HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ส่วนประกอบของประโยค › บทเสริมบอกระดับ 2
บทเสริมบอกระดับ HSK 4: การบอกระดับความเข้มข้นขั้นสุดด้วย 死了 และ 厉害
บทนี้ฝึกสองวิธีบอกระดับสูงหลังคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพจิตใจ ได้แก่ 死了 ที่ต่อโดยตรง เช่น 高兴死了 และ 得厉害 เช่น 担心得厉害 แบบแรกมีน้ำเสียงภาพพจน์และเป็นภาษาพูดมาก ส่วนแบบที่สองเน้นระดับของสภาพ
这几天公司忙死了，我连吃饭的时间都没有。
คำคุณศัพท์ 忙 ตามด้วย 死了 โดยตรงเพื่อแสดงระดับความเข้มข้นขั้นสุด
× 孩子还没回家，妈妈担心厉害。
ไม่ถูกต้อง: 厉害 ไม่สามารถวางต่อท้ายกริยาบอกสภาพจิตใจหรือคำคุณศัพท์โดยตรงในฐานะบทเสริมบอกระดับโดยไม่มี 得 ให้ใช้ 妈妈担心得厉害 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 孩子还没回家，妈妈担心得厉害。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
死了 และ 厉害 มีหน้าที่อย่างไรในประโยค?
ในโครงสร้างหลักสูตร HSK 4 หมวดส่วนประกอบของประโยค หัวข้อบทเสริมบอกระดับ 2 ได้แนะนำวิธีที่คำคุณศัพท์และกริยาบอกสภาพจิตใจประสมกับ 死了 และ 厉害 เพื่อแสดงระดับขั้นสุดของสภาวะหรือความรู้สึก
ต่างจากกริยาวิเศษณ์บอกระดับพื้นฐานอย่าง 很 หรือ 非常 ซึ่งจะวางไว้หน้าภาคแสดง บทเสริมบอกระดับจะวางไว้หลังคำคุณศัพท์หลักหรือกริยาบอกสภาพจิตใจทันที (คล้ายการวางคำขยายบอกระดับไว้ท้ายคำในภาษาไทย) หน้าที่ทางไวยากรณ์ของมันคือการเน้นย้ำภาคแสดงจากด้านหลัง ซึ่งมักทำให้ประโยคมีน้ำหนักทางอารมณ์หรือการสังเกตที่รุนแรงกว่ากริยาวิเศษณ์ที่วางไว้หน้ากริยาตามปกติ
แม้ว่าโครงร่างหลักสูตรจะจัดกลุ่ม 死了 และ 厉害 ไว้ในบรรทัดเดียวกันอย่างย่อ แต่คำทั้งสองไม่ได้เชื่อมต่อกับภาคแสดงด้วยวิธีเดียวกันทุกประการ ในขณะที่ 死了 มักจะวางต่อท้ายคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพจิตใจโดยตรงโดยไม่มีคำอนุภาค แต่ 厉害 จำเป็นต้องมีคำอนุภาคโครงสร้าง 得 ในการใช้งานเป็นบทเสริมหลังกริยาตามมาตรฐาน
โครงสร้างที่ 1: คำคุณศัพท์ / กริยาบอกสภาพจิตใจ + 死了
คำว่า 死了 มีความหมายตามตัวอักษรว่า "จะตายอยู่แล้ว" (ตรงกับสำนวนในภาษาไทย เช่น เหนื่อยจะตาย ร้อนจะตาย) ทำหน้าที่เป็นคำเน้นย้ำเชิงกล่าวเกินจริงในภาษาพูด ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน คำนี้มีความหมายเพียงแค่ "มากที่สุด" หรือ "มากจนแทบทนไม่ไหว" โดยคุณสามารถวางไว้หลังคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพจิตใจได้โดยตรง
死了 ใช้บ่อยกับสภาพไม่สบาย เช่น 累, 忙 และ 饿 รวมทั้งความรู้สึกเชิงบวกอย่าง 高兴 หรือ 喜欢 การตีความขึ้นอยู่กับภาคแสดงและบริบท การชมอย่างหนักแน่นไม่จำเป็นต้องหมายถึงอันตรายหรือความตายจริง
这几天公司忙死了，我连吃饭的时间都没有。
คำคุณศัพท์ 忙 ตามด้วย 死了 โดยตรงเพื่อแสดงระดับความเข้มข้นขั้นสุด
收到录取通知书的时候，她高兴死了。
แสดงให้เห็นว่า 死了 สามารถวางต่อท้ายคำคุณศัพท์เชิงบวกอย่าง 高兴 ในภาษาพูดได้เช่นกัน
看到你去海边度假的照片，大家羡慕死了。
กริยาบอกสภาพจิตใจ 羡慕 ตามด้วย 死了 โดยกรรมของความอิจฉาถูกเกริ่นนำไว้ก่อนหน้าในประโยค เพื่อให้บทเสริมวางอยู่ติดกับคำกริยาได้ทันที
โครงสร้างที่ 2: คำคุณศัพท์ / กริยาบอกสภาพจิตใจ + 得 + 厉害
เมื่อ 厉害 ทำหน้าที่เป็นบทเสริมบอกระดับ จะมีความหมายว่า "อย่างรุนแรง" "อย่างหนัก" หรือ "อย่างมาก" ต่างจาก 死了 ตรงที่ 厉害 ไม่สามารถวางติดกับคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพจิตใจได้โดยตรง คุณต้องเชื่อมภาคแสดงและ 厉害 เข้าด้วยกันด้วยตัวบ่งชี้บทเสริม 得 เสมอ
ในแง่ของสถานการณ์และระดับภาษา 得厉害 จะมีความเป็นเชิงบรรยายมากกว่าและกล่าวเกินจริงน้อยกว่า 死了 โครงสร้างนี้นิยมใช้อย่างแพร่หลายกับความรู้สึกทางร่างกาย สภาพอากาศ อาการเจ็บป่วย และสภาวะทางจิตใจที่รุนแรง (เช่น เจ็บปวด สั่น หนาว กังวล หรือรู้สึกประหม่าตื่นเต้น)
外面的风大得厉害，你多穿一件外套吧。
คำคุณศัพท์ 大 เชื่อมกับ 厉害 ด้วยคำอนุภาค 得 ที่จำเป็นต้องมี
孩子还没回家，妈妈担心得厉害。
กริยาบอกสภาพจิตใจ 担心 เชื่อมกับ 厉害 ผ่านคำว่า 得
× 孩子还没回家，妈妈担心厉害。
ไม่ถูกต้อง: 厉害 ไม่สามารถวางต่อท้ายกริยาบอกสภาพจิตใจหรือคำคุณศัพท์โดยตรงในฐานะบทเสริมบอกระดับโดยไม่มี 得 ให้ใช้ 妈妈担心得厉害 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 孩子还没回家，妈妈担心得厉害。
กฎการเรียงลำดับคำและข้อจำกัดด้านตำแหน่ง
ในการสร้างประโยคด้วยบทเสริมบอกระดับให้เป็นธรรมชาติ โปรดจำข้อจำกัดทางโครงสร้างที่สำคัญ 3 ประการต่อไปนี้:
- ห้ามใช้ซ้อนกับกริยาวิเศษณ์บอกระดับที่อยู่หน้ากริยา: เนื่องจาก 死了 และ 得厉害 แสดงระดับความเข้มข้นขั้นสุดอยู่แล้ว คุณจึงไม่ควรวาง 很, 非常 หรือ 太 ไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกสภาพจิตใจในอนุประโยคเดียวกัน
- วางส่วนเสริมไว้ติดภาคแสดง แต่เลือกรูปกรรมให้เหมาะกับสำนวน การยกหัวเรื่องหรือซ้ำกริยาใช้กับ 得 ได้ เช่น 这件事，妈妈担心得厉害 ส่วน 死 แบบตรงอาจอยู่หน้ากรรมได้ เช่น 我喜欢死这本书了 โดยกรรมอยู่หน้า 了 จึงไม่จำเป็นต้องย้ายกรรมไว้ข้างหน้ากริยาจิตใจทุกคำ
- อย่าใส่ 不 หน้าโครงสร้างเน้นระดับแบบตรงโดยอัตโนมัติเพื่อบอกระดับต่ำลง อาจปฏิเสธคำบอกระดับแทน เช่น 他咳嗽得不太厉害 (“เขาไอไม่รุนแรงมาก”) โครงสร้างเหล่านี้ยังใช้ในการคาดการณ์หรือสถานการณ์สมมติได้ รูปประโยคอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าสภาพนั้นเกิดจริงแล้ว
× 这几天公司很忙死了。
ไม่ถูกต้อง: ห้ามใช้กริยาวิเศษณ์บอกระดับหน้ากริยา 很 ร่วมกับบทเสริมบอกระดับขั้นสุดหลังกริยา 死了 ให้ใช้ 这几天公司忙死了 แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这几天公司忙死了，我连吃饭的时间都没有。
การแยกแยะจากบทเสริมประเภทอื่นที่ใกล้เคียงกัน
เนื่องจากภาษาจีนใช้ 得 ในโครงสร้างหลังกริยาหลายรูปแบบ ผู้เรียนจึงมักสับสนระหว่างบทเสริมบอกระดับกับบทเสริมประเภทอื่นที่ใกล้เคียงกัน:
- บทเสริมบอกระดับแท้จริง เทียบกับ บทเสริมบอกลักษณะหรืออาการ: ในวลี 跑得很快 (วิ่งได้เร็วมาก) คำว่า 得 ทำหน้าที่นำเสนอการประเมินว่ากริยาอาการนั้นกระทำอย่างไร แต่ใน 担心得厉害 หรือ 忙死了 บทเสริมไม่ได้อธิบายลักษณะของการกระทำทางกายภาพ แต่เป็นการวัดระดับความเข้มข้นอย่างแท้จริงของสภาวะหรือความรู้สึกนั้นเอง
- บทเสริมบอกระดับ เทียบกับ บทเสริมบอกความเป็นไปได้: อย่าสับสนคำว่า 死了 ใน 忙死了 (ยุ่งถึงระดับขีดสุด) กับบทเสริมบอกความเป็นไปได้ที่ระบุว่าสามารถบรรลุหรือทำกริยาอาการหนึ่งให้สำเร็จได้หรือไม่ ในที่นี้ 了 ได้หลอมรวมเข้าเป็นสำนวนตายตัว 死了 เพื่อบ่งบอกระดับขั้นสุด ไม่ใช่ความสามารถหรือความเป็นไปได้
คำถามที่พบบ่อย
คำว่า 死了 ใช้ได้เฉพาะกับความรู้สึกเชิงลบและสถานการณ์แย่ๆ เท่านั้นหรือไม่?
ไม่ใช่ ในบทสนทนาทั่วไป 死了 เน้นได้ทั้งสภาพไม่สบายและความรู้สึกเชิงบวก เช่น 累死了 คือเหนื่อยสุดๆ ส่วน 高兴死了 คือดีใจสุดๆ ภาคแสดงและบริบทเป็นตัวกำหนดท่าที
得厉害 ต่างจากการใช้ 厉害 เป็นคำคุณศัพท์อย่างไร?
ใน 风大得厉害 คำว่า 得厉害 บอกระดับความแรงของลม ส่วน 他很厉害 ใช้ 厉害 เป็นคำคุณศัพท์หลัก หมายถึงเก่ง น่าเกรงขาม หรือน่าประทับใจตามบริบท ไม่ใช่บทเสริมบอกระดับที่ต่อท้ายคำคุณศัพท์อีกคำโดยตรงในประโยคนั้น
