HSKReadyดาวน์โหลดแอปการบอกความหมายว่า "ไม่...อีกเลย" ในภาษาจีนด้วยวลีตายตัว 再也不/没……
再也不/没…… เน้นความหมายว่า “ไม่...อีกเลย” 再也不 มักใช้บอกการตัดสินใจที่แน่วแน่หรือสภาวะที่ดำเนินต่อไป ส่วน 再也没 บอกว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิดซ้ำจนถึงจุดอ้างอิงหนึ่ง ให้เลือกตามความหมายในบริบท ไม่ใช่แบ่งแค่อนาคตกับอดีต
那家饭馆太贵了，我再也不去了。
ใช้ 再也不 ร่วมกับ 了 ท้ายประโยค เพื่อแสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ของผู้พูดว่าจะไม่ทำสิ่งนั้นในอนาคต
× 毕业以后，我们没再也见过面。
ผิดไวยากรณ์: มีการวาง 没 ไว้หน้า 再也 ในวลีตายตัวเพื่อการเน้นย้ำนี้ คำว่า 再也 ต้องวางไว้หน้าคำปฏิเสธ 没 เสมอ (ดูประโยคที่ถูกต้องที่ใช้ 再也没见过面)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 毕业以后，我们再也没见过面。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร
ในภาษาจีนกลาง เมื่อต้องการเน้นย้ำว่าการกระทำใดจะไม่เกิดขึ้นอีกเลย หรือไม่เคยเกิดขึ้นซ้ำอีกเลยนับตั้งแต่ช่วงเวลาหนึ่ง เราจะใช้วลีตายตัวว่า 再也不…… หรือ 再也没…… ในเอกสารโครงร่างหลักสูตร HSK ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มา (ซึ่งระบุไว้สำหรับการเริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2026) โครงสร้างนี้ถูกจัดอยู่ในระดับ 4 หมวดวลีตายตัว (固定短语) ทั้งนี้ ระดับในหลักสูตรเป็นเพียงการอธิบายตามโครงร่างที่ให้มา ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบจริง
โครงสร้างนี้เกิดจากการนำคำว่า 再 (อีก / อีกครั้ง) มาวางคู่กับ 也 (ก็...เช่นกัน / แม้แต่...) ไว้หน้าคำปฏิเสธ เมื่อรวมกันแล้ว 再也 จะให้ความรู้สึกระดับที่เด็ดขาดและหนักแน่น ตรงกับความหมายในภาษาไทยว่า "ไม่...แม้แต่อีกครั้งเดียว" หรือ "ไม่...อีกเลย" และเนื่องจากภาษาจีนแยกคำปฏิเสธหลักๆ ออกเป็น 不 และ 没 (หรือ 没有) วลีนี้จึงแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบตามกรอบเวลาและเจตนาของผู้พูด
การใช้ 再也不 สำหรับการตัดสินใจแน่วแน่และสภาวะที่ดำเนินต่อไป
ใช้ 再也不 เมื่อแสดงการตัดสินใจหรือการปฏิเสธอย่างแน่วแน่ หรือบอกว่าการกระทำหรือสภาวะเดิมไม่ดำเนินต่อไปหลังมีการเปลี่ยนแปลง ใช้ในการเล่าเรื่องอดีตได้ เช่น 再也不敢 คำว่า 了 ท้ายประโยคมักช่วยบอกสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป แต่ไม่จำเป็นต้องมี “ไม่...อีกเลย” เป็นมุมมองที่ผู้พูดเน้นย้ำ ไม่ใช่การรับรองว่าจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
那家饭馆太贵了，我再也不去了。
ใช้ 再也不 ร่วมกับ 了 ท้ายประโยค เพื่อแสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ของผู้พูดว่าจะไม่ทำสิ่งนั้นในอนาคต
เมื่อในประโยคมีกริยาช่วยหรือกริยาบอกความต้องการ เช่น 想 (อยากจะ), 要 (จะ / ต้องการจะ), 敢 (กล้าที่จะ), 能 (สามารถ) หรือ 会 (จะ / น่าจะ) คำปฏิเสธ 不 จะวางไว้หน้ากริยาช่วยเหล่านั้นโดยตรง
经历了那次事故，他再也不敢开快车了。
再也不 วางหน้า 敢 (กล้า) เพื่อบอกท่าทีที่เปลี่ยนไปหลังอุบัติเหตุ ตัวอย่างนี้ยังแสดงว่า 再也不 ใช้เล่าอดีตได้
การใช้ 再也没 สำหรับข้อเท็จจริงตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
เราใช้ 再也没 (หรือรูปเต็มกว่าเล็กน้อยคือ 再也没有) เพื่อบอกเล่าข้อเท็จจริงตามสภาพความเป็นจริงว่า นับตั้งแต่จุดอ้างอิงหนึ่งในอดีตเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน (หรือจนถึงจุดอ้างอิงอีกจุดหนึ่งในการเล่าเรื่อง) เหตุการณ์นั้นไม่เคยเกิดขึ้นซ้ำอีกเลย รูปแบบนี้ไม่ได้ใช้แสดงคำมั่นสัญญาส่วนบุคคล แต่ใช้รายงานสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือไม่เกิดขึ้นจริง
เนื่องจาก 再也没 มักมองย้อนช่วงเวลาเพื่อรายงานว่าประสบการณ์ไม่ได้เกิดซ้ำ จึงพบคำเสริมบอกประสบการณ์ 过 หลังกริยาได้บ่อย แต่ไม่จำเป็นทุกครั้ง ถ้ากริยาเป็นคำแยกส่วนได้ เช่น 见面 ให้แทรก 过 หลังกริยาหลักก่อนกรรมเป็น 见过面
毕业以后，我们再也没见过面。
ประโยคที่แก้ไขลำดับคำให้ถูกต้อง: ใช้ 再也没 ร่วมกับ 过 เพื่อบอกเล่าข้อเท็จจริงตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบัน
从上个月到现在，这里再也没下过雨。
ใช้ 再也没 ร่วมกับกรอบเวลาที่ชัดเจน เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ธรรมชาติที่ไม่ได้เกิดขึ้นซ้ำ
การเปรียบเทียบที่น่าสนใจ: 再也不/没 กับ 不再 / 没再
ผู้เรียนมักสังเกตเห็นว่าในภาษาจีนมีสำนวนว่า 不再 (ไม่...อีกต่อไป) และ 没再 (ไม่ได้...อีก) อยู่ด้วยเช่นกัน ทั้งสองแบบนี้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ทั้งหมด ดังนั้นจึงควรทำความเข้าใจว่าต่างจาก 再也不 และ 再也没 อย่างไรในแง่ของน้ำเสียงและการเรียงลำดับคำ
- น้ำเสียงและการเน้นย้ำ: 再也不 และ 再也没 แฝงอารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรงหรือเป็นการเน้นย้ำอย่างเด็ดขาด ("ไม่...อีกเลยแม้แต่ครั้งเดียว") ในขณะที่ 不再 และ 没再 มีน้ำเสียงที่เรียบและเป็นกลางมากกว่า ("ไม่...อีกต่อไป" หรือ "ไม่ได้ทำสิ่งนั้นอีก") โดย 不再 มักปรากฏบ่อยในภาษาทางการหรือภาษาเขียน
- ลำดับคำที่ตายตัว: เมื่อไม่มีคำว่า 也 คำปฏิเสธจะวางไว้ข้างหน้า (不再 / 没再) แต่เมื่อมีคำว่า 也 เข้ามาประกอบเป็นวลีตายตัวเพื่อเน้นย้ำ คำว่า 再也 จะต้องวางไว้หน้าคำปฏิเสธเสมอ (再也不 / 再也没) ซึ่งต่างจากภาษาไทยที่คำว่า "ไม่" มักวางไว้หน้ากริยาแล้วนำคำว่า "อีกเลย" ไปไว้ท้ายประโยค
那家饭馆太贵了，我不再去了。
การเปรียบเทียบทางไวยากรณ์โดยใช้ 不再: บอกการตัดสินใจเดียวกันแต่มีน้ำเสียงที่เรียบและเป็นกลางกว่าการใช้ 再也不
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การสลับลำดับคำ
เนื่องจากผู้เรียนมักคุ้นเคยกับคำว่า 没再 (ไม่ได้...อีก) มาก่อนตั้งแต่ระดับต้น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการพยายามเติมคำว่า 也 ต่อท้ายคำปฏิเสธและคำว่า 再 จนกลายเป็นรูปที่ผิดไวยากรณ์อย่าง 不再也 หรือ 没再也 ในวลีตายตัวที่ต้องการเน้นย้ำนี้ คำว่า 再也 เป็นกลุ่มคำที่แยกจากกันไม่ได้และต้องวางไว้หน้า 不 หรือ 没 เสมอ
× 毕业以后，我们没再也见过面。
ผิดไวยากรณ์: มีการวาง 没 ไว้หน้า 再也 ในวลีตายตัวเพื่อการเน้นย้ำนี้ คำว่า 再也 ต้องวางไว้หน้าคำปฏิเสธ 没 เสมอ (ดูประโยคที่ถูกต้องที่ใช้ 再也没见过面)
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 毕业以后，我们再也没见过面。
วิธีแก้ไขประโยคนี้ให้ถูกต้องคือ ต้องวาง 再也 ไว้ด้วยกันข้างหน้าคำปฏิเสธ 没 หรือไม่ก็ตัดคำว่า 也 ออกไปเลยหากต้องการเพียงประโยคบอกเล่าที่มีน้ำเสียงเป็นกลางโดยไม่เน้นย้ำหนักแน่น
คำถามที่พบบ่อย
สามารถพูดว่า 再也没有 แทนคำว่า 再也没 ได้ไหม?
ได้แน่นอน คำว่า 再也没 เป็นเพียงรูปย่อของ 再也没有 ที่นิยมใช้ทั่วไปทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนในชีวิตประจำวัน ทั้งสองคำมีความหมายเหมือนกันทุกประการและใช้กฎไวยากรณ์เดียวกัน
หลังคำว่า 再也没 จำเป็นต้องมีคำว่า 过 เสมอไปไหม?
แม้ว่าคำว่า 过 จะพบได้บ่อยมากเพราะเป็นการพูดถึงประสบการณ์ว่าเคยเกิดขึ้นซ้ำหรือไม่ในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้บังคับว่าต้องมีในทุกประโยค บางครั้งอาจใช้บทเสริมบอกผลลัพธ์หรือวลีกริยาทั่วไปแทนได้ โดยเฉพาะเมื่ออธิบายถึงการกระทำที่คาดว่าจะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวแต่กลับไม่เกิดขึ้น (เช่น การบอกว่าใครคนหนึ่งจากไปแล้วไม่กลับมาอีกเลย เป็นต้น ดังนั้นไม่จำเป็นต้องใส่ 过 เสมอไป)
คำว่า 再也不 สามารถปรากฏในประโยคที่เล่าเรื่องในอดีตได้ไหม?
ได้ 再也不 ใช้เล่าการปฏิเสธ นิสัย หรือสภาวะจากจุดอ้างอิงในอดีตได้ เช่น 再也不敢开快车 ส่วน 再也没 รายงานว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิดซ้ำจนถึงจุดอ้างอิง การเลือกไม่ได้ขึ้นกับอดีตกาลเพียงอย่างเดียว
