HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์บอกความถี่
คำกริยาวิเศษณ์บอกความถี่ HSK 4: 重新, 往往, 偶尔, 再次 และ 老
เรียนรู้คำกริยาวิเศษณ์ 5 คำที่โครงร่าง HSK 4 จัดไว้ในกลุ่มความถี่ ได้แก่ 往往, 偶尔, 老, 重新 และ 再次 แยกแนวโน้มที่มักเกิด เหตุการณ์เป็นครั้งคราว และความถี่สูงในภาษาพูด แล้วเปรียบเทียบการทำใหม่กับการทำอีกครั้ง
遇到突发情况时，经验丰富的人往往很冷静。
ถูกต้อง: 往往 สรุปแนวโน้มที่มักเกิดภายใต้เงื่อนไขที่ระบุ คือเมื่อเผชิญสถานการณ์ไม่คาดคิด ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเช่นนั้นทุกครั้ง
× 我下个月往往去上海出差。
ไม่เหมาะกับตารางงานส่วนตัวที่ต้องการสื่อโดยไม่มีแนวโน้มทั่วไปประกอบ: 往往 บอกสิ่งที่มักเกิด ไม่ได้บอกเพียงความถี่ของการเดินทางที่วางไว้เดือนหน้า ให้ใช้ 会经常 ตามประโยคแก้ไข ทั้งนี้ การกล่าวถึงอนาคตไม่ได้ห้ามใช้ 往往 หากกำลังอธิบายแนวโน้มทั่วไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我下个月会经常去上海出差。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำกริยาวิเศษณ์บอกความถี่ทั้ง 5 คำนี้คืออะไร
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 4 มีคำศัพท์ 5 คำที่ถูกจัดให้อยู่ในหมวดหมู่คำกริยาวิเศษณ์บอกความถี่ (频率副词) ร่วมกัน ได้แก่ 重新, 往往, 偶尔, 再次 และ 老 ในการใช้งานจริงตามหลักไวยากรณ์จีน คำทั้ง 5 นี้ครอบคลุมแนวคิดที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด 2 ส่วน คือ การบอกว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นบ่อยเพียงใดเมื่อเวลาผ่านไป (往往, 偶尔, 老) และการบอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นซ้ำหรือทำใหม่อย่างไร (重新, 再次)
คำเหล่านี้มักอยู่หน้าภาคแสดงที่ขยาย โดยมักตามหลังประธานและคำบอกเวลา บางคำใช้เกริ่นอนุประโยคหน้าประธานได้ โดยเฉพาะ 偶尔 และ 往往 จึงควรดูความหมายและขอบเขตของแต่ละคำ ไม่กำหนดลำดับเดียวตายตัวให้ทั้งห้าคำ
ความสม่ำเสมอตามเงื่อนไข เหตุการณ์เป็นครั้งคราว และการเน้นย้ำในภาษาพูด: 往往, 偶尔 และ 老
คำกริยาวิเศษณ์ 往往, 偶尔 และ 老 บอกความถี่หรือความสม่ำเสมอของสถานการณ์ ตั้งแต่แนวโน้มที่มักเกิด ไปจนถึงสิ่งที่เกิดเป็นครั้งคราวหรือเกิดซ้ำบ่อยๆ
- 往往 แสดงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำหรือตามปกติภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด หรืออ้างอิงจากประสบการณ์ที่ผ่านมา คำนี้เป็นการสรุปแนวโน้มที่เป็นเสมือนกฎเกณฑ์ มากกว่าการนับจำนวนครั้งที่เกิดขึ้นเฉยๆ
- 偶尔 หมายถึง เป็นครั้งคราว หรือนานๆ ครั้ง ใช้ระบุสิ่งที่เป็นข้อยกเว้นจากกิจวัตรตามปกติของบุคคลนั้น
- 老 (ในภาษาพูดมักใช้ว่า 老是) หมายถึง ตลอด หรืออยู่เรื่อย เป็นคำภาษาพูดอย่างชัดเจน และมักแฝงน้ำเสียงของการบ่นเล็กน้อย ความหงุดหงิด หรือความรู้สึกเหนื่อยใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นมากเกินไป
遇到突发情况时，经验丰富的人往往很冷静。
ถูกต้อง: 往往 สรุปแนวโน้มที่มักเกิดภายใต้เงื่อนไขที่ระบุ คือเมื่อเผชิญสถานการณ์ไม่คาดคิด ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเช่นนั้นทุกครั้ง
我平时自己做饭，周末偶尔去餐厅吃一顿。
ถูกต้อง: 偶尔 แสดงถึงข้อยกเว้นที่เกิดขึ้นไม่บ่อย ซึ่งตัดกับความเคยชินตามปกติของผู้พูด
这台旧电脑最近老出问题。
ถูกต้อง: 老 ใช้ในภาษาพูดทั่วไปโดยวางไว้หน้าวลีกริยา เพื่อบ่นเกี่ยวกับปัญหาที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำๆ
บริบทช่วยระบุว่าสถานการณ์ใดที่แนวโน้มซึ่งใช้ 往往 เกิดขึ้น ไม่จำเป็นต้องเขียนวลีบอกเงื่อนไขแยกไว้ทุกประโยค ส่วน 老 เป็นภาษาพูดที่เน้นการเกิดซ้ำบ่อย มักใช้บ่นได้แต่ก็ใช้น้ำเสียงอื่นได้เช่นกัน
การเริ่มต้นทำใหม่ กับ การทำซ้ำอีกครั้ง: 重新 และ 再次
ผู้เรียนชาวไทยมักแปลทั้ง 重新 และ 再次 ว่า "ใหม่" หรือ "อีกครั้ง" เหมือนกัน แต่ในภาษาจีน คำทั้งสองนี้อธิบายการทำซ้ำสองลักษณะที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน
重新 เน้นการทำอีกครั้งหรือทำใหม่ มักมีวิธีมองหรือเงื่อนไขที่เปลี่ยนไป ความผิดพลาดอาจเป็นเหตุให้ทำใหม่ เช่น เขียนแบบฟอร์มใหม่ แต่ไม่จำเป็นต้องล้มเหลวก่อน เช่น 重新认识一个地方 คือทำความรู้จักสถานที่นั้นในมุมใหม่ และไม่ได้หมายถึงทำทุกขั้นตอนซ้ำตั้งแต่ศูนย์เสมอ
刚才的表格填错了，请你重新写一份。
ถูกต้อง: 重新 บ่งบอกถึงการทำสิ่งนั้นใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น เพราะครั้งก่อนทำผิดพลาด
再次 หมายถึง อีกครั้งหนึ่ง หรือเป็นครั้งที่สอง ซึ่งต่างจาก 重新 ตรงที่ไม่ได้สื่อว่าการทำครั้งแรกผิดพลาด แต่เป็นเพียงการเพิ่มจำนวนครั้งของเหตุการณ์เดิมขึ้นอีกหนึ่งครั้ง คำว่า 再次 ค่อนข้างเป็นทางการ มักปรากฏในประกาศ สำนวนที่สุภาพ ข่าว และงานเขียน ในขณะที่การสนทนาทั่วไปมักจะใช้คำว่า 再 หรือ 又 แทน
非常感谢您再次光临我们的书店。
ถูกต้อง: 再次 ใช้ระบุการเกิดขึ้นซ้ำอย่างสุภาพ โดยไม่ได้สื่อว่าการมาครั้งแรกมีสิ่งใดผิดปกติ
ข้อจำกัดสำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในกลุ่มผู้เรียน
往往 สรุปสิ่งที่มักเกิดในสถานการณ์หรือเงื่อนไขหนึ่ง ไม่ได้แสดงเพียงความอยากหรือตารางที่ใครวางไว้ว่าจะทำซ้ำ ประโยคเกี่ยวกับอนาคตยังอาจคาดการณ์แนวโน้มทั่วไปได้ จึงควรดูความหมาย ไม่ปฏิเสธทุกประโยคที่มีคำบอกอนาคต
× 我下个月往往去上海出差。
ไม่เหมาะกับตารางงานส่วนตัวที่ต้องการสื่อโดยไม่มีแนวโน้มทั่วไปประกอบ: 往往 บอกสิ่งที่มักเกิด ไม่ได้บอกเพียงความถี่ของการเดินทางที่วางไว้เดือนหน้า ให้ใช้ 会经常 ตามประโยคแก้ไข ทั้งนี้ การกล่าวถึงอนาคตไม่ได้ห้ามใช้ 往往 หากกำลังอธิบายแนวโน้มทั่วไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我下个月会经常去上海出差。
我下个月会经常去上海出差。
เมื่อคาดการณ์ว่าจะเดินทางหลายครั้งในเดือนหน้า 会经常 ใช้ได้เป็นธรรมชาติ ประโยคแก้ไขยังคงตารางเวลาในอนาคตเดิม ไม่เปลี่ยนเป็นเรื่องความเคยชินในอดีต
ความหมายที่ต้องการในที่นี้คือความถี่ที่คาดว่าจะเดินทางเดือนหน้า 会经常 จึงรักษาความหมายเดิมได้เป็นธรรมชาติ ส่วนตัวอย่าง 遇到突发情况时，经验丰富的人往往很冷静 แสดงการใช้ 往往 บอกแนวโน้มทั่วไปภายใต้สถานการณ์หนึ่ง การเปลี่ยนตารางอนาคตเป็นความเคยชินในอดีตจะเปลี่ยนสารที่ต้องการสื่อ
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถใช้ 再次 แทน 重新 เมื่อทำการบ้านผิดแล้วต้องทำใหม่ได้ไหม
ขึ้นอยู่กับความหมาย 重新写 เน้นการเขียนการบ้านใหม่ ส่วน 再次修改 คือแก้ไขอีกครั้ง และใช้ได้เป็นธรรมชาติเมื่อต้องแก้ความผิดพลาดอีกรอบ 再次 ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าครั้งแรกสำเร็จ หรือบังคับว่าต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
คำกริยาวิเศษณ์ 老 เหมาะสำหรับการเขียนที่เป็นทางการหรือไม่
โดยทั่วไปแล้วไม่เหมาะ เมื่อใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่หมายถึง "ตลอด" หรือ "อยู่เรื่อย" คำว่า 老 จะเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการและใช้ในการสนทนา ในงานเขียนที่เป็นทางการ ควรใช้คำอย่าง 总是, 经常 หรือ 往往 ตามความหมายที่ต้องการสื่อจะเหมาะสมกว่า
สามารถวาง 偶尔 ไว้หน้าประธานได้ไหม
ได้ 偶尔 วางหน้าประธานเพื่อเกริ่นทั้งอนุประโยค หรือวางหลังประธานเพื่อขยายภาคแสดงก็ได้ ทั้งสองแบบใช้ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นประโยคยาวจึงจะวางต้นประโยคได้
