HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
วลีตายตัวระดับ HSK 4: การใช้ 不怎么 (bù zěnme) เพื่อปฏิเสธอย่างนุ่มนวล
ในภาษาจีนกลาง วลีตายตัวคำว่า 不怎么 (bù zěnme) ทำหน้าที่ขยายระดับและความถี่ มีความหมายว่า 'ไม่ค่อย...' 'ไม่...เท่าไหร่' หรือ 'นานๆ ครั้ง' แทนที่จะเป็นการถามคำถาม วลีนี้ช่วยลดความแข็งกระด้างของการปฏิเสธเมื่อวางไว้หน้าคำคุณศัพท์ คำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด และการกระทำที่เป็นความเคยชิน
这道菜不怎么辣，你可以尝一尝。
ใช้วางหน้าคำคุณศัพท์เพื่อให้ผู้ฟังมั่นใจว่าระดับความเผ็ดนั้นมีน้อย
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและการจัดหมวดหมู่ตามโครงสร้างหลักสูตร
ผู้เรียนมักรู้จักคำว่า 怎么 (zěnme) ในฐานะคำสรรพนามปุจฉาที่แปลว่า 'อย่างไร' หรือ 'ทำไม' เป็นอันดับแรก อย่างไรก็ตาม เมื่อมีคำปฏิเสธ 不 (bù) นำหน้าโดยตรง คำประสม 不怎么 (bù zěnme) มักทำหน้าที่เป็นวลีตายตัวหนึ่งคำมากกว่าจะเป็นการถามคำถาม ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 ที่อ้างอิงนี้ 不怎么 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ภายใต้หมวดหมู่ย่อย 'อื่นๆ' (其他) โปรดทราบว่าระดับของหลักสูตรสะท้อนตามโครงร่างอ้างอิงที่ให้มาเท่านั้น และไม่ได้รับรองว่าศูนย์สอบในแต่ละพื้นที่จะใช้ข้อสอบฉบับหรือรุ่นใดโดยเฉพาะ
ในบทบาทที่ไม่ใช่ประโยคคำถามนี้ 不怎么 มีความหมายว่า 'ไม่ค่อย...' 'ไม่...เท่าไหร่' หรือ 'ไม่บ่อยนัก' ผู้พูดใช้เพื่อบ่งชี้ว่าคุณสมบัติ ความรู้สึก หรือการกระทำนั้นอยู่ในระดับต่ำหรือเกิดขึ้นไม่บ่อย เนื่องจากไม่ได้เป็นการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง จึงฟังดูสุภาพ นุ่มนวล และเป็นธรรมชาติในบทสนทนาประจำวัน
การใช้ 不怎么 กับคำคุณศัพท์
วิธีใช้ 不怎么 ที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้หน้าคำคุณศัพท์โดยตรง ในตำแหน่งนี้จะช่วยลดความรุนแรงของการประเมินในเชิงลบ หรือระบุว่าคุณสมบัตินั้นมีอยู่เพียงเล็กน้อย
这道菜不怎么辣，你可以尝一尝。
ใช้วางหน้าคำคุณศัพท์เพื่อให้ผู้ฟังมั่นใจว่าระดับความเผ็ดนั้นมีน้อย
今天的工作不怎么忙，所以我下班很早。
ช่วยลดความรุนแรงในการบรรยายปริมาณงาน แทนที่จะอ้างว่าไม่มีงานเลย
สังเกตว่าการบอกว่าอาหารจานหนึ่ง 不怎么辣 (bù zěnme là) ไม่ได้แปลว่าไม่มีความเผ็ดเลยเสมอไป แต่หมายความว่าเผ็ดน้อยมากจนไม่ต้องกังวล ในทำนองเดียวกัน การบอกว่างาน 不怎么忙 (bù zěnme máng) หมายความว่าปริมาณงานค่อนข้างเบา ไม่ได้แปลว่าทั้งวันไม่ได้ทำอะไรเลย
การใช้ 不怎么 กับคำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิดและคำกริยาแสดงความเคยชิน
ต่างจากคำวิเศษณ์บอกระดับบางคำที่ขยายได้เฉพาะคำคุณศัพท์หรือสภาพจิตใจเท่านั้น 不怎么 ยังสามารถวางไว้หน้าคำกริยาได้หลากหลายประเภท โดยความหมายแฝงที่แน่ชัดจะขึ้นอยู่กับประเภทของคำกริยาที่ตามมา
- เมื่ออยู่หน้าคำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิดหรือสภาพจิตใจ เช่น 喜欢 (xǐhuan, ชอบ), 想 (xiǎng, อยากจะ) หรือ 关心 (guānxīn, ใส่ใจ/ห่วงใย) คำว่า 不怎么 จะช่วยลดความเข้มข้นของความรู้สึกนั้นลง ('ไม่ค่อยชอบ', 'ไม่ค่อยใส่ใจเท่าไหร่')
- เมื่ออยู่หน้าคำกริยาแสดงการกระทำในชีวิตประจำวัน เช่น 吃 (chī, กิน), 看 (kàn, ดู/อ่าน) หรือ 见面 (jiànmiàn, พบกัน) คำว่า 不怎么 จะช่วยลดความถี่หรือขอบเขตของความเคยชินนั้นลง ('ไม่ค่อยได้กิน', 'ไม่ค่อยได้เจอกันบ่อยนัก')
我弟弟不怎么喜欢看历史电影。
ขยายคำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด 喜欢 เพื่อสื่อถึงความสนใจในระดับต่ำ
搬家以后，我们不怎么见面了。
ขยายวลีกริยาแสดงการกระทำเพื่อแสดงว่าความถี่ในการพบกันลดน้อยลงมาก
เปรียบเทียบความต่าง: 不怎么 กับ 不太
ผู้เรียนมักสงสัยว่า 不怎么 ต่างจาก 不太 (bù tài) อย่างไร เนื่องจากทั้งคู่แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า 'ไม่ค่อย...' หรือ 'ไม่...เท่าไหร่' เมื่อวางไว้หน้าคำคุณศัพท์และคำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด ทั้งสองวลีนี้มีความหมายซ้อนทับกันมากและมักใช้แทนกันได้บ่อยครั้ง
这件衣服不太贵，质量也不错。
แสดงให้เห็นว่า 不太 มีความหมายซ้อนทับกับ 不怎么 เมื่อขยายคำคุณศัพท์อย่าง 贵 (แพง) ได้อย่างไร
อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างในทางปฏิบัติสองประการที่ควรจำไว้ดังนี้:
- ทั้ง 不怎么喝酒 และ 不太喝酒 เป็นรูปธรรมชาติที่บอกว่าใครดื่มไม่มากหรือไม่บ่อย ทั้งสองยังใช้บรรยายได้ เช่น 不怎么贵 กับ 不太贵 ให้เลือกตามบริบทและน้ำเสียง ไม่ใช่ถือว่า 不太 ต้องมีกริยาช่วยที่ละไว้ก่อนกริยาแสดงการกระทำ
- 不怎么 ใช้บ่อยในการบรรยายระดับหรือความถี่ที่ต่ำในบทสนทนา 不太 ก็ช่วยลดความตรงของการประเมินได้ แต่ทั้งสองไม่ได้ทำให้คำวิจารณ์สุภาพโดยอัตโนมัติ ต้องดูคำที่ขยายและวิธีพูดด้วย
รูปธรรมชาติที่ใช้หน้าคำคุณศัพท์
หากต้องการบรรยายง่าย ๆ ใช้ 不怎么好吃, 不太好吃 หรือ 不是很好吃 ได้ ทั้งสามเป็นรูปที่พบบ่อยและมีความหมายใกล้เคียงกัน ให้จำลำดับคำเป็นชุดการใช้ การมีคำบอกระดับหนึ่งคำไม่ได้ทำให้คำบอกระดับทุกชนิดห้ามใช้ร่วมกันโดยทั่วไป
那家餐厅的菜不是很好吃。
เป็นอีกรูปที่ถูกต้องโดยใช้ 不是很 + คำคุณศัพท์ ให้เปรียบเทียบกับ 不怎么好吃 ด้านล่าง ทั้งสองบอกการประเมินอาหารในแง่ลบอย่างลดความตรง
那家餐厅的菜不怎么好吃。
เป็นอีกรูปที่ถูกต้องโดยวาง 不怎么 หน้า 好吃 โดยตรง มีความหมายใกล้เคียงกับประโยค 不是很好吃 ก่อนหน้า ไม่ใช่การแก้ประโยคผิด
ในรูปพื้นฐาน 不怎么 อยู่หน้าคำบรรยายที่มีระดับมากน้อยได้ หรือการกระทำที่เกิดมากน้อยได้ อย่านำไปเติมหน้าคำนามหรือข้อมูลประจำตัวที่ตายตัว เช่น นามสกุล อย่างอัตโนมัติ เปรียบเทียบ 你不怎么来 “คุณไม่ค่อยมาที่นี่” กับ 你怎么不来？ “ทำไมคุณไม่มา” ลำดับคำต่างกัน
คำถามที่พบบ่อย
จะรู้ได้อย่างไรว่า 不怎么 หมายถึง 'ไม่ค่อย...' หรือเป็นคำถามว่า 'ทำไมถึงไม่ / ไม่...ได้อย่างไร'?
ให้ดูความหมายและลำดับคำ ไม่ใช่ดูเครื่องหมายวรรคตอนอย่างเดียว 你不怎么来 หมายถึง “คุณไม่ค่อยมาที่นี่” ส่วน 你怎么不来？ ถามว่า “ทำไมคุณไม่มา” คำขยาย 不怎么 ก็อยู่ในประโยคคำถามได้ เช่น 你最近不怎么忙吧？ “ช่วงนี้คุณไม่ค่อยยุ่งใช่ไหม”
คำว่า 不 ใน 不怎么 ออกเสียงวรรณยุกต์อย่างไร?
เนื่องจากคำว่า 怎么 (zěnme) ขึ้นต้นด้วยพยางค์เสียงวรรณยุกต์ที่สาม คำว่า 不 จึงยังคงออกเสียงวรรณยุกต์ที่สี่ตามมาตรฐานเดิม (bù zěnme) โดยจะเปลี่ยนเป็นเสียงวรรณยุกต์ที่สอง (bú) ก็ต่อเมื่อตามด้วยพยางค์เสียงวรรณยุกต์ที่สี่ในทันทีเท่านั้น
สามารถใช้ 不怎么 เพียงลำพังเพื่อตอบคำถามได้หรือไม่?
ในบทสนทนาที่เป็นกันเอง บางครั้งผู้พูดก็ตอบด้วย 不怎么 ตามด้วยคำคุณศัพท์หรือคำกริยาที่ทวนซ้ำจากคำถาม (เช่น 不怎么累 แปลว่า 'ไม่ค่อยเหนื่อยเท่าไหร่') อย่างไรก็ตาม หากต้องการพูดว่า 'ไม่ค่อยดีเท่าไหร่' หรือ 'งั้นๆ' เพื่อเป็นการประเมินค่าแบบเดี่ยวๆ โดยไม่ทวนภาคแสดงซ้ำ ผู้พูดชาวจีนมักจะใช้สำนวนที่เกี่ยวข้องกันอย่าง 不怎么样 (bù zěnmeyàng) มากกว่าการใช้ 不怎么 เพียงลำพัง
