HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงท่าที
คำกริยาวิเศษณ์บอกทัศนะใน HSK ระดับ 5: 似乎 และ 仿佛
似乎 และ 仿佛 ใช้สื่อว่า “ดูเหมือน” หรือ “ราวกับ” ได้ 似乎 มักช่วยลดความฟันธงของการคาดคะเน ส่วน 仿佛 เหมาะกับความคล้ายคลึงหรือความรู้สึกที่เห็นภาพชัด การใช้มีส่วนซ้อนทับกัน และไม่มีคำใดรับประกันว่าข้อสรุปเป็นภววิสัยหรือผ่านการยืนยัน ทั้งสองคำมักมีลักษณะภาษาเขียนมากกว่า 好像 ในชีวิตประจำวัน
他今天很安静，似乎有什么心事。
似乎 วางอยู่หน้าคำกริยา 有 เพื่อแสดงการคาดคะเนจากการสังเกตพฤติกรรมที่เงียบขรึมของเขา
× 他今天知道了似乎这个消息。
ไม่ถูกต้อง: ในภาษาจีน คำกริยาวิเศษณ์บอกทัศนะอย่าง 似乎 ไม่สามารถแทรกไว้ระหว่างคำกริยาและกรรมได้ (知道了...这个消息) ให้ใช้การเรียงลำดับคำไว้หน้าคำกริยาตามตัวอย่างที่แก้ไขให้ถูกต้องแทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他今天似乎知道了这个消息。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงสร้างหลักสูตรไวยากรณ์ HSK ระดับ 5 คำว่า 似乎 และ 仿佛 ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำกริยาวิเศษณ์บอกทัศนะ (情态副词) ทั้งสองคำใช้แสดงว่าสถานการณ์หนึ่งดูเหมือนจะเป็นไปในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง หรือสิ่งหนึ่งมีความคล้ายคลึงกับอีกสิ่งหนึ่ง ซึ่งตรงกับสำนวนในภาษาไทยอย่างใกล้เคียง เช่น ดูเหมือนว่า ดูท่าทางว่า หรือ ราวกับว่า โปรดทราบว่าการจัดระดับนี้สะท้อนตามโครงสร้างหลักสูตร HSK ที่ให้มาเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบทุกแห่งในปัจจุบันจะใช้เกณฑ์การสอบรูปแบบเดียวกันทั้งหมด
เมื่อเทียบกับ 好像 ในบทสนทนา คำเหล่านี้มักเหมาะกับข้อสังเกตและคำบรรยายในภาษาเขียน ใช้สื่อความรู้สึกหรือปรับระดับความมั่นใจของข้อกล่าว แต่ตัวคำเองไม่ได้พิสูจน์ข้อความนั้น ความคล้ายคลึงยังเป็นอุปมาอย่างเปิดเผยได้ เช่น เปรียบผืนน้ำสงบกับกระจก
รูปแบบประโยคหลัก
เช่นเดียวกับคำกริยาวิเศษณ์อื่นๆ ในภาษาจีน 似乎 และ 仿佛 มักจะวางอยู่หน้าวลีกริยาหรือวลีคุณศัพท์ที่มันขยายเป็นหลัก ในข้อความที่ต่อเนื่องกัน คำเหล่านี้ยังสามารถปรากฏที่จุดเริ่มต้นของอนุประโยคที่สองได้ เมื่อประธานถูกละไว้หรือเป็นที่เข้าใจตรงกันจากบริบทก่อนหน้า
他今天很安静，似乎有什么心事。
似乎 วางอยู่หน้าคำกริยา 有 เพื่อแสดงการคาดคะเนจากการสังเกตพฤติกรรมที่เงียบขรึมของเขา
天阴得厉害，似乎要下大雨了。
似乎 ปรากฏที่จุดเริ่มต้นของอนุประโยคที่สอง เพื่อเกริ่นนำการคาดการณ์อย่างระมัดระวัง
仿佛 พบมากในรูปเปรียบเทียบที่มี 似的 (shìde) หรือ 一样 แต่ไม่จำเป็นต้องมีคำลงท้ายเสมอ เช่น 我仿佛回到了童年 ใช้ได้โดยไม่มีคำปิด ส่วน 似乎 ต้องดูภาคแสดงให้ชัด หากเปรียบกับกระจก รูป 似乎像一面镜子 จะชัดกว่าการใช้ 似乎 เสมือนกริยาตามด้วยคำนามตรง ๆ
走进这座古镇，我仿佛回到了童年。
仿佛 ใช้เกริ่นนำความรู้สึกในจินตนาการที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงตามตัวอักษร แทนที่จะเป็นการระบุข้อเท็จจริง
那片湖水特别平静，仿佛一面大镜子一样。
仿佛 ใช้คู่กับคำว่า 一样 ที่ท้ายประโยคเพื่อสร้างการเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจน
การเปรียบเทียบที่น่าสนใจ: 似乎 กับ 仿佛
ข้อเปรียบเทียบด้านสำนวนที่ช่วยได้คือการคาดคะเนกับความรู้สึกที่เห็นภาพชัด แต่เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่ความหมายที่แยกขาด 仿佛 ก็ใช้บอกความไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานการณ์จริงได้ และ 似乎 ก็พบในงานเขียนเชิงจินตนาการได้
- 似乎 มักเสนอการคาดคะเนที่ยังไม่ฟันธง ในตัวอย่างคนเงียบ ผู้พูดตีความพฤติกรรมที่สังเกตเห็นแต่ยังเผื่อความไม่แน่ใจ ไม่ได้ทำให้การตีความนั้นถูกต้องตามข้อเท็จจริงโดยอัตโนมัติ
- 仿佛 เน้นความประทับใจทางประสาทสัมผัส การเปรียบเทียบเชิงอุปมา และความรู้สึกส่วนบุคคล บ่อยครั้งที่ผู้พูดรู้อยู่แล้วว่าสิ่งที่กล่าวมานั้นไม่ได้เป็นความจริงตามตัวอักษร (เช่น การย้อนกลับไปสู่วัยเด็ก หรือผืนน้ำที่เป็นกระจก) แต่ใช้ 仿佛 เพื่อถ่ายทอดว่าประสบการณ์นั้นให้ความรู้สึกที่สมจริงเพียงใด
- เมื่อตามด้วยนามวลีโดยตรงในการเปรียบเทียบ (โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับ 一样 หรือ 似的) บางครั้ง 仿佛 สามารถทำหน้าที่เกือบเหมือนคำกริยาที่แสดงความคล้ายคลึงได้โดยไม่ต้องมีคำกริยาเชื่อมเพิ่มเติม ในขณะที่ 似乎 มักจะต้องมีคำกริยา เช่น 是 หรือ 像 วางไว้หน้าคำนาม
目前的调查结果似乎还不能说明全部问题。
似乎 ช่วยลดความแข็งกร้าวของข้อกล่าวอ้างเชิงวิเคราะห์ในงานเขียนที่เป็นทางการ สังเกตว่าคำปฏิเสธ 不 จะวางอยู่หลัง 似乎
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อยและข้อจำกัดในการใช้
หากต้องการปรับระดับความมั่นใจของข้อความ 他今天知道了这个消息 ให้วาง 似乎 ก่อน 知道了 ไม่ใช่แทรกระหว่างกริยากับกรรมที่เป็นคำนามตรง ๆ ข้อความปฏิเสธใช้รูปเดียวกันได้ เช่น 他似乎不知道这个消息 คือ “เขาดูเหมือนจะไม่รู้ข่าวนี้” เป็นคำอธิบายโครงสร้างในบทนี้ ไม่ใช่กฎตำแหน่งสากลของคำวิเศษณ์จีนทุกคำ
× 他今天知道了似乎这个消息。
ไม่ถูกต้อง: ในภาษาจีน คำกริยาวิเศษณ์บอกทัศนะอย่าง 似乎 ไม่สามารถแทรกไว้ระหว่างคำกริยาและกรรมได้ (知道了...这个消息) ให้ใช้การเรียงลำดับคำไว้หน้าคำกริยาตามตัวอย่างที่แก้ไขให้ถูกต้องแทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他今天似乎知道了这个消息。
他今天似乎知道了这个消息。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: วาง 似乎 ไว้หลังประธานและคำบอกเวลา โดยอยู่หน้าวลีกริยา 知道了这个消息 โดยตรง
สำหรับความหมายทั่วไปที่ต้องการ ให้ใช้ 似乎不太合适 คือ “ดูเหมือนจะไม่ค่อยเหมาะ” แทนการสร้าง 不似乎 แบบตรงตัว หากตอบสั้น 好像是 หรือ 好像不是 มักชัดกว่าคำวิเศษณ์เดี่ยว ๆ ส่วน 仿佛 ยังเป็นกริยาบอกความคล้ายคลึงในโครงสร้างอื่นได้ จึงไม่ควรขยายกฎของบทคำวิเศษณ์นี้ไปครอบทุกการใช้
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวาง 不 ไว้หน้า 似乎 หรือ 仿佛 เพื่อพูดว่า 'ดูเหมือนว่าจะไม่' ได้หรือไม่?
ในรูปประโยคที่ฝึก หากต้องการบอกว่า “ดูเหมือนจะไม่ค่อยเหมาะ” ให้ใช้ 似乎不太合适 โดยผู้พูดคาดคะเนว่าไม่เหมาะ อย่าสร้าง 不似乎 แบบตรงตัว อีกความหมายหนึ่งคือยังดูไม่ออกว่ามีลักษณะนั้น เช่น 看不出他很紧张 คือ “ดูไม่ออกว่าเขาประหม่ามาก” ไม่ได้ยืนยันว่าเขาไม่ประหม่าเหมือนที่ 他似乎不紧张 คาดคะเนไว้
似乎 และ 仿佛 สามารถใช้แทนกันได้ตลอดเวลาหรือไม่?
แทนกันไม่ได้ทุกครั้ง แต่มีส่วนซ้อนทับกัน 似乎 มักเหมาะกับการคาดคะเนอย่างระมัดระวัง ส่วน 仿佛 มักเหมาะกับภาพเปรียบเทียบชัด ๆ ไม่มีคำใดจำกัดเฉพาะรายงานภววิสัยหรือภาพจินตนาการ ในการเปรียบกับคำนามตรง ๆ 仿佛一面镜子 เป็นธรรมชาติ ส่วน 似乎 ควรใช้ภาคแสดงชัดเจนอย่าง 像 เป็นแบบฝึก
