HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · วลี › วลีตายตัว › รูปแบบสี่พยางค์
โครงสร้างสี่พยางค์ตายตัวระดับ HSK 4: 无A无B (wú A wú B)
โครงสร้างสี่พยางค์ 无A无B พบในสำนวนที่ใช้กัน เช่น 无忧无虑 (ไร้กังวล) และ 无边无际 (ไร้ขอบเขต) ให้เรียนความหมายและวิธีวางในประโยคของแต่ละสำนวน ไม่ใช้รูปนี้แทนการปฏิเสธด้วย 没有 ในบทสนทนาทั่วไปโดยอัตโนมัติ
孩子们在乡下过着无忧无虑的生活。
无忧无虑 ขยายคำนาม 生活 โดยใช้ 的 เชื่อม เพื่อแสดงถึงสภาวะที่ปราศจากความวิตกกังวลและความทุกข์ร้อนอย่างสิ้นเชิง
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงร่างหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 ที่อ้างอิงนี้ (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ซึ่งระบุกำหนดการเริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026) โครงสร้าง 无A无B ถูกจัดอยู่ในหมวดวลี ประเภทโครงสร้างสี่พยางค์ตายตัว (四字格) ทั้งนี้ การจำแนกในหลักสูตรดังกล่าวเป็นเพียงการกำหนดขอบเขตเนื้อหาการเรียนการสอนตามโครงร่างนั้น ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบฉบับใดในวันสอบจริง
ตัวอักษร 无 (wú) เป็นหน่วยคำในภาษาทางการหรือภาษาเขียนที่แปลว่า "ไม่มี" หรือ "ปราศจาก" เมื่อนำมาวางซ้ำในตำแหน่งที่หนึ่งและสามของสำนวนสี่พยางค์ จะเป็นการปฏิเสธรากศัพท์พยางค์เดียว A และ B ที่มีความหมายใกล้เคียงกันไปพร้อมกัน แทนที่จะเป็นเพียงการระบุว่าขาดสิ่งของสองสิ่งแยกกัน กลุ่มคำสี่พยางค์นี้จะสื่อถึงสภาวะที่ปราศจากสิ่งนั้นอย่างสมบูรณ์ในภาพรวม เช่น การไร้ความกังวลโดยสิ้นเชิง การไร้ขอบเขต หรือการไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย
ความสัมพันธ์ระหว่าง A และ B และสำนวนที่พบบ่อย
ในวลี 无A无B มาตรฐานเกือบทั้งหมด ช่อง A และ B จะถูกเติมด้วยคำนามพยางค์เดียว หรือรากศัพท์กริยาและคุณศัพท์ที่มีความหมายคล้ายคลึงกันหรือเป็นคำที่มักใช้คู่กันตามธรรมชาติ บ่อยครั้งที่ A และ B เมื่อรวมกันแล้วก็คือคำสองพยางค์ที่มีใช้อยู่เดิมในภาษาจีน เพียงแต่ถูกแยกออกจากกันเพื่อนำคำว่า 无 มาวางไว้หน้าแต่ละพยางค์ ตัวอย่างเช่น คำว่า 忧虑 (yōulǜ ความกังวลใจ) ถูกแยกออกเป็น 无忧无虑 (ไร้ความวิตกกังวลโดยสิ้นเชิง) และคำว่า 缘故 (yuángù สาเหตุ/ต้นสายปลายเหตุ) ถูกแยกออกเป็น 无缘无故 (โดยไม่มีปี่มีขลุ่ย/โดยไร้สาเหตุ)
- 无忧无虑 (wúyōu-wúlǜ): ปราศจากความกังวลหรือความทุกข์ร้อน ไร้กังวล สบายใจ
- 无边无际 (wúbiān-wújì): ไร้ขอบเขตหรือจุดสิ้นสุด กว้างใหญ่ไพศาลสุดลูกหูลูกตา (มักใช้กับมหาสมุทร ทะเลทราย ทุ่งหญ้า หรือท้องฟ้า)
- 无缘无故 (wúyuán-wúgù): ไม่มีต้นสายปลายเหตุหรือสาเหตุ ไม่มีปี่มีขลุ่ย อยู่ดีๆ ก็เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผล
- 无怨无悔 (wúyuàn-wúhuǐ): ไม่ปริปากบ่นและไม่เสียดายภายหลัง เต็มใจทำอย่างสุดหัวใจโดยไม่ตัดพ้อ
- 无法无天 (wúfǎ-wútiān): ไม่เกรงกลัวทั้งกฎหมายและฟ้าดิน เหิมเกริมและไร้ขื่อแป
孩子们在乡下过着无忧无虑的生活。
无忧无虑 ขยายคำนาม 生活 โดยใช้ 的 เชื่อม เพื่อแสดงถึงสภาวะที่ปราศจากความวิตกกังวลและความทุกข์ร้อนอย่างสิ้นเชิง
我们面前是一片无边无际的沙漠。
无边无际 ใช้บรรยายพื้นที่ทางกายภาพที่กว้างขวางมากจนดูเหมือนไม่มีพรมแดนหรือขอบเขตสิ้นสุด
ตำแหน่งและหน้าที่ของ 无A无B ในประโยค
แม้ว่าตามรากศัพท์เดิม 无 จะมาจากคำกริยาที่แปลว่า "ไม่มี" แต่เมื่อรวมเป็นวลี 无A无B ทั้งก้อนแล้ว ในประโยคภาษาจีนปัจจุบันจะทำหน้าที่คล้ายกับคำคุณศัพท์บอกสภาพหรือวลีขยายกริยาตายตัวมากกว่า โดยขึ้นอยู่กับสำนวนแต่ละคำ ซึ่งมักจะทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ได้สามตำแหน่งหลักดังนี้
ประการแรก เมื่อวางไว้หน้าคำนาม จะใช้คำอนุภาคโครงสร้าง 的 (de) เชื่อมเพื่อบรรยายลักษณะของสถานที่ ชีวิต หรือบุคคล ดังเช่นในวลี 无忧无虑的生活 (ชีวิตที่ไร้กังวล) หรือ 无边无际的沙漠 (ทะเลทรายที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา) ประการที่สอง เมื่อวางไว้หน้าวลีกริยา จะใช้บรรยายอาการหรือบริบทของการกระทำนั้น โดยมักตามด้วยตัวบ่งชี้บทขยายกริยา 地 (de) สำนวนอย่าง 无怨无悔 และ 无缘无故 มักพบในตำแหน่งบทขยายกริยานี้เป็นพิเศษ
她无怨无悔地照顾了老人十年。
无怨无悔 ทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยาโดยมี 地 เชื่อมอยู่หน้าคำกริยา 照顾
他今天无缘无故地发了一通脾气。
无缘无故 ขยายการกระทำเพื่อแสดงให้เห็นว่าเกิดขึ้นโดยไม่มีสาเหตุหรือสิ่งยั่วยุใดๆ
สำนวน 无A无B หลายคำใช้เป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องมี 是 เช่น 这几个骗子简直无法无天 ส่วนการเติมคำบอกระดับขึ้นกับแต่ละสำนวน 无忧无虑 ใช้กับ 很 ได้ในบริบทที่เหมาะสม ขณะที่ 简直无法无天 เป็นคู่คำเน้นน้ำเสียงที่ใช้กัน ให้จำการจับคู่คำที่เป็นธรรมชาติ แทนการห้าม 很 กับโครงสร้างทั้งหมด
这几个骗子简直无法无天。
无法无天 ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงของประโยคโดยตรง โดยวางตามหลังคำวิเศษณ์เน้นย้ำ 简直
ข้อจำกัดสำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
โครงร่างจัด 无A无B อยู่ในกลุ่มวลีสี่พยางค์ตายตัว ให้เริ่มจากกลุ่มคำที่ใช้กันและเรียนความหมายจริงของแต่ละคำ การรู้เพียงรูปแบบไม่ได้รับประกันว่าคำที่แต่งขึ้นใหม่จะฟังเป็นธรรมชาติ
เมื่อต้องการบอกทั่วไปว่าไม่มีสองสิ่ง 没有……也没有…… เป็นทางเลือกภาษาพูดที่ใช้ได้ตรงไปตรงมา แต่คำนามที่เป็นรูปธรรมไม่ได้ถูกห้ามใน 无A无B เช่น 无儿无女 กล่าวถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เป็นรูปธรรม สิ่งสำคัญคือกลุ่มคำที่ใช้กัน ความหมาย และระดับภาษา ไม่ใช่กฎแบ่งนามธรรมกับรูปธรรม
冰箱里无茶无饭，我们出去吃吧。
无茶无饭 เข้าใจได้ในฐานะข้อความย่อหรือถ้อยคำเชิงวาทศิลป์ แต่ในบริบทตู้เย็นทั่วไปจะฟังดูมีลีลามากกว่าปกติ ตัวอย่างถัดไปเป็นรูปภาษาพูดที่เป็นกลางกว่า ความต่างนี้เป็นเรื่องระดับภาษา ไม่ใช่โครงสร้างไวยากรณ์ที่ผิด
冰箱里没有茶也没有饭，我们出去吃吧。
ทางเลือกภาษาพูดทั่วไปที่ใช้ 没有……也没有…… โดยสิ่งของที่กล่าวถึงและข้อเสนอให้ออกไปกินยังเหมือนเดิม
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวางคำว่า 很 (hěn) ไว้หน้าวลี 无A无B ได้หรือไม่
ใช้ได้ในบางกรณี การเติมคำบอกระดับขึ้นกับสำนวนและบริบท ไม่ได้ขึ้นกับรูปสี่พยางค์เพียงอย่างเดียว 很无忧无虑 ใช้ได้ ส่วน 简直无法无天 เป็นการเน้นพฤติกรรมที่ไร้ขื่อแปซึ่งใช้กัน ไม่ควรถือว่า 很 หรือ 完全 ใช้ได้กับทุกสำนวน
โครงสร้าง 无A无B แตกต่างจาก 不A不B อย่างไร
无 แปลว่า "ปราศจาก" หรือ "ไม่มี" ดังนั้น A และ B ในโครงสร้าง 无A无B จึงมักเป็นรากศัพท์คำนาม หรือแนวคิดกริยากึ่งนามที่แทนสิ่งของหรือสภาวะที่ขาดหายไป (เช่น ขอบเขต ความกังวล หรือสาเหตุ) ในขณะที่ 不 ใช้ปฏิเสธการกระทำหรือคุณลักษณะ ดังนั้น 不A不B จึงมักเป็นการจับคู่คำคุณศัพท์หรือคำกริยาที่มีความหมายตรงข้ามกันเพื่อบรรยายสภาวะที่อยู่ตรงกลางอย่างพอดี (เช่น 不大不小 ไม่ใหญ่ไม่เล็กเกินไป) หรือการไม่กระทำสองสิ่งพร้อมกัน
รายการไวยากรณ์ HSK 4 ได้ระบุสำนวน 无A无B ทุกคำที่อาจปรากฏในข้อสอบไว้ทั้งหมดหรือไม่
ไม่ได้ระบุไว้ทั้งหมด ตารางโครงร่างไวยากรณ์เพียงแต่ระบุรูปแบบโครงสร้าง 无A无B ในฐานะหมวดหมู่วลีสี่พยางค์ตายตัวของระดับ 4 เท่านั้น ไม่ได้แจกแจงรายชื่อสำนวนทั้งหมดไว้ในช่องตารางดังกล่าว ผู้เรียนจึงควรฝึกฝนจากตัวอย่างสำนวนที่ใช้บ่อยซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรและความหมายที่สอดคล้องกับคลังคำศัพท์ระดับกลาง
