ไวยากรณ์

วลีตายตัว HSK 4: คำกริยา + 一X是一X

รูปแบบตายตัว คำกริยา + 一X是一X ใช้แสดงทัศนคติที่เน้นผลลัพธ์จริงเมื่อต้องเผชิญกับงานใหญ่หรือทรัพยากรที่มีจำกัด โดยสื่อว่าทุกๆ หนึ่งหน่วยที่ทำสำเร็จ ประหยัดได้ หรือได้รับมา ล้วนถือเป็นความคืบหน้าที่จับต้องได้จริง

คำกริยาแสดงการกระทำ 一 คำลักษณนามหรือหน่วยนับ (X) 是一 คำลักษณนามหรือหน่วยนับ (X)

ตัวอย่างประโยค

咱们省一分是一分。

zánmen shěng yī fēn shì yī fēn.

พวกเราประหยัดได้หนึ่งเฟินก็ถือว่าได้หนึ่งเฟิน (ประหยัดได้นิดหน่อยก็ยังดี)

ในประโยคนี้ คำกริยา 省 (shěng ประหยัด) ตามด้วยหน่วยเงินที่ซ้ำกันคือ 分 (fēn เฟิน)

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 时间不够了，背一个生词是一个句子。

shíjiān bùgòu le, bèi yī gè shēngcí shì yī gè jùzi.

ประโยคที่ผูกผิดเมื่อต้องการสื่อว่า: เวลาไม่พอแล้ว ท่องศัพท์ได้หนึ่งคำก็นับว่าได้หนึ่งคำ

ผิดไวยากรณ์: ในบริบทของการสะสมความคืบหน้าทีละน้อย ตำแหน่ง X ทั้งสองแห่งไม่สามารถใช้คำนามที่ต่างกันได้ (生词 กับ 句子) ดูตัวอย่างที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติได้ในประโยคแก้ไขถัดไป

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 时间不够了，生词能背一个是一个。

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและขอบเขตในโครงสร้างเนื้อหา

ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 ที่อ้างอิงนี้ โครงสร้าง 动词+一X是一X ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัวภายใต้รูปแบบคงที่ โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามเอกสารโครงสร้างเนื้อหาที่ใช้อ้างอิงเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งใช้ข้อสอบรุ่นใดอยู่ในปัจจุบัน

ผู้พูดใช้รูปแบบนี้เมื่อรู้สึกว่าเป้าหมายมีขนาดใหญ่ เวลากระชั้นชิด หรือทรัพยากรมีจำกัด แทนที่จะกังวลว่าจะต้องทำให้เสร็จทั้งหมดในคราวเดียว ผู้พูดจะมุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์เฉพาะหน้าที่จับต้องได้ทันที ในภาษาไทยมักเทียบได้กับแนวคิดว่า ทำได้หนึ่งหน่วยก็ถือว่าได้หนึ่งหน่วย หรือเก็บสะสมไปทีละหน่วยก็ยังดี

咱们省一分是一分。

zánmen shěng yī fēn shì yī fēn.

ในประโยคนี้ คำกริยา 省 (shěng ประหยัด) ตามด้วยหน่วยเงินที่ซ้ำกันคือ 分 (fēn เฟิน)

โครงสร้างและตำแหน่งส่วนประกอบ

คำกริยาจะวางไว้เพียงครั้งเดียวที่จุดเริ่มต้นของวลีเท่านั้น และจะไม่ซ้ำคำกริยาหลังคำว่า 是 (shì)
มักใช้คำกริยาสั้น ๆ เช่น 省, 记, 做, 卖 และ 帮 แต่กริยาหรือข้อความบอกผลที่ยาวกว่าก็ใช้ได้เมื่อหน่วยเหมาะสม เช่น 完成一项是一项 “ทำสำเร็จได้หนึ่งงานก็นับว่าได้หนึ่งงาน”
ตำแหน่ง X จะเติมด้วยคำลักษณนาม หน่วยเวลาหรือหน่วยเงิน หรือบางครั้งอาจเป็นคำลักษณนามตามด้วยคำนามสั้นๆ โดยที่ตำแหน่ง X ทั้งสองแห่งจะต้องเป็นคำเดียวกันทุกประการ

生词很多，考试前能记一个是一个。

Shēngcí hěn duō, kǎoshì qián néng jì yī gè shì yī gè.

มีศัพท์ใหม่มากมาย ก่อนสอบจำได้สักคำก็นับว่าได้หนึ่งคำ

มีคำว่า 能 (néng) นำหน้า เพื่อแสดงถึงความพยายามตามสภาพความเป็นจริงภายใต้เวลาที่บีบคั้น

บริบทที่เป็นธรรมชาติและน้ำเสียงในการสื่อสาร

ข้อจำกัดอย่างกำหนดเวลาหรือทรัพยากรที่มีน้อยมักอธิบายว่าทำไมผู้พูดจึงมองทีละหน่วย ในบริบทการประหยัดหรือการเรียนอาจใช้ให้กำลังใจได้ แต่ในข้อความอย่าง 过一天是一天 การมองทีละหน่วยแบบเดียวกันอาจฟังดูปลงหรืออยู่ไปวัน ๆ น้ำเสียงจึงขึ้นกับบริบททั้งหมด

活儿太多了，做一件是一件吧。

huór tài duō le, zuò yī jiàn shì yī jiàn ba.

งานเยอะเกินไปแล้ว ค่อยๆ ทำไปทีละอย่างก็แล้วกัน (ทำเสร็จไปหนึ่งอย่างก็ลดงานไปได้หนึ่งอย่าง)

ใช้คำว่า 件 (jiàn) ซึ่งเป็นคำลักษณนามสำหรับงานหรือเรื่องราว

ข้อจำกัดทางโครงสร้างและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

ในรูปพื้นฐาน หน่วยที่ซ้ำอ้างถึงสิ่งเดียวกัน เช่น จำศัพท์เพิ่มหนึ่งคำ ทำงานสำเร็จเพิ่มหนึ่งชิ้น หรือประหยัดเพิ่มหนึ่งเฟิน หากหน่วยที่สองเปลี่ยนจาก “คำศัพท์” เป็น “ประโยค” ก็จะไม่สื่อการสะสมตามความหมายที่ต้องการ ให้ฝึกกรอบกริยาพื้นฐานที่ยังไม่เติมคำช่วยก่อน ส่วนคำช่วยการณ์ลักษณะและการปฏิเสธในโครงสร้างอื่นต้องพิจารณาตามบริบทของโครงสร้างนั้น

× 时间不够了，背一个生词是一个句子。

shíjiān bùgòu le, bèi yī gè shēngcí shì yī gè jùzi.

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 时间不够了，生词能背一个是一个。

时间不够了，生词能背一个是一个。

Shíjiān bùgòu le, shēngcí néng bèi yī gè shì yī gè.

เวลาไม่พอแล้ว ท่องศัพท์ได้สักคำก็นับว่าได้หนึ่งคำ

ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้อง: ตำแหน่ง X ทั้งสองแห่งใช้คำลักษณนาม 个 (gè) ที่เหมือนกันทุกประการ

การเปรียบเทียบที่ควรรู้

ในบทสนทนาทั่วไป คุณยังจะได้ยินโครงสร้าง 动词+一X算一X ซึ่งใช้คำว่า 算 (suàn นับเป็น) แทนคำว่า 是 (shì) ทั้งสองสำนวนมีความหมายหลักเหมือนกันเมื่อใช้ในบริบทที่มีข้อจำกัด การใช้ 是 จะฟังดูหนักแน่นกว่าเล็กน้อยว่าผลลัพธ์ที่ได้นั้นเป็นสิ่งที่ได้มาอย่างมั่นคงและปฏิเสธไม่ได้ ในขณะที่ 算 จะเน้นภาพของการนับยอดรวมหรือการยอมรับจำนวนเท่าที่สามารถทำไหวอย่างชัดเจนกว่า

能帮一个算一个。

néng bāng yī gè suàn yī gè.

ช่วยได้หนึ่งคนก็นับว่าได้ช่วยหนึ่งคน

โครงสร้างคู่ขนานในภาษาพูดที่ใกล้เคียงกัน โดยใช้คำว่า 算 (suàn) แทนคำว่า 是 (shì)

อย่าสับสนการใช้นี้กับ 说一是一 “พูดคำไหนคำนั้น” หรือ 一是一，二是二 “แยกแยะให้ตรงไปตรงมาและชัดเจน” คำว่า 说一是一 เองก็ขึ้นต้นด้วยกริยา 说 แต่ความหมายที่ใช้กันต่างจากการนับผลที่ได้ทีละน้อย

คำถามที่พบบ่อย

ต้องใส่คำกริยาซ้ำหลังคำว่า 是 ในโครงสร้าง 动词+一X是一X หรือไม่

ไม่ต้อง คำกริยาจะปรากฏเพียงครั้งเดียวที่จุดเริ่มต้นของวลีเท่านั้น หลังคำว่า 是 คุณเพียงแค่ซ้ำคำว่า 一 และหน่วย X

สามารถเปลี่ยนคำว่า 一 (yī) เป็นตัวเลขอื่น เช่น 两 (liǎng) หรือ 三 (sān) ได้หรือไม่

รูปทีละหนึ่งหน่วยตามโครงร่างใช้ 一 ทั้งสองตำแหน่ง ให้เรียนรูปนี้ก่อน ข้อความคู่ขนานอื่นใช้จำนวนต่างออกไปได้ เช่น 省两块是两块 “ประหยัดได้สองหยวนก็นับว่าได้สองหยวน” จำนวนเปลี่ยนไป แต่ไม่ได้ผิดไวยากรณ์โดยตัวมันเอง

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 396