ไวยากรณ์

HSK 5 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงน้ำเสียง

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงระดับ HSK 5 (语气副词): การแสดงทัศนคติ ความคาดหวัง และการเน้นย้ำ

คำวิเศษณ์บอกน้ำเสียงช่วยให้ผู้พูดแสดงทัศนะ ความประหลาดใจ ความมั่นใจ หรือการยอมรับในข้อความ คู่มือนี้อธิบายคำ 12 คำในแถวไวยากรณ์ HSK 5 ของโครงร่างอ้างอิง โดยจัดกลุ่มตามหน้าที่สื่อสารและตำแหน่งในประโยค

ประธาน คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง ภาคแสดง (คำกริยา / คำคุณศัพท์)

ตัวอย่างประโยค

别怪他，毕竟他还是个新手；反正这次也不算正式比赛。

bié guài tā , bì jìng tā hái shì gè xīn shǒu ; fǎn zhèng zhè cì yě bù suàn zhèng shì bǐ sài .

อย่าไปโทษเขาเลย ยังไงเสียเขาก็ยังเป็นมือใหม่ อีกอย่างยังไงซะครั้งนี้ก็ไม่นับเป็นการแข่งขันอย่างเป็นทางการด้วย

แสดงการใช้ 毕竟 เพื่อยกเหตุผลพื้นฐานมาขอความเห็นใจ และใช้ 反正 เพื่อปัดความสำคัญของผลลัพธ์ทิ้งไป

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 他平时最守时，我以为他今天也会准时到，没想到他果然迟到了半个小时。

Tā píngshí zuì shǒushí, wǒ yǐwéi tā jīntiān yě huì zhǔnshí dào, méi xiǎngdào tā guǒrán chídào le bàn gè xiǎoshí.

ความหมายที่ต้องการสื่อ: ปกติเขาตรงต่อเวลาที่สุด ฉันคิดว่าวันนี้เขาจะมาตรงเวลาเช่นกัน แต่กลับมาสายครึ่งชั่วโมงอย่างไม่คาดคิด

ผิดสำหรับการอ่านทั่วไปที่ต้องการสื่อ: ผู้พูดระบุชัดว่าคาดว่าเขาจะมาตรงเวลา 果然 จึงไม่เข้ากับความคาดหมายนั้น ส่วน 居然 สื่อความประหลาดใจได้ ในบริบทอื่น หากมีคำคาดการณ์ก่อนหน้าต่างออกไปหรือน้ำเสียงประชด การเลือกคำก็อาจเปลี่ยนได้

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他平时最守时，我以为他今天也会准时到，没想到他居然迟到了半个小时。

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงคืออะไร และวางไว้ตรงไหน?

โครงร่าง HSK 5 ที่ใช้อ้างอิงจัดคำ 12 คำนี้ใต้ 语气副词 ใช้แสดงท่าทีต่อสถานการณ์ เช่น การย้ำเตือน ความคาดหมาย ความประหลาดใจ การเน้น หรือการประเมินความพยายาม ส่วน 可3 กำกับการใช้เน้นย้ำในเอกสารนี้ ไม่ใช่หมายเลขความหมายสากลในพจนานุกรม

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงส่วนใหญ่มักปรากฏอยู่ระหว่างประธานกับคำกริยาหลักหรือคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นภาคแสดง อย่างไรก็ตาม มีหลายคำที่ใช้ประเมินสถานการณ์ทั้งประโยค โดยเฉพาะคำว่า 毕竟 (อย่างไรเสีย...ก็), 反正 (อย่างไรก็ตาม/ยังไงซะ) และในบางครั้งรวมถึง 果然 (เป็นไปตามคาด) หรือ 居然 (ไม่น่าเชื่อว่า) ซึ่งสามารถวางไว้ต้นอนุประโยคหน้าประธานได้ด้วย

ประธาน คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง ภาคแสดง (คำกริยา / คำคุณศัพท์)

คำกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง ， ประธาน ภาคแสดง (คำกริยา / คำคุณศัพท์)

ความคาดหวัง ความประหลาดใจ และการกลับตาลปัตร: 居然, 果然 และ 反而

คำสามคำแรกเปรียบเหตุการณ์กับความคาดหมาย ก่อนเลือกใช้ ให้ดูว่าเป็นความคาดหมายของใครและคาดว่าอะไร

居然 (jū rán): บ่งบอกว่าผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นขัดกับสามัญสำนึกหรือความคาดหวังของผู้พูด ('อย่างไม่คาดคิด', 'ไม่น่าเชื่อเลยว่า')
果然 (guǒ rán): ยืนยันว่าผลลัพธ์ตรงกับคำทำนาย ข่าวลือ หรือการคาดเดาก่อนหน้านี้ ('เป็นไปตามคาดจริงๆ', 'อย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด')
反而 บอกผลหรือการตอบสนองที่สวนทิศทางที่คาดไว้ ไม่จำเป็นต้องเป็นขั้วตรงข้ามทางตรรกะพอดี เช่น 想帮忙，反而添了麻烦 เปรียบความตั้งใจช่วยกับการเพิ่มความยุ่งยาก

这么简单的题，他居然做错了。

zhè me jiǎn dān de tí , tā jū rán zuò cuò le .

โจทย์ง่ายแค่นี้ ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาจะทำผิด

居然 เน้นย้ำความประหลาดใจของผู้พูดต่อผลลัพธ์ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น

天气预报说有雨，下午果然下起来了。

tiān qì yù bào shuō yǒu yǔ , xià wǔ guǒ rán xià qǐ lái le .

พยากรณ์อากาศบอกว่าจะมีฝนตก พอตกบ่ายฝนก็ตกลงมาจริงๆ อย่างที่คาดไว้

果然 ยืนยันว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงตรงกับที่พยากรณ์อากาศได้แจ้งไว้ก่อนหน้า

吃了药以后，他的头反而更疼了。

chī le yào yǐ hòu , tā de tóu fǎn ér gèng téng le .

หลังจากกินยาเข้าไปแล้ว หัวของเขากลับยิ่งปวดหนักกว่าเดิมเสียอีก

反而 แสดงการกลับตาลปัตรจากความคาดหวังปกติที่ว่าการกินยาควรช่วยลดอาการปวด

การให้เหตุผลและความมั่นใจ: 毕竟, 反正, 的确 และ 绝对

คำกลุ่มนี้ช่วยให้เหตุผลหรือบอกว่าผู้พูดเสนอข้อความอย่างมั่นใจเพียงใด 毕竟 ย้ำเหตุผล 反正 ยืนยันข้อสรุปเดิม 的确 ใช้รับรอง และ 绝对 เพิ่มน้ำหนักอย่างเด็ดขาด

毕竟 (bì jìng): ชี้ให้เห็นถึงเหตุผลพื้นฐานที่ควรนำมาพิจารณาประกอบด้วย ('ถึงอย่างไรก็', 'ยังไงเสีย...ก็') มักใช้เพื่อลดความรุนแรงของการตำหนิ หรืออธิบายว่าเหตุใดจึงมีข้อจำกัดนั้นอยู่
反正 (fǎn zhèng): ส่งสัญญาณว่าไม่ว่าสถานการณ์หรือเหตุผลจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ข้อสรุปหรือการตัดสินใจก็จะยังคงเดิม ('ยังไงซะ...ก็', 'ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม')
的确 (dí què): ยอมรับว่าคำกล่าวหรือคุณสมบัตินั้นเป็นความจริงอย่างแท้จริง ('จริงๆ', '...อย่างแท้จริง') มักใช้คล้อยตามหรือรับลูกสิ่งที่ได้กล่าวถึงหรือสังเกตเห็นมาแล้ว
绝对 (jué duì): แสดงความมั่นใจอย่างไม่มีเงื่อนไข หรือคำมั่นสัญญาที่หนักแน่นโดยไม่มีข้อยกเว้น ('อย่างแน่นอนที่สุด', 'เด็ดขาด')

别怪他，毕竟他还是个新手；反正这次也不算正式比赛。

bié guài tā , bì jìng tā hái shì gè xīn shǒu ; fǎn zhèng zhè cì yě bù suàn zhèng shì bǐ sài .

这家店的菜的确不错，下次我绝对还来。

zhè jiā diàn de cài dí què bù cuò , xià cì wǒ jué duì hái lái .

อาหารของร้านนี้รสชาติดีจริงๆ คราวหน้าฉันจะมาอีกอย่างแน่นอน

的确 ยืนยันข้อเท็จจริงที่ได้สัมผัสมา ในขณะที่ 绝对 แสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ในอนาคต

การเน้นย้ำอย่างหนักแน่นและน้ำเสียงขั้นสุด: 根本, 简直 และ 可3

根本、简直 และ 可 แบบเน้นย้ำเพิ่มน้ำหนักคนละวิธี โครงร่างกำกับการใช้ 可 นี้ว่า 可3 ในบทนี้ใช้เน้นคำเตือน แทนการอนุญาตหรือความหมายว่า “แต่”

根本 (gēn běn): ส่วนใหญ่ใช้ในประโยคปฏิเสธ (ร่วมกับ 不, 没 หรือ 无) มีความหมายว่า 'ไม่...เลยสักนิด' หรือ 'ไม่...ตั้งแต่ต้น' ส่วนในอนุประโยคบอกเล่า มักหมายถึง 'โดยพื้นฐานแล้ว'
简直 (jiǎn zhí): ใช้เกริ่นนำการเปรียบเทียบเชิงกล่าวเกินจริงหรือแทบจะสมบูรณ์แบบ ('แทบจะเรียกได้ว่า', '...ชัดๆ') บ่งบอกว่าสภาพการณ์นั้นรุนแรงหรือสุดโต่งจนเกือบจะกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
可 (kě, ความหมายที่ 3): วางไว้หน้าคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำกริยานุเคราะห์โดยตรง เพื่อเพิ่มน้ำหนักน้ำเสียงในการเตือนด้วยความหวังดี การตักเตือน การอุทาน หรือประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์ (ถามโดยไม่ต้องการคำตอบ) ในภาษาไทยมักเทียบเท่ากับการเติมคำสร้อยเน้นน้ำเสียงท้ายประโยค เช่น '...นะ' หรือ '...เชียวล่ะ' แต่ในภาษาจีนต้องวางคำว่า 可 ไว้หน้าภาคแสดง

我根本不认识他，这简直是个误会。

wǒ gēn běn bù rèn shi tā , zhè jiǎn zhí shì gè wù huì .

ฉันไม่รู้จักเขาเลยสักนิด นี่มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดชัดๆ

根本 ช่วยเสริมน้ำหนักคำปฏิเสธ 不认识 และ 简直 เน้นย้ำลักษณะของสถานการณ์อย่างถึงที่สุด

路上结冰了，你开车可要小心点儿。

lù shang jié bīng le , nǐ kāi chē kě yào xiǎo xīn diǎnr .

บนถนนมีน้ำแข็งเกาะแล้ว คุณขับรถต้องระวังให้มากๆ เลยนะ

可 (ความหมายที่ 3) ช่วยเพิ่มการเน้นย้ำด้วยความห่วงใยอย่างจริงจังให้กับคำเตือน 要小心

การประเมินผลลัพธ์และจังหวะเวลา: 刚好 และ 白

刚好 บอกว่าปริมาณหรือเวลาพอดี หรือมีบางสิ่งประจวบเหมาะ ส่วน 白 ในความหมาย “เสียเปล่า” ประเมินว่าการกระทำหรือปฏิกิริยาไม่ได้ผลอย่างที่หวัง เปรียบเทียบ 白跑 กับ 白高兴

ประธาน 白 การกระทำหรือปฏิกิริยาทางใจ （了）

钱刚好够买票，总算没白跑一趟。

Qián gānghǎo gòu mǎi piào, zǒngsuàn méi bái pǎo yī tàng.

เงินพอซื้อตั๋วพอดีเป๊ะ ในที่สุดก็ไม่เสียเที่ยวเปล่าแล้ว

เป็นการใช้ 刚好 ('พอดีเป๊ะ') ร่วมกับ 没白跑 ('ไม่ได้ไปเสียเที่ยวฟรีๆ')

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย: การสับสนระหว่าง 果然 และ 居然

ให้ดูความคาดหมายที่ระบุหรือเข้าใจได้ของผู้พูดที่เกี่ยวข้อง ในตัวอย่างคู่นี้ ผู้พูดคาดว่าจะตรงเวลาและประหลาดใจที่มาสาย จึงใช้ 居然 ได้ ส่วน 果然 ต้องมีความคาดหมายว่าจะมาสาย นิสัยเดิมเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดคำตายตัว หากบริบทมีการคาดการณ์อื่นหรือเปลี่ยนมุมมอง

× 他平时最守时，我以为他今天也会准时到，没想到他果然迟到了半个小时。

Tā píngshí zuì shǒushí, wǒ yǐwéi tā jīntiān yě huì zhǔnshí dào, méi xiǎngdào tā guǒrán chídào le bàn gè xiǎoshí.

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他平时最守时，我以为他今天也会准时到，没想到他居然迟到了半个小时。

他平时最守时，我以为他今天也会准时到，没想到他居然迟到了半个小时。

Tā píngshí zuì shǒushí, wǒ yǐwéi tā jīntiān yě huì zhǔnshí dào, méi xiǎngdào tā jūrán chídào le bàn gè xiǎoshí.

ปกติเขาตรงต่อเวลาที่สุด ฉันคิดว่าวันนี้เขาจะมาตรงเวลาเช่นกัน แต่กลับมาสายครึ่งชั่วโมงอย่างไม่คาดคิด

居然 สอดคล้องกับสิ่งที่ผิดจากความคาดหมายที่ผู้พูดระบุไว้ การแก้คงเหตุการณ์เดิมและเปลี่ยนเฉพาะคำบอกความคาดหมาย

คำถามที่พบบ่อย

ฉันจะเลือกระหว่าง 毕竟 กับ 反正 อย่างไรเมื่อต้องการอธิบายเหตุผล?

ให้ใช้ 毕竟 ('ถึงอย่างไรก็ / ยังไงเสีย...ก็') เมื่อคุณต้องการเตือนผู้ฟังให้ตระหนักถึงข้อเท็จจริงหรือเหตุผลสำคัญที่ช่วยอธิบายสถานการณ์นั้นๆ และให้ใช้ 反正 ('ยังไงซะ...ก็ / ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม') เมื่อคุณต้องการบอกว่าไม่จำเป็นต้องสนใจรายละเอียดหรือเหตุผล เพราะข้อสรุปสุดท้ายจะยังคงเหมือนเดิม

สามารถใช้ 反而 โดยไม่มีบริบทก่อนหน้าได้หรือไม่?

ไม่ได้ เนื่องจาก 反而 แสดงถึงการกลับตาลปัตรจากทิศทางที่คาดหวังไว้ ('ในทางตรงกันข้าม / กลับ...เสียอย่างนั้น') จึงจำเป็นต้องมีอนุประโยคแรกที่ระบุไว้ชัดเจน หรือมีความคาดหวังที่เป็นภูมิหลังซ่อนอยู่ เพื่อใช้เปรียบเทียบความขัดแย้งกัน

การท่องจำรายการคำศัพท์ระดับ 5 ชุดนี้ รับประกันไหมว่าจะเจอคำเหล่านี้ในการสอบ HSK ครั้งถัดไปของฉันอย่างแน่นอน?

การจัดกลุ่มนี้อ้างอิงตามแถวไวยากรณ์ระดับ 5 ในโครงสร้างเนื้อหา HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 (ซึ่งระบุกำหนดการบังคับใช้เดือนกรกฎาคม 2026) เนื่องจากฉบับข้อสอบที่ใช้จัดสอบจริงอาจแตกต่างกันไปตามศูนย์สอบและวันสอบ จึงควรใช้รายการนี้เป็นขอบเขตการศึกษาอย่างเป็นระบบ มากกว่าใช้เป็นเครื่องรับประกันว่าจะเจอในรอบสอบที่จองไว้แบบเจาะจง

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 398