงเหมาะสำหรับบทสนทนา ข้อความที่ไม่เป็นทางการ และงานเขียนเชิงเล่าเรื่องมากกว่า ในประกาศที่เป็นทางการ กฎระเบียบ หรือบทความวิชาการ ผู้เขียนมักนิยมใช้คำว่า “无需” หรือ “不必” แทน
