HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์แสดงน้ำเสียง
กริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงระดับ 4 (语气副词): การแสดงน้ำเสียง ท่าที และการเน้นย้ำ
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 4 กริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (语气副词) ช่วยให้ผู้พูดแสดงความประหลาดใจ ความมั่นใจ ความจำใจ ความเร่งด่วน หรือการถามย้อนเพื่อเน้นย้ำ โดยวางไว้หน้าภาคแสดง
这件事才没那么简单呢，我就是不想麻烦你。
ในที่นี้ 才 ใช้โต้แย้งความเข้าใจที่ว่าเรื่องนี้ง่าย ส่วน 就 ใช้ยืนกรานความตั้งใจส่วนตัวของผู้พูด
× 他并喜欢喝咖啡。
ไม่ถูกต้องสำหรับความหมายที่ต้องการว่า “เขาชอบกาแฟจริงๆ”: 并 บอกน้ำเสียงเดี่ยวๆ ไม่ใช้ย้ำบอกเล่าเช่นนี้ ให้ใช้ 确实 ตามประโยคแก้ไข ส่วน 并 ที่เป็นคำสันธานเชื่อมการกระทำบอกเล่าได้ เช่น 他喜欢喝茶，并喜欢喝咖啡 ซึ่งเป็นคนละหน้าที่
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他确实喜欢喝咖啡。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
หน้าที่ของกริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงในระดับ 4
กริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียง (语气副词) ต่างจากกริยาวิเศษณ์บอกเวลาหรือบอกระดับที่ระบุว่าการกระทำเกิดขึ้นเมื่อไรหรือมากน้อยเพียงใด เพราะคำกลุ่มนี้ใช้แสดงท่าทีของผู้พูดที่มีต่อข้อความนั้น ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 4 ที่กำหนดไว้ กลุ่มนี้ประกอบด้วยคำ 13 รายการ ได้แก่ 才4, 就5, 并1, 还4, 竟然, 究竟, 正好, 到底, 难道, 千万, 确实, 只好 และ 差（一）点儿
ตัวเลขที่กำกับท้าย 才4, 就5, 并1 และ 还4 ในโครงร่างหลักสูตรหมายถึงลำดับความหมายเฉพาะ ไม่ใช่ตัวเลขบอกวรรณยุกต์ ในระดับต้น ผู้เรียนได้พบ 才 และ 就 ในเรื่องเวลา และพบ 还 ในเรื่องความต่อเนื่องมาแล้ว แต่ในที่นี้ คำเหล่านี้ทำหน้าที่เพิ่มน้ำหนักทางอารมณ์หรือน้ำเสียงในการสนทนาล้วนๆ โดยทั่วไปจะวางไว้หลังประธานและอยู่หน้าคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำปฏิเสธ มีเพียงบางคำ เช่น 难道, 究竟, 到底 และ 正好 ที่สามารถวางไว้หน้าประธานได้เมื่อต้องการครอบคลุมความหมายของทั้งอนุประโยค
จุดยืน การโต้แย้ง และการยืนยัน: 才, 就, 并, 还, 确实
กลุ่มย่อยนี้ใช้แสดงว่าผู้พูดเห็นด้วย ไม่เห็นด้วย หรือประเมินสถานการณ์หนึ่งๆ อย่างหนักแน่นเพียงใด แทนที่จะใช้บอกเวลาที่เกิดเหตุการณ์ 才 และ 就 ที่ทำหน้าที่บอกน้ำเสียงจะใช้โต้แย้งความเข้าใจของผู้อื่น หรือใช้ยืนยันความตั้งใจอันแน่วแน่
- 才 (ความหมายที่ 4) แสดงการโต้แย้งหรือการปัดตกอย่างหนักแน่น มักใช้คู่กับ 呢 ที่ท้ายอนุประโยคปฏิเสธหรืออนุประโยคเปรียบเทียบ
- 就 (ความหมายที่ 5) สื่อถึงความมุ่งมั่นอย่างดื้อรั้นหรือความมั่นใจอย่างที่สุด (พบบ่อยในรูป 就是) เพื่อยืนกรานในจุดยืนโดยไม่ประนีประนอม
- 还 (ความหมายที่ 4) ช่วยลดระดับการประเมินลงเพื่อแสดงว่าบางสิ่งอยู่ในเกณฑ์พอใช้ได้ ยอมรับได้ หรือค่อนข้างดีภายใต้ความคาดหวังที่ไม่สูงนัก
- 确实 แสดงว่าผู้พูดยืนยันข้อเท็จจริงหรือการประเมิน ช่วยเพิ่มน้ำหนัก แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานอิสระว่าการประเมินนั้นถูกต้องอย่างเป็นกลางด้วยตัวคำเพียงคำเดียว
- 并 (ความหมายที่ 1) ช่วยเน้นย้ำข้อความปฏิเสธเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิด โดยชี้ให้เห็นว่าความเป็นจริงไม่ได้เป็นไปตามที่คนอื่นคิดไว้
这件事才没那么简单呢，我就是不想麻烦你。
ในที่นี้ 才 ใช้โต้แย้งความเข้าใจที่ว่าเรื่องนี้ง่าย ส่วน 就 ใช้ยืนกรานความตั้งใจส่วนตัวของผู้พูด
这家饭馆的菜还算便宜。
ในที่นี้ 还 (ความหมายที่ 4) แสดงการประเมินในระดับปานกลางและเป็นที่ยอมรับได้ มักใช้คู่กับ 算 หรือ 行
这道题确实很难，但我并不想放弃。
确实 ใช้ยืนยันความยาก ในขณะที่ 并 ช่วยเสริมน้ำหนักให้กับการปฏิเสธ 不想
ความประหลาดใจ ความบังเอิญ และความจำใจ: 竟然, 正好, 只好, 差（一）点儿
เมื่อเหตุการณ์ออกมาต่างจากที่วางแผนไว้หรือประจวบเหมาะกันโดยบังเอิญ ภาษาจีนกลางจะใช้กริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงเฉพาะคำเพื่อระบุว่าผู้พูดมีมุมมองต่อผลลัพธ์นั้นอย่างไร
- 竟然 แสดงความประหลาดใจอย่างมากที่บางสิ่งเกิดขึ้นสวนทางกับความคาดหมายตามปกติ (อารมณ์คล้ายคำว่า "กลับ...เสียได้" หรือ "ไม่นึกเลยว่าจะ..." ในภาษาไทย)
- 差（一）点儿 ระบุว่าเหตุการณ์หนึ่งเกือบจะเกิดขึ้นแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการรอดพ้นจากเรื่องไม่ดีมาได้แบบหวุดหวิด หรือการเกือบจะทำตามเป้าหมายสำเร็จแต่พลาดไปนิดเดียว
- 正好 บอกความพอดีหรือการเกิดขึ้นตรงเวลาหรือจุดที่กล่าวถึง ความบังเอิญนั้นอาจน่ายินดี เป็นกลาง หรือไม่สะดวกก็ได้ ตัวคำไม่ได้แปลว่าโชคดีเสมอ
- 只好 แสดงว่าผู้พูดไม่มีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า จึงจำใจต้องทำสิ่งนั้นเนื่องจากสถานการณ์บังคับ
这么简单的字他竟然写错了，我差点儿笑出来。
竟然 แสดงความประหลาดใจต่อข้อผิดพลาดที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น ส่วน 差点儿 แสดงการกระทำที่เกือบจะเกิดขึ้นแล้ว
我正好要去书店，可是下雨了，只好明天再去。
正好 เน้นความบังเอิญที่ประจวบเหมาะกับแผนที่วางไว้ ในขณะที่ 只好 แสดงการเปลี่ยนแผนอย่างจำใจ
การซักถามคาดคั้น น้ำเสียงถามย้อน และการกำชับอย่างเร่งด่วน: 究竟, 到底, 难道, 千万
คำเหล่านี้ใช้เน้นการซักถาม การถามย้อน หรือการกำชับหนักแน่นได้ ควรดูหน้าที่ที่ต้องการ ไม่จัดให้แต่ละคำใช้ได้กับเจตนาประโยคชนิดเดียวเท่านั้น
究竟 และ 到底 ใช้คาดคั้นคำตอบชัดเจนร่วมกับคำแสดงคำถามหรือรูปบอกเล่า–ปฏิเสธได้ แต่ไม่ได้ห้ามคำถามที่มี 吗 ทุกกรณี เช่น 你到底爱我吗 เป็นคำถามใช่หรือไม่ที่เน้นคาดคั้นได้เป็นธรรมชาติ ส่วน 究竟 มักใช้กับ 什么, 谁 หรือ 是不是 เพื่อค้นหาข้อเท็จจริง 难道 มักแสดงการถามย้อนและใช้กับ 吗 ได้ ส่วน 千万 เพิ่มน้ำหนักคำแนะนำหรือเตือน เช่น 千万别忘 และ 千万要注意安全
你究竟想去哪儿？到底发生了什么事？
ทั้ง 究竟 และ 到底 ใช้คาดคั้นเพื่อเอาคำตอบที่ชัดเจนภายในประโยคที่มีคำแสดงคำถาม
难道你还没看懂这个通知吗？
难道 ใช้สร้างคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อบอกเป็นนัยว่าผู้ฟังควรจะเข้าใจประกาศนี้ได้แล้ว
路上很滑，你千万别骑太快。
千万 ช่วยเพิ่มน้ำหนักการกำชับอย่างเร่งด่วนให้กับคำสั่งห้าม 别
รักษาความหมายเดิมเมื่อแก้การใช้ 并 บอกน้ำเสียง
เมื่อบอกน้ำเสียง 并 มักช่วยย้ำคำปฏิเสธ เช่น 并不想放弃 ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับย้ำบอกเล่าว่า “จริงๆ” หากต้องการยืนยันว่าชอบกาแฟ ให้ใช้ 确实喜欢 ไม่ใช่ 并喜欢 แต่ 并 ที่เป็นคำสันธานเชื่อมการกระทำบอกเล่าได้ จึงต้องแยกสองหน้าที่นี้
× 他并喜欢喝咖啡。
ไม่ถูกต้องสำหรับความหมายที่ต้องการว่า “เขาชอบกาแฟจริงๆ”: 并 บอกน้ำเสียงเดี่ยวๆ ไม่ใช้ย้ำบอกเล่าเช่นนี้ ให้ใช้ 确实 ตามประโยคแก้ไข ส่วน 并 ที่เป็นคำสันธานเชื่อมการกระทำบอกเล่าได้ เช่น 他喜欢喝茶，并喜欢喝咖啡 ซึ่งเป็นคนละหน้าที่
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他确实喜欢喝咖啡。
他确实喜欢喝咖啡。
เมื่อต้องการย้ำความชอบเชิงบอกเล่าตามเจตนาของตัวอย่างก่อนหน้า ให้ใช้ 确实 ส่วนประโยค 但我并不想放弃 ก่อนหน้านี้เป็นตัวอย่างแยกของ 并 บอกน้ำเสียงที่ใช้กับคำปฏิเสธ
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 究竟 หรือ 到底 ในประโยคคำถามที่ลงท้ายด้วย 吗 ได้ไหม?
ได้ การห้ามทุกกรณีไม่ถูกต้อง 你到底爱我吗 เป็นคำถามใช่หรือไม่ที่เน้นคาดคั้นได้เป็นธรรมชาติ รูปคำแสดงคำถามและบอกเล่า–ปฏิเสธก็ใช้บ่อยกับคำบอกการซักถามเหล่านี้ โดย 究竟 มักใช้กับ 什么, 谁 หรือ 是不是 ให้เลือกตามสิ่งที่ต้องการถาม
คำว่า 千万 ใช้ได้เฉพาะกับคำปฏิเสธอย่าง 别 หรือ 不要 เท่านั้นหรือเปล่า?
แม้ว่า 千万 จะพบบ่อยที่สุดในการเตือนเชิงห้ามปราม (เช่น 千万别忘) แต่ก็สามารถนำไปใช้ในการขอร้องอย่างสุภาพหรือการเตือนเชิงบอกเล่าได้เช่นกันเมื่อใช้ร่วมกับ 要 เช่น 千万要注意安全
กริยาวิเศษณ์บอกน้ำเสียงทั้งหมดนี้ต้องวางไว้หลังประธานเสมอไปไหม?
ไม่ใช่ 难道, 究竟, 到底, 正好 และ 确实 วางเกริ่นอนุประโยคหน้าประธานได้ตามบริบท ในตัวอย่างประธาน–ภาคแสดงทั่วไป 才, 就, 并 ที่บอกน้ำเสียง, 还 ที่ใช้ประเมิน และ 只好 มักตามหลังประธานที่ระบุไว้ ควรเรียนตามหน้าที่เฉพาะ ไม่รวมทุกความหมายของตัวอักษรไว้ในแบบตายตัวเดียว
