HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ส่วนประกอบของประโยค › บทเสริมบอกความเป็นไปได้ 2
HSK 4 บทเสริมบอกความเป็นไปได้ 2: คำกริยา + 得/不 + 了 (de/bù liǎo)
ในภาษาจีน การวาง 得了 (de liǎo) หรือ 不了 (bù liǎo) ไว้หลังคำกริยาโดยตรงจะกลายเป็นบทเสริมบอกความเป็นไปได้ ซึ่งใช้แสดงว่าการกระทำนั้นสามารถทำได้หรือทำให้เสร็จสิ้นได้หรือไม่ภายใต้สถานการณ์ที่กำหนด
今天雨太大，我们去不了公园了。
แสดงให้เห็นว่าสภาพแวดล้อมภายนอกทำให้ไม่สามารถดำเนินการได้ สังเกตว่า 了 ตัวแรกอ่านว่า liǎo (เป็นส่วนหนึ่งของบทเสริม) ในขณะที่ 了 ท้ายประโยคอ่านว่า le (บ่งบอกถึงสถานการณ์ใหม่)
× 今天工作太多，我下班不了。
ผิด: 下班 เป็นคำกริยา-กรรมแบบแยกส่วน (离合词) ซึ่ง 下 เป็นคำกริยาและ 班 เป็นกรรมภายใน ไม่สามารถวางบทเสริมบอกความเป็นไปได้ไว้หลังกรรมได้ ต้องใช้การเรียงลำดับแบบแยกคำตามตัวอย่างใน “今天工作太多，我下不了班。” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天工作太多，我下不了班。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและการออกเสียงของ คำกริยา + 得/不 + 了
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 4 โครงสร้าง 动词+得/不+了 ถูกจัดอยู่ในหมวดส่วนประกอบของประโยคในฐานะบทเสริมบอกความเป็นไปได้ 2 (可能补语2)
ในฐานะบทเสริม 得/不+了 จะวางแนบชิดหลังคำกริยาหลักของภาคแสดง เพื่อระบุว่าการกระทำนั้นสามารถเกิดขึ้นจริงได้หรือไม่เมื่อพิจารณาจากเงื่อนไขในขณะนั้น ความสามารถทางร่างกาย หรือข้อจำกัดในทางปฏิบัติ จุดสำคัญคือ ตัวอักษร 了 ในโครงสร้างนี้ไม่ใช่คำอนุภาคบอกการณ์ลักษณะที่อ่านว่า le แต่มีที่มาจากคำกริยาที่แปลว่าทำให้เสร็จสิ้นหรือจัดการให้เรียบร้อย และจะต้องออกเสียงว่า liǎo ในเสียงวรรณยุกต์ที่สามเสมอ (โดย 得 อ่านออกเสียงเบาเป็น de และ 不 อ่านว่า bù)
การใช้งานหลักสองประการ: การลงมือทำได้ กับ การทำให้หมดได้
คำกริยา + 得/不 + 了 จะสื่อความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งในสองแนวคิดที่ใกล้เคียงกัน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคำกริยาและบริบท
- ความเป็นไปได้ในการลงมือกระทำ: สภาพแวดล้อมภายนอกหรือเงื่อนไขส่วนบุคคลเอื้ออำนวยให้การกระทำนั้นเกิดขึ้นได้หรือไม่ (คล้ายกับการบอกว่าทำได้หรือทำไม่ได้ในภาษาไทย)
- ความเป็นไปได้ในการทำให้เสร็จสิ้นหรือจัดการทั้งหมด: ประธานมีความสามารถหรือความจุพอที่จะทำ กิน หรือจัดการกับปริมาณที่มีให้หมดได้หรือไม่ (ทำหน้าที่คล้ายกับ คำกริยา + 得/不 + 完)
ในสองตัวอย่างแรกด้านล่าง ผู้พูดเน้นว่าสภาพอากาศภายนอกหรือการฟื้นตัวทางร่างกายเอื้ออำนวยให้การกระทำนั้นเกิดขึ้นได้หรือไม่:
今天雨太大，我们去不了公园了。
แสดงให้เห็นว่าสภาพแวดล้อมภายนอกทำให้ไม่สามารถดำเนินการได้ สังเกตว่า 了 ตัวแรกอ่านว่า liǎo (เป็นส่วนหนึ่งของบทเสริม) ในขณะที่ 了 ท้ายประโยคอ่านว่า le (บ่งบอกถึงสถานการณ์ใหม่)
你的腿好了吗？明天走得了路吗？
ใช้รูปบอกเล่า 得了 ในประโยคคำถามเพื่อถามถึงความสามารถทางร่างกาย เนื่องจาก 走路 เป็นคำประสมแบบกริยา-กรรมที่แยกส่วนได้ จึงต้องวาง 得了 ไว้ระหว่าง 走 กับ 路
ในอีกสองตัวอย่างถัดมา ประเด็นอยู่ที่ปริมาณและขีดความสามารถ ว่าคนคนเดียวจะสามารถกินอาหารทั้งหมดให้หมดหรือถือสัมภาระทั้งหมดไหวหรือไม่:
菜太多了，我一个人吃不了。
ในที่นี้ 吃不了 หมายถึง ไม่สามารถกินปริมาณที่มีให้หมดได้ (คล้ายกับ 吃不完) โดยนำ 菜 มาวางไว้ข้างหน้าเป็นหัวเรื่อง
这么多行李，你一个人拿得了吗？
กรรม 这么多行李 ถูกยกขึ้นมาเป็นหัวเรื่องที่ต้นประโยค และ 拿得了 ใช้ถามว่าผู้ฟังมีขีดความสามารถพอที่จะจัดการกับปริมาณนั้นไหวหรือไม่
โครงสร้างประโยคและกฎการเรียงลำดับคำ
เนื่องจาก 得了 และ 不了 เป็นบทเสริม จึงต้องวางแนบชิดกับคำกริยา ไม่สามารถแทรกคำใดๆ ระหว่างคำกริยากับ 得/不 ได้ เมื่อคำกริยามีกรรม (ซึ่งต่างจากภาษาไทยที่มักวางคำว่า 'ไม่ได้' หรือ 'ไม่ไหว' ไว้หลังกรรม) กรรมในภาษาจีนจะต้องวางไว้หลังบทเสริมทั้งหมด หรือไม่ก็ย้ายไปไว้ต้นประโยคหรือต้นอนุประโยคในฐานะหัวเรื่อง (ซึ่งพบบ่อยมากเมื่อต้องการเน้นปริมาณมากๆ หรือสิ่งของที่เฉพาะเจาะจง)
ข้อจำกัดด้านตำแหน่งที่ต้องระวังเป็นพิเศษ:
- คำกริยาแยกส่วน (离合词): คำกริยาสองพยางค์ในภาษาจีนจำนวนมาก เช่น 下班 (เลิกงาน), 睡觉 (นอนหลับ) หรือ 见面 (พบหน้า) แท้จริงแล้วเป็นคำประสมแบบ คำกริยา + กรรม คุณต้องวาง 得/不+了 ไว้หลังพยางค์แรกซึ่งเป็นคำกริยา และอยู่หน้าพยางค์ที่สองซึ่งเป็นกรรม
- ตรวจสอบขอบเขตของคำปฏิเสธที่เพิ่มมา 不是去不了 หมายถึง “ไม่ใช่ว่าฉันไปไม่ได้” เป็นการปฏิเสธข้ออ้างว่าไปไม่ได้ ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องไป หากต้องการบอกความไม่สามารถง่ายๆ ว่า 去不了 อย่าเติมคำปฏิเสธโดยอัตโนมัติ
- การซ้อนทับกับคำกริยาช่วย: ในประโยคบอกเล่าทั่วไป ควรหลีกเลี่ยงการวาง 能 หรือ 可以 ไว้หน้า คำกริยา + 不了 โดยตรง เพราะตัวบทเสริมมีความหมายบอกความเป็นไปได้อยู่แล้ว
× 今天工作太多，我下班不了。
ผิด: 下班 เป็นคำกริยา-กรรมแบบแยกส่วน (离合词) ซึ่ง 下 เป็นคำกริยาและ 班 เป็นกรรมภายใน ไม่สามารถวางบทเสริมบอกความเป็นไปได้ไว้หลังกรรมได้ ต้องใช้การเรียงลำดับแบบแยกคำตามตัวอย่างใน “今天工作太多，我下不了班。” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 今天工作太多，我下不了班。
今天工作太多，我下不了班。
ตำแหน่งที่ถูกต้อง: แทรก 不了 ไว้หลังรากคำกริยา 下 โดยตรง และอยู่หน้าส่วนประกอบที่เป็นกรรม 班
การแยกความแตกต่างระหว่าง คำกริยา + 得/不 + 了 กับโครงสร้างที่ใกล้เคียง
ผู้เรียนมักสงสัยว่า คำกริยา + 得/不 + 了 แตกต่างจากบทเสริมบอกความเป็นไปได้ตัวอื่นๆ (เช่น 完, 下 หรือ 懂) และแตกต่างจากคำกริยาช่วยพื้นฐานอย่าง 不能 อย่างไร
- 吃不了 และ 吃不完 อาจมีความหมายทับซ้อนเมื่อประเด็นคือการกินปริมาณมากให้หมด 完 เน้นความเสร็จสิ้นโดยตรง ส่วน 了 บอกได้กว้างกว่าว่าการกระทำนั้นเป็นไปได้หรือไม่ 去不了 อาจหมายถึงเดินทางไปไม่ได้ ส่วน 去不完 ต้องมีบริบทเกี่ยวกับการไปให้ครบหรือทำแผนการเดินทางให้เสร็จ ไม่ใช่เพียงว่าการเดินทางครั้งหนึ่งเป็นไปได้หรือไม่
- ในตัวอย่างกระเป๋าเดินทาง 放不下 ระบุปัญหาความจุโดยเฉพาะ ส่วน 带不了 ไม่ระบุว่าติดขัดในทางปฏิบัติด้านใด การเปรียบเทียบนี้เป็นของตัวอย่างดังกล่าว คำว่า 下 ยังมีการใช้ที่ไม่ใช่พื้นที่ตามแบบแผน เช่น 放不下一件事 (“ปล่อยวางเรื่องหนึ่งไม่ได้”)
- ทั้ง 不能 + กริยา และ กริยา + 不了 บอกว่าทำไม่ได้ ส่วน 不能 ยังใช้ห้ามการกระทำได้ ขณะที่ 不了 มักเน้นว่าจะทำหรือจัดการไหวตามบริบทหรือไม่ เปรียบเทียบ 不能去 (“ไปไม่ได้/ห้ามไป” ตามบริบท) กับ 去不了 (“ไม่สามารถไปได้”)
ลองเปรียบเทียบดูว่า 放不下 เน้นไปที่พื้นที่ความจุทางกายภาพของภาชนะโดยเฉพาะ ในขณะที่ 带不了 เน้นความหมายกว้างๆ ถึงการไม่สามารถนำสิ่งของเหล่านั้นติดตัวไปด้วยได้ในทางปฏิบัติเมื่อต้องย้ายบ้าน:
箱子太小，放不下这些衣服。
ตัวอย่างเปรียบเทียบที่ใช้ 放不下 เพื่อเน้นข้อจำกัดด้านความจุของพื้นที่โดยเฉพาะ
我明天搬家，这些旧衣服带不了。
ใช้ 带不了 เพื่อแสดงความเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติโดยทั่วไปในการนำสิ่งของติดตัวไปด้วย
คำถามที่พบบ่อย
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าควรอ่าน 了 ว่า le หรือ liǎo?
ในบทเสริมบอกความเป็นไปได้ของ 做得了 หรือ 去不了 ให้ 了 อ่านว่า liǎo ส่วน 了 ตัวสุดท้ายใน 去不了公园了 เป็นคำอนุภาคท้ายประโยคที่อ่านว่า le ให้อ่านตามหน้าที่ไวยากรณ์ เช่น 得了感冒 หมายถึง “เป็นหวัดแล้ว” โดย 得 เป็นกริยาหลัก dé และ 了 เป็นคำช่วยการณ์ลักษณะ le ไม่ใช่คู่ de liǎo ที่บอกความเป็นไปได้
ฉันสามารถใช้ คำกริยา + 得了 ในประโยคบอกเล่าทั่วไปได้ไหม?
ใช้ได้ โดยเฉพาะเมื่อตอบคำถาม (ตัวอย่างเช่น '走得了吗？' — '走得了。') หรือเมื่อต้องการสร้างความมั่นใจให้ผู้อื่นว่างานนั้นสามารถจัดการได้ แต่ในประโยคบอกเล่าที่เป็นกลางโดยไม่มีข้อสงสัยมาก่อน ผู้พูดมักจะใช้ 能 หรือ 可以 + คำกริยา มากกว่า
吃不了 มีความหมายเหมือนกับ 吃不完 เสมอไปหรือไม่?
ไม่เสมอไป เมื่อมีอาหารบนโต๊ะมากเกินไป ทั้ง 吃不了 และ 吃不完 ต่างก็หมายถึง 'กินไม่หมด' อย่างไรก็ตาม 吃不了 ยังสามารถหมายถึง 'กินไม่ได้เลย' เนื่องจากข้อจำกัดด้านอาหาร อาการเจ็บป่วย หรืออาหารบูดเสีย (ตัวอย่างเช่น คนที่แพ้ถั่วลิสงบอกว่าตนเอง 吃不了 ถั่วลิสง) ซึ่งในกรณีนี้ไม่สามารถใช้ 吃不完 ได้
