HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · การแสดงความหมายแบบเฉพาะ › การแสดงจำนวน
การบอกจำนวนโดยประมาณด้วย 大约, 左右 และ 前后
ภาษาจีนใช้ 大约, 左右 และ 前后 เพื่อบอกค่าประมาณเมื่อไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนหรือไม่จำเป็นต้องระบุอย่างแม่นยำ เรียนรู้ตำแหน่งที่มักใช้และวิธีเลือกให้เหมาะกับบริบท
这台电脑大约八千块。
大约 วางไว้หน้าราคาที่ต้องการบอกโดยประมาณ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
เหตุใดจึงใช้ตัวเลขโดยประมาณ
หัวข้อนี้อยู่ในหมวดการบอกจำนวนของ HSK ระดับ 4 คือการใช้ 大约, 左右 และ 前后 เพื่อบอกค่าประมาณ รูปแบบเหล่านี้มีประโยชน์เมื่อบอกค่าคร่าว ๆ แทนการระบุจำนวน ราคา ระยะทาง ระยะเวลา อายุ หรือเวลาที่แน่นอน ค่าประมาณอาจมาจากความทรงจำ สถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงได้ หรือความจำเป็นที่ต้องการเพียงตัวเลขคร่าว ๆ
大约: วางคำบอกค่าประมาณไว้ข้างหน้า
大约 หมายถึง “ประมาณ” หรือ “โดยประมาณ” โดยปกติวางไว้หน้าตัวเลขหรือปริมาณที่ขยาย ใช้ได้กับการบอกค่าโดยประมาณในชีวิตประจำวันหลายแบบ เช่น ราคาและจำนวน อาจมีลักษณนามหรือหน่วยตามหลังตัวเลข ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับคำนามและวิธีวัด
这台电脑大约八千块。
大约 วางไว้หน้าราคาที่ต้องการบอกโดยประมาณ
左右: วางคำว่า “ประมาณ” ไว้หลังปริมาณ
左右 ตามหลังปริมาณที่ประมาณ เช่น 五公里左右 หรือ 两个小时左右 เมื่อวลีปริมาณโดยประมาณขยายนามที่ตามมา ให้ใช้ 的 อย่างเหมาะสม เช่น 二十个左右的学生 หรือ 两个小时左右的会 อย่าใช้สูตร ตัวเลข + ลักษณนาม + 左右 + คำนาม โดยไม่มี 的 แบบทั่วไป ให้ปริมาณที่ประมาณชัดเจน
车站离这里五公里左右。
左右 วางหลังวลีบอกระยะทาง
我们开了两个小时左右的会。
左右 วางหลังวลีบอกระยะเวลา และวลีทั้งวลีใช้ขยายการประชุม
前后: บอกช่วงโดยประมาณรอบจุดเวลาหรืออายุ
前后 มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ก่อนและหลัง” เมื่อวางหลังข้อความบอกเวลาหรืออายุ จะหมายถึงช่วงโดยประมาณรอบจุดนั้น โดยยอมให้คลาดเคลื่อนได้ทั้งก่อนและหลัง ช่วงดังกล่าวไม่ได้มีความกว้างตายตัว แต่ขึ้นอยู่กับบริบทและระดับความแม่นยำที่ผู้พูดต้องการสื่อ คำนี้มีประโยชน์เป็นพิเศษเมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งหรือในช่วงวัยหนึ่ง
他三十岁前后开始学中文。
前后 บอกว่าการเริ่มต้นเกิดขึ้นในช่วงอายุประมาณนั้น ไม่จำเป็นต้องตรงกับวันเกิดครบรอบสามสิบปีพอดี
他们下午三点前后出发。
前后 คำเดียวบอกเวลาออกเดินทางโดยประมาณได้ 大约下午三点前后 ก็พบได้เมื่อตั้งใจประมาณคร่าว ๆ แต่ตัวอย่างพื้นฐานนี้ไม่จำเป็นต้องใช้สองคำซ้อนกัน
เลือกใช้ตามความหมายและตำแหน่งในประโยค
- ใช้ 大约 ไว้หน้าตัวเลขหรือปริมาณ เพื่อเกริ่นว่าเป็นค่าประมาณ
- ใช้ 左右 หลังวลีบอกจำนวน เพื่อระบุว่าปริมาณนั้นเป็นค่าประมาณ
- ใช้ 前后 หลังจุดเวลาหรืออายุ เมื่อหมายถึง “ราว ๆ ช่วงนั้น” และยอมให้คลาดเคลื่อนได้ทั้งก่อนและหลัง
- รูปแบบเหล่านี้อาจมีความหมายโดยรวมใกล้เคียงกัน แต่ไม่ได้ฟังเป็นธรรมชาติเท่ากันเสมอไปในประโยคเดียวกัน หากใช้ได้ทั้งสองแบบ ให้พิจารณาว่าประโยคเน้นอะไรและบริบทเป็นอย่างไร
- หลีกเลี่ยงการวางคำบอกค่าประมาณหลายคำซ้อนกันเพียงเพื่อแสดงความไม่แน่ใจ โดยทั่วไปใช้คำบอกค่าประมาณที่ชัดเจนเพียงคำเดียวก็เพียงพอ เว้นแต่บริบทต้องการเน้นว่าค่าเป็นเพียงตัวเลขคร่าว ๆ เป็นพิเศษ
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ 大约 แทน 左右 ได้ในทุกประโยคหรือไม่
ใช้แทนกันโดยไม่พิจารณาไม่ได้ แม้ทั้งสองคำใช้บอกค่าประมาณได้ แต่ตำแหน่งที่มักใช้ต่างกัน: 大约 วางหน้าตัวเลข ส่วน 左右 วางหลังวลีบอกจำนวน เลือกรูปแบบให้เหมาะกับประโยคและจุดที่ต้องการเน้น
前后 ครอบคลุมกี่นาทีหรือกี่ปี
คำนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดช่วงเวลาตายตัว ความกว้างของช่วงขึ้นอยู่กับบริบท เหตุการณ์ และระดับความแม่นยำที่ต้องการ
