HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำเครื่องมือและหลักอ้างอิง
คำบุพบทบอกเกณฑ์อ้างอิงและบทบาทในภาษาจีน: 作为, 按 และ 按照
บทเรียนนี้อธิบายวิธีใช้คำบุพบท 作为 (ในฐานะ...) และ 按 / 按照 (ตาม..., ยึดตาม...) เพื่อระบุเกณฑ์อ้างอิง บทบาท หรือมาตรฐานในการกระทำ
作为一名医生，他非常关心病人。
作为 ใช้ระบุตัวตนทางวิชาชีพ (แพทย์) ซึ่งเป็นพื้นฐานของทัศนคติของเขา
× 作为公司规定，今天不用加班。
เมื่อจะสื่อ “ตาม...” 公司规定 เป็นเกณฑ์ที่ยึดถือ ไม่ใช่บทบาทที่ 作为 นำมาใช้ ให้ใช้ 按照公司规定 ดังตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 按照公司规定，今天不用加班。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ภาพรวม: การระบุเกณฑ์อ้างอิง มาตรฐาน และบทบาท
หัวข้อ HSK 4 นี้จัด 作为、按 และ 按照 ไว้ในกลุ่มบอกสิ่งที่ยึดถือหรือเกณฑ์อ้างอิง (引出凭借、依据) ในรูปประโยคพื้นฐานของบทนี้ ให้วางวลีก่อนภาคแสดงหลักหรือไว้ต้นประโยค เพื่อวางกรอบการกระทำหรือมุมมอง
แม้ว่าคำเหล่านี้จะอยู่ในหมวดหมู่ไวยากรณ์เดียวกันคือการระบุเกณฑ์อ้างอิง แต่ก็มีการแบ่งหน้าที่กันอย่างชัดเจน โดย 作为 จะใช้ระบุตัวตน บทบาท หรือฐานะ ในขณะที่ 按 และ 按照 จะใช้ระบุกฎเกณฑ์ แผนการ วิธีการ หรือมาตรฐานการวัด
การใช้ 作为 เพื่อระบุบทบาทหรือตัวตน
เมื่อทำหน้าที่เป็นคำบุพบท 作为 จะมีความหมายว่า "ในฐานะ..." หรือ "ในตำแหน่ง..." ใช้ระบุตัวตน อาชีพ หรือบทบาททางสังคม ซึ่งเป็นจุดยืนหรือพื้นฐานของความรับผิดชอบ ความคิดเห็น หรือการกระทำของบุคคลนั้น วลีที่ขึ้นต้นด้วย 作为 มักจะปรากฏอยู่ที่ต้นประโยค ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคและประธานของประโยค หรือสามารถวางไว้ระหว่างประธานกับภาคแสดงโดยตรงก็ได้เช่นกัน
作为一名医生，他非常关心病人。
作为 ใช้ระบุตัวตนทางวิชาชีพ (แพทย์) ซึ่งเป็นพื้นฐานของทัศนคติของเขา
我们作为父母，应该多听听孩子的想法。
作为 สามารถวางไว้หลังประธาน 我们 โดยตรงได้เช่นกัน
การใช้ 按 และ 按照 เพื่อปฏิบัติตามมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์
按 กับ 按照 บอกมาตรฐาน กฎ แผน หรือลำดับที่ยึดถือ สำหรับรูปพื้นฐานให้วางวลีนี้ก่อนกริยาหลัก เช่น 我们按计划工作 หรือ 我们按照计划工作
请大家按时间顺序排队。
按 ใช้ระบุเกณฑ์การจัดเรียง (ลำดับเวลา) โดยวางไว้หน้าคำกริยา 排队
我们按照原来的计划继续工作。
按照 ใช้ระบุวลีนามที่มีส่วนขยายยาว (原来的计划) โดยวางไว้หน้าวลีกริยา
วิธีเลือกระหว่าง 按 และ 按照
ในประโยคทั่วไปในชีวิตประจำวัน 按 และ 按照 สามารถใช้แทนกันได้เพราะมีความหมายหลักเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม จังหวะเสียงของพยางค์ในภาษาจีนและระดับความเป็นทางการ ทำให้มีความนิยมเลือกใช้แตกต่างกันอย่างชัดเจนในบริบทเฉพาะดังนี้:
- สำนวนหน่วยสั้นมักใช้ 按 เช่น 按斤、按月、按次 แต่ 小时 มีสองพยางค์และยังใช้ 按小时收费 ได้เป็นธรรมชาติ จึงเป็นความนิยมของคู่คำ ไม่ใช่กฎว่า 按照 ต้องตามด้วยอย่างน้อยสองพยางค์เสมอ หรือ 按 ตามด้วยวลียาวไม่ได้
- สำนวนตายตัวและการวัด: สำนวนสั้นๆ ในการซื้อขายหรือการกำหนดตารางเวลา เช่น การขายตามน้ำหนัก หรือการจ่ายเงินเป็นรายเดือน จะใช้ 按 อย่างเป็นธรรมชาติ
- ความเป็นทางการและการวางไว้ต้นประโยค: 按照 จะฟังดูเป็นทางการและสมบูรณ์กว่าเล็กน้อยเมื่อวางไว้ที่จุดเริ่มต้นของประโยคหน้ากลุ่มคำนามที่มีความซับซ้อน (เช่น "ตามกฎระเบียบล่าสุดของทางโรงเรียน")
这种水果按斤卖。
按斤卖 เป็นสำนวนที่คุ้นเคยในการขายตามหน่วย ให้จำคู่คำ 按斤 ไม่ตัดสินจากจำนวนพยางค์เพียงอย่างเดียว
请大家按名单上的顺序排队。
按 ใช้หน้าวลีที่ยาวอย่าง 名单上的顺序 ได้ ให้เทียบประโยคถัดไปที่ใช้ 按照 โดยสั่งให้ทำสิ่งเดียวกัน
请大家按照名单上的顺序排队。
按照 บอกเกณฑ์เรียงลำดับเดียวกับ 按 ในประโยคก่อนหน้า ในที่นี้ทั้งสองรูปเป็นธรรมชาติ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย: การสับสนระหว่างบทบาทกับกฎเกณฑ์
ถ้าต้องการสื่อ “ตามกฎบริษัท” ให้ใช้ 按 หรือ 按照 ในกลุ่มคำนี้ ส่วน 作为 บอกบทบาทหรือฐานะ กฎก็ใช้ในโครงสร้าง 作为 อื่นได้ เช่น 把这一条作为公司规定 “ถือข้อนี้เป็นกฎบริษัท” ซึ่งไม่ได้หมายถึง “ปฏิบัติตามกฎบริษัท”
× 作为公司规定，今天不用加班。
เมื่อจะสื่อ “ตาม...” 公司规定 เป็นเกณฑ์ที่ยึดถือ ไม่ใช่บทบาทที่ 作为 นำมาใช้ ให้ใช้ 按照公司规定 ดังตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 按照公司规定，今天不用加班。
按照公司规定，今天不用加班。
按照 นำกฎบริษัทที่ใช้เป็นเกณฑ์ วันและข้อความเรื่องไม่ต้องทำงานล่วงเวลายังคงเดิม
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวางวลีที่มี 按 หรือ 按照 ไว้ท้ายประโยคเหมือนคำว่า "ตาม..." ในภาษาไทยได้หรือไม่?
รูปพื้นฐานที่เป็นกลางวางไว้ก่อนภาคแสดง เช่น 我们按照原计划继续工作 แต่ส่วนเสริมที่หยุดแยกออกมาตอนหลังอย่าง 我们继续工作——按照原计划 ก็ใช้ได้ในภาษาพูดหรืองานเขียนเชิงแสดงอารมณ์ ให้เรียนรูปต่อเนื่องก่อน ไม่ถือว่าวลีที่อยู่หลังทุกแบบผิดไวยากรณ์
作为 สามารถตามด้วยคำที่หมายถึงบุคคลและอาชีพได้เท่านั้นหรือไม่?
ส่วนใหญ่คำนี้จะใช้ระบุบทบาทของบุคคล (เช่น นักเรียน เพื่อน หรือผู้จัดการ) แต่ก็สามารถใช้ระบุสถานะหรือประเภทของสถานที่หรือสิ่งของได้เช่นกัน เช่น การระบุว่าเมืองแห่งหนึ่งเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรม
เหตุใด 作为, 按 และ 按照 จึงถูกจัดให้อยู่ด้วยกันในระดับ HSK 4?
ในโครงร่าง HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มา (ซึ่งระบุกำหนดการบังคับใช้เดือนกรกฎาคม 2026) คำเหล่านี้ถูกจัดกลุ่มไว้ด้วยกันในระดับ 4 ภายใต้หมวดคำบุพบทที่ใช้ระบุเกณฑ์อ้างอิงหรือมาตรฐาน โปรดตรวจสอบข้อมูลอย่างเป็นทางการจากศูนย์สอบของท่านเพื่อยืนยันว่าโครงร่างฉบับใดใช้กับรอบสอบที่ได้สมัครไว้
