ไวยากรณ์

HSK 4 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับ

การใช้ 甚至 เพื่อเพิ่มข้อมูลที่เน้นย้ำกว่าเดิม

甚至 ใช้นำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมที่สะดุดตา สุดขีดกว่า หรือคาดไม่ถึงกว่าข้อมูลก่อนหน้า เรียนรู้ตำแหน่งการใช้และวิธีแยกรูปแบบนี้จากการเล่าเหตุการณ์ตามลำดับหรือการเพิ่มข้อมูลแบบเป็นกลาง

ประโยคส่วนแรก ，甚至 รายละเอียดเพิ่มเติมที่หนักแน่นกว่าหรือน่าประหลาดใจกว่า

ตัวอย่างประโยค

这本小说太吸引人了，他看了很久，甚至忘了吃晚饭。

Zhè běn xiǎoshuō tài xīyǐn rén le, tā kàn le hěn jiǔ, shènzhì wàng le chī wǎnfàn.

นิยายเล่มนี้ชวนติดตามมาก เขาอ่านอยู่นาน จนถึงกับลืมกินมื้อเย็น

การลืมกินมื้อเย็นเป็นรายละเอียดที่เลยไปอีกขั้นจากการอ่านอย่างเพลิดเพลิน จึงรองรับความหมายเน้นของ 甚至

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมาย: การเพิ่มข้อมูลที่เน้นเป็นพิเศษ

รูปแบบ ……，甚至…… เชื่อมข้อมูลสองส่วนที่เกี่ยวข้องกัน ส่วนแรกบอกสถานการณ์หรือระดับหนึ่งก่อน ส่วนที่ตามหลัง 甚至 เพิ่มรายละเอียดที่ทำให้ความคิดนั้นเด่นชัดหรือเข้มข้นขึ้น รายละเอียดนั้นมักคาดไม่ถึง สุดขีดผิดปกติ หรือเป็นหลักฐานที่ชัดเจนเป็นพิเศษ ความสัมพันธ์เป็นการเพิ่มข้อมูล แต่ส่วนที่สองมีน้ำหนักมากกว่า

ลำดับน้ำหนักขึ้นกับความคาดหมายของผู้พูด ใน 班里很多人知道这件事，甚至刚来的同学也知道 ผู้มาใหม่ถูกมองว่าเป็นคนที่คาดว่าจะรู้น้อยกว่า ไม่ได้ยืนยันเป็นกฎว่าคนมาใหม่ต้องรู้น้อยเสมอ

这本小说太吸引人了，他看了很久，甚至忘了吃晚饭。

Zhè běn xiǎoshuō tài xīyǐn rén le, tā kàn le hěn jiǔ, shènzhì wàng le chī wǎnfàn.

นิยายเล่มนี้ชวนติดตามมาก เขาอ่านอยู่นาน จนถึงกับลืมกินมื้อเย็น

รูปแบบและตำแหน่ง

ใช้ประโยคส่วนแรกให้สมบูรณ์ แล้ววาง 甚至 ไว้หน้าข้อมูลที่เพิ่มเข้ามาโดยตรง: [ประโยคส่วนแรก]，甚至 [รายละเอียดที่หนักแน่นกว่า] ส่วนที่สองอาจเป็นประโยคเต็มหรือวลีสั้น ๆ ก็ได้ หากความสัมพันธ์เข้าใจได้ชัดเจน หากจำเป็นสามารถกล่าวประธานในประโยคส่วนที่สองซ้ำได้ หรือจะละไว้เมื่อบริบทชัดเจนก็ได้ 甚至 อาจวางหน้าประธาน คำบอกเวลา หรือรายละเอียดที่ต้องการเน้น จึงควรเลือกตำแหน่งที่ทำให้เห็นชัดว่าข้อมูลใดเป็นจุดเพิ่มเติม

ตำแหน่งช่วยบอกจุดเน้น ใน 他甚至把周末都用来练习 สิ่งคาดไม่ถึงคือการใช้วันหยุดฝึก ส่วน 甚至附近城市的人也专门开车来吃 เน้นรวมถึงผู้มาเยือนเหล่านั้น ให้อ่านส่วนหลัง 甚至 พร้อมทั้งอนุประโยค ไม่ใช่คิดว่าต้องอยู่หน้าประธานเสมอ

这家店的菜很受欢迎，甚至附近城市的人也专门开车来吃。

Zhè jiā diàn de cài hěn shòu huānyíng, shènzhì fùjìn chéngshì de rén yě zhuānmén kāichē lái chī.

อาหารของร้านนี้ได้รับความนิยมมาก แม้แต่คนจากเมืองใกล้เคียงก็ยังตั้งใจขับรถมากินโดยเฉพาะ

การที่ผู้คนจากเมืองอื่นเดินทางมาเป็นพิเศษ แสดงให้เห็นถึงความนิยมของร้านอย่างเด่นชัด

ใช้รูปแบบนี้เมื่อใด

ใช้ 甚至 เมื่อต้องการเน้นว่าข้อมูลส่วนที่สองต่อยอดจากส่วนแรก ไม่ใช่เหตุการณ์ถัดไปตามลำดับเวลา รูปแบบนี้ใช้ได้กับการพูดถึงระดับ ขอบเขต ความพยายาม ความสามารถ หรือสถานการณ์ที่น่าประหลาดใจ ตัวรูปแบบไม่ได้ทำให้ประโยคเป็นคำถามโดยตัวมันเอง แต่ใช้ในคำถามได้หากผู้พูดมีเหตุผลที่จะถามถึงรายละเอียดเพิ่มเติม โดย 甚至 ยังคงสื่อว่ารายละเอียดนั้นเกินจากสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้า

นำข้อมูลปฏิเสธเข้าได้ด้วย เช่น 他忙得连午饭都顾不上吃，甚至没时间喝水 การไม่มีเวลาดื่มน้ำถูกนำเสนอว่าเลยไปอีกขั้น ประโยคบอกเล่าหรือปฏิเสธเป็นคนละเรื่องกับการที่ข้อมูลนั้นมีน้ำหนักน่าทึ่ง

他为了准备演讲，每天练习到很晚，甚至周末也不休息。

Tā wèile zhǔnbèi yǎnjiǎng, měitiān liànxí dào hěn wǎn, shènzhì zhōumò yě bù xiūxi.

เพื่อเตรียมการนำเสนอ เขาฝึกซ้อมจนดึกทุกวัน แม้แต่วันหยุดสุดสัปดาห์ก็ยังไม่พัก

การไม่พักในวันหยุดสุดสัปดาห์ช่วยขยายให้เห็นความพยายามของเขา

山路上积了很多雪，甚至连当地司机都不敢开车上去。

Shānlù shàng jī le hěn duō xuě, shènzhì lián dāngdì sījī dōu bù gǎn kāichē shàngqù.

บนถนนภูเขามีหิมะสะสมอยู่มาก แม้แต่คนขับรถท้องถิ่นก็ยังไม่กล้าขับขึ้นไป

การที่คนขับรถท้องถิ่นไม่กล้าขับขึ้นไปเป็นข้อบ่งชี้ที่หนักแน่นเป็นพิเศษถึงสภาพถนน

เปรียบเทียบรูปแบบที่ใช้เพิ่มข้อมูล

เปรียบเทียบรูปแบบนี้กับ ……，并且…… ซึ่งเพิ่มข้อมูลอีกส่วนหนึ่งโดยไม่จำเป็นต้องนำเสนอว่าเป็นข้อมูลที่น่าประหลาดใจหรือสุดขีดกว่า เมื่อใช้ 甚至 จะวางกรอบให้ข้อมูลที่สองเป็นขั้นที่เกินจากข้อมูลแรก ตัวอย่างเช่น การบอกว่าถนนบนภูเขามีหิมะสะสมมาก และแม้แต่คนขับรถท้องถิ่นก็ไม่กล้าขับขึ้นไป ทำให้ข้อมูลที่สองเป็นสัญญาณที่ชัดและน่าทึ่งเกี่ยวกับสภาพถนน การเพิ่มข้อมูลด้วย 并且 อย่างเดียวไม่ได้เน้นเช่นนั้น รูปแบบ 不仅/不光……，还/而且…… ที่อยู่ใกล้เคียงก็ใช้เพิ่มข้อมูลเช่นกัน แต่มีโครงสร้างคู่ของตัวเองและไม่ได้เป็นจุดเน้นของบทเรียนนี้

คำเชื่อมอย่าง 并且 เพิ่มข้อเท็จจริงได้โดยตัวคำไม่ได้ให้ระดับแบบแม้แต่ แต่ข้อเท็จจริงนั้นอาจน่าประหลาดใจอยู่แล้ว การเลือกคำเปลี่ยนวิธีนำเสนอความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายความว่าข้อมูลจริงของทุกประโยคที่ใช้ 并且 ต้องอ่อนกว่า

คำถามที่พบบ่อย

สามารถวาง 甚至 ไว้หน้าประธานได้หรือไม่

ได้ ในตัวอย่างที่สอง 甚至 อยู่หน้า 附近城市的人 ซึ่งเป็นประธานของประโยคส่วนที่เพิ่มเข้ามา ให้วางไว้ตรงหน้ารายละเอียดที่ต้องการนำเสนอว่าเป็นข้อมูลที่หนักแน่นกว่าหรือน่าประหลาดใจกว่า

ข้อมูลส่วนที่สองต้องเป็นกรณีสุดขีดที่สุดตามความเป็นจริงเสมอหรือไม่

ไม่ใช่ 甚至 นำเสนอข้อมูลส่วนที่สองว่าโดดเด่นเป็นพิเศษเมื่อพิจารณาจากบริบท ไม่จำเป็นต้องเป็นระดับสูงสุดหรือกรณีสุดขีดที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

甚至 นำหน้าอนุประโยคปฏิเสธได้หรือไม่

ได้ เช่น 他忙得连午饭都顾不上吃，甚至没时间喝水 โดย 没时间喝水 เป็นรายละเอียดที่เลยไปอีกขั้น ตัว 甚至 ไม่ใช่เครื่องหมายปฏิเสธ แต่ส่วนอนุประโยคเป็นตัวปฏิเสธ

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 397