HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบสมมติ
ใช้ 否则 เพื่อบอกผลที่จะเกิดขึ้นหากไม่ทำตาม
否则 นำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นหากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่ทำตามคำแนะนำในประโยคส่วนหน้า เรียนรู้วิธีเชื่อมอนุประโยคทั้งสอง เลือกผลลัพธ์ที่เหมาะสม และแยกความแตกต่างจากประโยคเงื่อนไขแบบระบุชัดว่า 要是……就……
带上学生证，否则你进不去图书馆。
ถูกต้อง 否则 นำเสนอผลที่จะเกิดขึ้นหากไม่ทำตามคำแนะนำ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ผลที่อาจเกิดขึ้นหากไม่ทำตาม
เค้าโครงบทเรียนจัดรูปแบบนี้ไว้ในหัวข้อประโยคหลายอนุประโยคระดับ HSK 4 และระบุรูปแบบเป็น “……，否则……”. บทเรียนนี้อธิบายหัวข้อดังกล่าว โดยไม่ได้กล่าวอ้างว่าเป็นข้อสอบฉบับใดที่ศูนย์สอบกำลังจัดสอบอยู่ในขณะนี้
否则 (fǒuzé) หมายถึง “ไม่เช่นนั้น” หรือ “ถ้าไม่…” โดยย้อนอ้างถึงอนุประโยคแรกและนำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นอีกทางหนึ่ง กล่าวคือ หากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ หรือไม่ทำตามสิ่งที่แนะนำ ผลในอนุประโยคที่สองก็อาจเกิดขึ้นได้ อนุประโยคแรกมักบอกว่าควรทำอะไร ต้องเกิดอะไรขึ้น หรือสถานการณ์ควรเป็นอย่างไร
带上学生证，否则你进不去图书馆。
ถูกต้อง 否则 นำเสนอผลที่จะเกิดขึ้นหากไม่ทำตามคำแนะนำ
现在出发吧，否则你会赶不上会议。
ถูกต้อง 否则 เชื่อมคำแนะนำกับผลที่มีแนวโน้มจะเกิดขึ้น
รูปแบบประโยคและลำดับอนุประโยค
วางเงื่อนไขหรือคำแนะนำไว้ก่อน ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค 否则 และผลที่อาจเกิดขึ้น ผลที่ตามมาควรบอกให้ชัดว่าอาจเกิดอะไรขึ้นหากไม่ทำตามอนุประโยคแรก หากบริบททำให้เข้าใจได้ชัดเจน ก็ละประธานได้
- อนุประโยคแรกอาจเป็นคำแนะนำ เช่น ในการเตือนหรือบอกให้ระวัง หรือเป็นเงื่อนไขที่ต้องทำให้เป็นจริง
- ส่วนหลังบอกอีกทางหนึ่งหากไม่เป็นไปตามข้อแรก มักเป็นผลที่ไม่พึงประสงค์ แต่เป็นบริบทที่พบบ่อย ไม่ใช่นิยามของ 否则 โดย 会 และ 可能 ช่วยบอกน้ำหนักการคาดการณ์ของผู้พูด
- 吧 ช่วยให้ข้อเสนอข้างหน้าฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วนหลัง 否则 ยังบอกสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากไม่ทำตามข้อเสนอนั้น
我们今天得确认预约，否则医院可能会把这个时间安排给别人。
ถูกต้อง 可能 แสดงว่าผลที่ตามมาอาจเกิดขึ้น แต่ไม่ได้เกิดขึ้นแน่นอน
เลือกผลที่สอดคล้องกับบริบท
ใช้รูปแบบนี้เมื่อผู้ฟังเข้าใจคำที่ละไว้ว่า “ถ้าไม่ทำตาม” ได้จากอนุประโยคแรก ผลที่ตามมาควรเป็นสิ่งที่เป็นไปได้และเกี่ยวข้องกับอนุประโยคนั้น ตัวอย่างเช่น คำเตือนให้ยืนยันการนัดหมายจะเชื่อมกับผลที่อาจเกิดขึ้นอย่างการเสียช่วงเวลานัดได้อย่างเป็นธรรมชาติ
รูปแบบ 要是……就…… ระบุเงื่อนไขและผลที่ตามมาโดยตรง: 要是下雨，我们就坐地铁 (ถ้าฝนตก พวกเราก็จะนั่งรถไฟใต้ดิน) ส่วนรูปแบบ 否则 อนุประโยคแรกมักบอกการกระทำหรือสิ่งที่ต้องทำ ขณะที่ 否则 นำเสนอสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากไม่ได้ทำตาม ทั้งสองรูปแบบอาจใช้กล่าวถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกันได้ในบางครั้ง แต่สื่อความสัมพันธ์ต่างกัน อย่าคิดว่าใช้แทนกันได้โดยไม่เปลี่ยนน้ำหนักที่ต้องการเน้น
带上雨伞吧，否则你回家的路上可能会淋湿。
ถูกต้อง 否则 นำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นหากไม่ทำตามคำแนะนำ
ข้อควรระวังที่พบบ่อย
- อย่าแปล 否则 ราวกับเป็นการกล่าวซ้ำอนุประโยคแรก เพราะคำนี้นำเสนอผลอีกทางหนึ่งเมื่อไม่เป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่ได้ทำตามคำแนะนำก่อนหน้า
- หลีกเลี่ยงการกล่าวถึงผลที่ตามมาอย่างคลุมเครือ หากบริบทไม่ได้ช่วยให้เข้าใจชัดเจน ควรระบุว่าอาจเกิดอะไรขึ้น เช่น เข้าไปไม่ได้ ไปประชุมไม่ทัน หรือเสียช่วงเวลานัด
- ระบุระดับความเป็นไปได้ของผลที่ตามมาให้เหมาะสม ผลที่อาจเกิดขึ้นไม่ได้หมายความว่าจะเกิดขึ้นแน่นอน จึงควรคงคำอย่าง 可能 ไว้เมื่อจำเป็นต่อความหมายที่ต้องการสื่อ
คำถามที่พบบ่อย
否则 ใช้เฉพาะในการเตือนหรือไม่
ไม่ใช่ มักใช้ในคำเตือน คำแนะนำ และการบอกให้ระวัง แต่หน้าที่หลักคือการนำเสนอผลอีกทางหนึ่งที่อาจเกิดขึ้นหากไม่เป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่ได้ทำตามสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
ผลที่ตามหลัง 否则 จะเกิดขึ้นเสมอหรือไม่
ไม่ รูปแบบนี้นำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นอีกทางหนึ่ง แต่ระดับความแน่นอนขึ้นอยู่กับบริบท หากผลนั้นเป็นเพียงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ให้ใช้ถ้อยคำอย่าง 可能
否则 เริ่มประโยคใหม่หรือไม่
ได้ มักใช้จุลภาคในรูปสองอนุประโยค แต่ 否则 ขึ้นต้นประโยคถัดไปได้เมื่อรู้ชัดว่าอ้างถึงข้อความใด เครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ “ไม่เช่นนั้น” ไม่จำเป็น
