HSKReadyดาวน์โหลดแอปโครงสร้างตายตัว HSK ระดับ 4: 说什么/怎么（着）也得X
สำนวนโครงสร้างตายตัว 说什么/怎么（着）也得X อยู่ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK ระดับ 4 ใช้แสดงความยืนกรานอย่างแรงกล้าหรือเงื่อนไขขั้นต่ำสุด มีความหมายว่า "ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องทำ X" หรือ "อย่างน้อยที่สุดก็ต้องใช้ X"
奶奶住院了，我今天说什么也得去看看她。
แสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ของผู้พูดในการทำหน้าที่สำคัญของครอบครัว ไม่ว่าตัวเองจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม
× 这双鞋太旧了，你今天说什么得买一双新的。
ผิดไวยากรณ์: ในภาษาจีน คำว่า 说什么 จำเป็นต้องใช้คู่กับคำกริยาวิเศษณ์ 也 (หรือ 都) หน้าคำว่า 得 เพื่อสื่อความหมายว่า "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม" หากไม่มีคำว่า 也 ประโยคจะฟังดูไม่สมบูรณ์และผิดหลักไวยากรณ์ ให้แก้ไขเป็นประโยคที่ถูกต้องด้านล่าง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这双鞋太旧了，你今天说什么也得买一双新的。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในโครงร่างการสอบ HSK อย่างเป็นทางการ โครงสร้าง 说什么/怎么（着）也得X ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่โครงสร้างตายตัว (固定格式) ของระดับ 4 แทนที่จะเป็นการถามคำถามตรงตัวด้วยคำว่า "อะไร" (什么) หรือ "อย่างไร" (怎么) คำแสดงคำถามในที่นี้ถูกนำมาใช้ในเชิงครอบคลุมควบคู่กับคำว่า 也 (ก็...เหมือนกัน/แม้แต่) เพื่อสื่อความหมายว่า "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม" หรือ "ไม่ว่าจะตกอยู่ในสถานการณ์ใด"
เมื่อนำมารวมกับคำกริยานุเคราะห์ 得 (děi แปลว่า ต้อง / จำเป็นต้อง) โครงสร้างทั้งหมดนี้จึงเป็นการระบุว่า การกระทำหรือเงื่อนไขดังกล่าวนั้นไม่อาจต่อรองได้ ผู้พูดมักใช้โครงสร้างนี้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อต้องการปัดข้ออ้างต่างๆ ทิ้งไป แสดงความตั้งใจจริงอย่างแน่วแน่ คะยั้นคะยอให้ผู้อื่นทำสิ่งที่จำเป็น หรือระบุการประเมินขั้นต่ำตามความเป็นจริง
โครงสร้างประโยคและข้อจำกัดของส่วนเติมเต็ม
แม้ว่าหลักสูตรจะจัดกลุ่มรูปประโยคเหล่านี้ไว้ในหัวข้อเดียวกัน แต่การแยกดูเป็นสองสายหลักจะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น เพราะส่วนเติมเต็มในตำแหน่ง X มักจะซ้อนทับกันเมื่อใช้กับการกระทำ แต่จะแตกต่างกันเมื่อใช้แสดงปริมาณหรือการกะประมาณเวลา
- ส่วนเปิดโครงสร้างตายตัว: 说什么 ("ไม่ว่าจะพูดว่าอะไร"), 怎么 ("ไม่ว่าอย่างไร") หรือ 怎么着 ("ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร") คำเหล่านี้จะวางไว้หลังประธานหรือหัวเรื่องของประโยค และมักจะอยู่หลังคำบอกเวลา เช่น 今天 (วันนี้) หรือ 这次 (ครั้งนี้)
- ส่วนแกนกลางตายตัว: 也得 (yě děi) คำกริยาวิเศษณ์ 也 จะเชื่อมโยงกลับไปยังคำแสดงคำถามข้างหน้า เพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบไม่มีเงื่อนไขในลักษณะ "ไม่ว่าอย่างไร... ก็ยังคงต้อง" คุณไม่สามารถตัดคำว่า 也 ออกจากโครงสร้างนี้ได้
- ตำแหน่ง X: โดยปกติจะเป็นกลุ่มคำกริยาที่บรรยายถึงการกระทำที่จำเป็นต้องทำ (เช่น การไปเยี่ยมใครสักคน การพักผ่อน หรือการจ่ายเงิน) แต่เมื่อใช้โครงสร้าง 怎么（着）也得 ตำแหน่ง X ยังสามารถเป็นกลุ่มคำบอกปริมาณหรือเวลาได้ด้วย (เช่น "หนึ่งชั่วโมง" หรือ "ห้าร้อยหยวน") เพื่อแสดงจำนวนขั้นต่ำที่จำเป็นต้องใช้
การเปรียบเทียบ 说什么也得, 怎么也得 และ 怎么着也得
1. 说什么也得X เน้นที่ความมุ่งมั่นตั้งใจของผู้พูด หรือการยืนกรานระหว่างบุคคล แปลตรงตัวได้ว่า "ไม่ว่าใครจะพูดอะไร [ประธาน] ก็ต้องทำ X" โดยสื่อเป็นนัยว่าไม่มีคำหว่านล้อม การปัดป้องอย่างสุภาพ หรือข้ออ้างใดๆ ที่จะเปลี่ยนใจผู้พูดได้ มักพบบ่อยมากเมื่อพูดถึงการทำตามหน้าที่ทางศีลธรรม หรือการแย่งกันจ่ายเงินอย่างสุภาพ
奶奶住院了，我今天说什么也得去看看她。
แสดงความตั้งใจอย่างแน่วแน่ของผู้พูดในการทำหน้าที่สำคัญของครอบครัว ไม่ว่าตัวเองจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม
上次是你请客，这次说什么也得我来付钱。
สังเกตว่าในตำแหน่ง X สามารถใส่ประธานย่อย (我来付钱) หลังคำว่า 也得 ได้ เมื่อต้องการเปรียบเทียบเน้นย้ำว่าใครต้องเป็นผู้กระทำสิ่งนั้น
2. 怎么也得X เน้นที่หน้าที่ความรับผิดชอบขั้นพื้นฐาน หรือเกณฑ์ขั้นต่ำตามหลักเหตุผล ("ไม่ว่าจะมองมุมไหน อย่างน้อยที่สุดก็ต้อง...") สามารถใช้กับการกระทำซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ 说什么也得 มาก หรือใช้กับการประเมินเวลา เงิน และความพยายามตามสภาพความเป็นจริงก็ได้
你连续加班三天了，今晚怎么也得早点儿休息。
ใช้ 怎么也得 เพื่อคะยั้นคะยอให้ใครบางคนทำสิ่งที่เป็นพื้นฐานที่สมเหตุสมผลเพื่อสุขภาพของตนเอง
3. 怎么着也得X มีโครงสร้างประโยคและความหมายเหมือนกับ 怎么也得X ทุกประการ แต่การเติมคำว่า 着 (zhe) เข้าไปจะทำให้น้ำเสียงดูเป็นภาษาพูดและเป็นกันเองมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ในภาษาจีนพูด มักใช้ 怎么着也得 บ่อยมากทั้งในการกะประมาณเกณฑ์ขั้นต่ำ และในการคะยั้นคะยอแขกหรือเพื่อนให้ทำบางสิ่งด้วยความอบอุ่น
从这儿坐车去机场，怎么着也得一个小时。
แสดงการใช้ 怎么着也得 ตามด้วยระยะเวลา (一个小时) โดยตรง เพื่อระบุการประเมินเวลาขั้นต่ำตามความเป็นจริง
这么晚了，外面又下着大雨，你怎么着也得吃完晚饭再走。
การใช้ 怎么着也得 ในภาษาพูดที่ดูเป็นธรรมชาติและอบอุ่น เมื่อเจ้าบ้านคะยั้นคะยอให้แขกอยู่ต่ออีกสักหน่อย
ระดับภาษา การเปรียบเทียบความต่าง และข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ทั้งสามรูปแบบย่อยนี้จัดอยู่ในภาษาจีนพูดที่ใช้โต้ตอบกันในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินโครงสร้างเหล่านี้เป็นประจำในบทสนทนาทั่วไป การพูดคุยในที่ทำงาน และในละครโทรทัศน์ แต่ในประกาศที่เป็นทางการหรืองานเขียนเชิงวิชาการ ผู้เขียนจะเปลี่ยนไปใช้สำนวนที่เป็นทางการมากกว่าแทน เช่น 无论如何也必须 (wúlùn rúhé yě bìxū แปลว่า "ไม่ว่าอย่างไรก็จำเป็นต้อง") หรือ 至少需要 (zhìshǎo xūyào แปลว่า "อย่างน้อยที่สุดต้องใช้")
แยกความจำเป็นจากการปฏิเสธ 说什么也得 ยืนยันว่าสิ่งใน X จำเป็นต้องทำ ส่วน 说什么也不/没 เน้นข้อความปฏิเสธได้ แต่ไม่ได้หมายถึงการไม่ยอมเสมอไป เช่น 说什么也没想到 บอกว่าไม่เคยคาดคิดถึงสิ่งนั้น ในรูปความจำเป็นเป้าหมาย ให้คง 也 ไว้เพื่อแสดงความยืนกรานให้ชัด
× 这双鞋太旧了，你今天说什么得买一双新的。
ผิดไวยากรณ์: ในภาษาจีน คำว่า 说什么 จำเป็นต้องใช้คู่กับคำกริยาวิเศษณ์ 也 (หรือ 都) หน้าคำว่า 得 เพื่อสื่อความหมายว่า "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม" หากไม่มีคำว่า 也 ประโยคจะฟังดูไม่สมบูรณ์และผิดหลักไวยากรณ์ ให้แก้ไขเป็นประโยคที่ถูกต้องด้านล่าง
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这双鞋太旧了，你今天说什么也得买一双新的。
这双鞋太旧了，你今天说什么也得买一双新的。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: การคงคำว่า 也得 ไว้ทำให้โครงสร้างตายตัว 说什么也得X สมบูรณ์
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้คำว่า 都 (dōu) แทนคำว่า 也 (yě) ในโครงสร้างนี้ได้ไหม?
ได้ ภาษาพูดยังใช้ 说什么都得 หรือ 怎么（着）都得 เพื่อสื่อความยืนกรานหรือการประเมินขั้นต่ำใกล้เคียงกัน บทนี้ฝึก 也得 เพราะเป็นรูปที่โครงร่างระบุ ไม่ใช่เพราะโครงร่างพิสูจน์ว่ารูปนี้เป็นธรรมชาติกว่า 都得 เสมอ
สามารถใช้ 说什么也得 กับการกะประมาณเวลาหรือราคา เช่น "อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง" ได้ไหม?
จะฟังดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าไหร่ เมื่อตำแหน่ง X เป็นการวัดค่าของเวลา ระยะทาง หรือจำนวนเงินตามสภาพความเป็นจริงล้วนๆ (เช่น "หนึ่งชั่วโมง" หรือ "สองร้อยหยวน") เจ้าของภาษาจะนิยมใช้ 怎么也得 หรือ 怎么着也得 มากกว่ามาก ดังนั้นควรเก็บ 说什么也得 ไว้ใช้กับการกระทำ การตัดสินใจ และหน้าที่ความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับความตั้งใจของคนหรือการหว่านล้อมจะดีกว่า
ประธานต้องวางไว้หน้าคำว่า 说什么 หรือ 怎么（着） เสมอไปหรือไม่?
โดยปกติแล้วใช่ ประธานหลักหรือหัวเรื่องจะอยู่ต้นอนุประโยค แต่เมื่อผู้พูดต้องการเน้นย้ำว่า "ใคร" ต้องเป็นคนทำสิ่งนั้น (เช่น "ครั้งนี้ต้องเป็นฉันที่เป็นคนจ่าย") ก็สามารถนำคำเรียกบุคคลนั้นไปวางไว้หลังคำว่า 也得 โดยถือเป็นส่วนหนึ่งของตำแหน่ง X ได้เลย เช่น 这次说什么也得我来付钱
