HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ส่วนประกอบของประโยค › บทเสริม › บทเสริมบอกทิศทาง 3
ความหมายขยายบอกสถานะของบทเสริมบอกทิศทางแบบประสม: 下来, 下去, 起来, 过来 และ 过去
ในระดับ HSK 5 บทเสริมบอกทิศทางแบบประสม ได้แก่ 下来, 下去, 起来, 过来 และ 过去 ไม่ได้ใช้บอกเพียงการเคลื่อนที่ทางกายภาพในพื้นที่เท่านั้น แต่ยังขยายความหมายเพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งๆ เริ่มต้นขึ้น สงบลง ดำเนินต่อไป หรือเปลี่ยนผ่านระหว่างสภาวะปกติกับสภาวะผิดปกติอย่างไร
进入五月以后，北方的天气渐渐暖和起来了。
ในที่นี้ 起来 วางตามหลังคำคุณศัพท์ 暖和 เพื่อแสดงว่าสภาวะอากาศอุ่นได้เริ่มต้นขึ้นและกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
× 两位老朋友一见面，就聊起来大学时代的往事。
ผิดไวยากรณ์: เมื่อ 起来 แสดงความหมายขยายว่าเริ่มต้นการกระทำ กรรมที่เป็นคำนามจะไม่สามารถวางตามหลังคำประสม 起来 ทั้งก้อนได้ ต้องแยกบทเสริมออกจากกันดังที่แสดงในตัวอย่าง “两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
หน้าที่ของความหมายขยายบอกสถานะในประโยค
ในการเรียนภาษาจีนระดับต้น บทเสริมบอกทิศทางแบบประสมอย่าง 下来 และ 出去 ใช้บรรยายการเคลื่อนที่ทางกายภาพในพื้นที่ แต่ในโครงสร้างเนื้อหาระดับ HSK 5 (รายการโครงสร้าง hsk-5-g045) มีการเน้นบทเสริมแบบประสม 5 คำ ได้แก่ 下来, 下去, 起来, 过来 และ 过去 ในแง่ความหมายขยายเพื่อแสดงสถานะ (表示状态意义) เมื่อวางไว้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง คำเหล่านี้จะทำหน้าที่เป็นบทเสริมในภาคแสดง เพื่อบอกให้รู้ว่าสภาวะหนึ่งๆ เริ่มต้นขึ้น ดำเนินต่อไป นิ่งสงบลง หรือพลิกกลับไปตามกาลเวลาอย่างไร
เนื่องจากบทเสริมเหล่านี้บรรยายการเปลี่ยนแปลงภายในของสถานะหรือการดำเนินไปตามเวลา จึงมักใช้คู่กับคำคุณศัพท์ได้บ่อยพอๆ กับคำกริยา และต่างจากบทเสริมบอกสภาพหรือบทเสริมบอกระดับตรงที่จะวางแนบชิดหลังคำหลักของภาคแสดงโดยตรง โดยไม่ต้องมีคำอนุภาคโครงสร้าง 得 คั่นกลาง
การเริ่มต้นของการกระทำหรือการเข้าสู่สถานะที่เพิ่มขึ้น: 起来
เมื่อวางตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ 起来 จะแสดงว่าการกระทำใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว หรือคุณลักษณะบางอย่างกำลังเริ่มก่อตัวและทวีความเข้มข้นขึ้น เมื่อใช้กับคำคุณศัพท์ จะแสดงถึงการเปลี่ยนผ่านเข้าสู่สถานะใหม่อย่างเห็นได้ชัด เช่น อากาศเริ่มอุ่นขึ้น หรือการพูดคุยเริ่มคึกคักขึ้น ส่วนเมื่อใช้กับคำกริยา จะเป็นการบอกจุดเริ่มต้นของกิจกรรมนั้นๆ
进入五月以后，北方的天气渐渐暖和起来了。
ในที่นี้ 起来 วางตามหลังคำคุณศัพท์ 暖和 เพื่อแสดงว่าสภาวะอากาศอุ่นได้เริ่มต้นขึ้นและกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อแสดงกรรมในโครงสร้างบอกการเริ่มต้นตามปกติ ใช้ V + 起 + กรรม + 来 เช่น 聊起往事来 ประโยคผู้เรียนถัดไปไม่เหมาะกับลำดับปกติที่ต้องการนี้ แต่ในอีกโครงสร้างหนึ่งอาจวางกรรมไว้ก่อน เช่น 这首歌，大家终于唱起来了 จึงต้องแยกโครงสร้างอื่นออกจากข้อผิดพลาดในการเรียงคำแบบนี้
两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。
โครงสร้างบอกการเริ่มต้นตามรูปปกตินี้วาง 大学时代的往事 ไว้ระหว่าง 起 กับ 来 เป็นตัวอย่างลำดับที่เป็นธรรมชาติเมื่อแสดงกรรม ไม่ใช่ลำดับเดียวของทุกโครงสร้างที่มี 起来
× 两位老朋友一见面，就聊起来大学时代的往事。
ผิดไวยากรณ์: เมื่อ 起来 แสดงความหมายขยายว่าเริ่มต้นการกระทำ กรรมที่เป็นคำนามจะไม่สามารถวางตามหลังคำประสม 起来 ทั้งก้อนได้ ต้องแยกบทเสริมออกจากกันดังที่แสดงในตัวอย่าง “两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 两位老朋友一见面，就聊起大学时代的往事来。
การสงบลง การคงไว้ และการดำเนินต่อไปตามเวลา: 下来 และ 下去
ทั้ง 下来 และ 下去 ต่างก็นำแนวคิดเรื่องทิศทางที่ต่ำลงมาขยายใช้กับเวลาและสถานะ แต่ทั้งสองคำนี้มองทิศทางของเวลาในมุมที่ตรงกันข้ามโดยเทียบกับจุดอ้างอิงปัจจุบัน
- คำกริยา / คำคุณศัพท์ + 下来: แสดงว่าสถานะหนึ่งๆ ค่อยๆ ลดความเข้มข้นลง สงบลง หรือหยุดลง (เช่น ค่อยๆ เงียบลง มืดลง หรือช้าลง) นอกจากนี้ เมื่อใช้กับคำกริยาแสดงการกระทำ ยังสามารถหมายถึงการบันทึก ยึด หรือเก็บรักษาบางสิ่งไว้ให้อยู่คงที่ (เช่น จดบันทึกข้อมูล ถ่ายภาพเก็บไว้ หรือพักอาศัยอยู่ต่อ)
- คำกริยา / คำคุณศัพท์ + 下去: แสดงว่าการกระทำหรือสถานะที่กำลังดำเนินอยู่แล้วนั้นดำเนินต่อเนื่องไปในอนาคต มักปรากฏในบริบทที่กล่าวถึงว่ากิจกรรมหนึ่งๆ สามารถหรือควรทำต่อไปได้หรือไม่ท่ามกลางความยากลำบาก
夜深了，热闹的街道慢慢安静下来。
下来 วางตามหลังคำคุณศัพท์ 安静 เพื่อบ่งชี้การเปลี่ยนผ่านจากความจอแจวุ่นวายไปสู่สภาวะที่นิ่งและเงียบสงบ
他把会议上的重要决定都记了下来。
下来 วางตามหลังคำกริยา 记 เพื่อแสดงว่าข้อมูลได้รับการบันทึกและเก็บรักษาไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
这个问题太敏感，大家都不好意思继续说下去。
下去 วางตามหลังคำกริยา 说 เพื่อแสดงถึงการดำเนินต่อเนื่องของการกระทำที่กำลังทำอยู่ต่อไปในอนาคต
สังเกตความแตกต่างที่ชัดเจนเมื่อใช้กับคำคุณศัพท์: 慢下来 หมายถึงช้าลงกว่าเดิมและค่อยๆ เข้าสู่สภาวะที่นิ่งขึ้น ไม่จำเป็นว่าเดิมต้องเร็วอยู่แล้ว ในขณะที่ 起来 จะส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นของสถานะใหม่ และ 下去 จะหมายถึงการดำเนินต่อไปข้างหน้าจากจุดปัจจุบัน เมื่อใช้ 下来 กับสกรรมกริยาในความหมายว่าบันทึกหรือคงสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ เรามักจะใช้โครงสร้าง 把 ดึงกรรมมาไว้ข้างหน้า หรือไม่ก็วางกรรมแทรกไว้ระหว่าง 下 กับ 来
การกลับคืนสู่ภาวะปกติ เทียบกับ การหลุดพ้นจากภาวะปกติ: 过来 และ 过去
สำหรับคู่ 醒过来 กับ 晕过去 วิธีช่วยจำที่มีประโยชน์คือการเปลี่ยนเข้าหาหรือออกจากภาวะมีสติตามปกติ วิธีนี้อธิบายคู่ตัวอย่างต่อไป ไม่ใช่ทุกความหมายขยายของ 过来 หรือ 过去 ต้องเรียนแต่ละคำในบริบท เช่น 挺过去 อาจหมายถึงผ่านพ้นความยากลำบากไปได้สำเร็จ
- คำกริยา + 过来: แสดงการเปลี่ยนจากสภาวะผิดปกติ หมดสติ หรือเข้าใจผิด กลับคืนสู่สภาวะปกติ รู้สึกตัว หรือถูกต้อง (เช่น ฟื้นคืนสติหลังจากเป็นลม ได้สติรู้ความจริง หรือแก้ไขข้อผิดพลาดให้ถูกต้อง)
- คำกริยา + 过去: แสดงการเปลี่ยนผ่านจากสภาวะปกติที่มีสติ ไปสู่สภาวะหมดสติ หลับสนิท หรือสิ้นสุดลง (เช่น เป็นลมหมดสติ หลับลึกไป หรือเสียชีวิต) หรือหมายถึงการปล่อยให้เหตุการณ์หนึ่งผ่านพ้นไป
经过医生的抢救，那位受伤的司机终于醒了过来。
过来 วางตามหลัง 醒 เพื่อแสดงการกลับคืนจากภาวะหมดสติมาสู่สภาวะปกติที่รู้สึกตัว
由于连续几天没休息，他在岗位上晕了过去。
过去 วางตามหลัง 晕 เพื่อแสดงการเปลี่ยนผ่านออกจากสภาวะที่มีสติตามปกติไปสู่สภาวะหมดสติ
ตำแหน่งของ 了 และการเปรียบเทียบกับบทเสริมชนิดอื่น
ตำแหน่งของ 了 ขึ้นอยู่กับโครงสร้างและความหมายที่ต้องการ เมื่อบอกการเปลี่ยนสภาวะ พบได้ทั้ง 醒了过来 และ 醒过来了 แม้ใช้กับคำคุณศัพท์ก็มีทั้ง 安静了下来 และ 安静下来了 ให้เรียนทั้งวลี ไม่ควรถือว่าคำคุณศัพท์บังคับให้วาง 了 หลังบทเสริมบอกทิศทางทั้งก้อนเสมอ
คำถามที่พบบ่อย
คำคุณศัพท์ทุกคำสามารถใช้ร่วมกับ 起来, 下来 และ 下去 ได้อย่างเท่าเทียมกันหรือไม่?
ไม่ได้ ต้องเลือกคู่คำที่ใช้กันตามความหมายที่ต้องการ 起来 มักบอกการเริ่มต้น ส่วน 下来 มักบอกการสงบหรือลดระดับลง แต่ 下去 ใช้บอกการคงคุณสมบัติเดิมต่อไปได้ เช่น 一直幸福下去 โดยไม่ต้องมีการเปรียบเทียบหรือเพิ่มระดับขึ้นเรื่อยๆ คำอย่าง 越来越 เติมความหมายของตัวเอง ไม่ใช่คำที่ต้องใช้คู่กันเสมอ
เราจะเลือกระหว่าง 说起来 กับ 说下去 อย่างไร?
ใช้ 说起来 (หรือแยกคำเป็น 说起…来) เมื่อผู้พูดเริ่มต้นพูดถึงหัวข้อที่ก่อนหน้านี้ยังไม่ได้คุยกัน แต่ใช้ 说下去 เมื่อผู้พูดกำลังพูดเรื่องนั้นอยู่แล้ว และพูดต่อเนื่องต่อไปจากจุดนั้น
ทำไมการฟื้นคืนสติจึงใช้ 过来 ในขณะที่การเป็นลมหมดสติใช้ 过去?
สำหรับสองคำนี้ การเปลี่ยนเข้าหาภาวะมีสติตามปกติช่วยจำ 醒过来 ส่วนการเปลี่ยนออกจากภาวะมีสติช่วยจำ 晕过去 เป็นเพียงวิธีช่วยจำคู่ตรงข้ามนี้ ไม่ใช่กฎสากลว่า 过来 มีความหมายดีและ 过去 มีความหมายไม่ดี เพราะคู่คำกริยากับบทเสริมอื่นมีความหมายเฉพาะของตัวเอง
